查尔斯·布考斯基的诗歌侧重对个人感知的描写,我们极易从中获得共鸣,唤起生而为人的绝望和荒谬感。他的写作涵盖了非常广泛的主题——从爱到死,到性,再到写作本身——那些未经修饰的文字既表达了对人类处境密切的关注,又保持着对日常生活敏锐的探查。凭借对荒谬和困苦的独特审视,布考斯基讲述了人类生命经验中最深切的渴望和最离奇的遭遇。并且,布考斯基的诗歌超越了他所处的时代,对于今天的我们来说,依旧有着强大的说服力。
布考斯基有坚硬暴烈的一面,也有细腻广阔的一面,他用最日常的诗歌语言,写就了这些
看似强硬、无情,却又优雅无比的诗歌。
这才是真正的布考斯基。
##很多地方译得读起来并没有之前看到的版本好
译者在书末,字里行间有意无意地带节奏,搞得好像他凭一己之力成就了酗酒老色痞的文名似的。绝口不提其他文学爱好者对诗人的引介和诗人已经在国内正式出版的诗作和小说就算了,对自己才华的自我标榜和吹嘘达到令人发指的程度!至于译文水平,知者自知。一个二次创作过度解读的大傻13,哪来的优越感?
##布考斯基也许是真正的反文化先驱,相比而言,艾伦·金斯堡虽然不被布鲁姆这样的死硬派精英文学教授接受,但是也已经获得了英美文学史的普遍接纳,而布考斯基的作品、生活都是反文化的,他的屎尿屁消解了他对死亡、混沌、酒精迷幻的关注中可能带来的精神升华或认知提升的可能,他的写作很大程度上也没有在形式方面字斟句酌,也没有接受“传统”对他的约束、限定和塑形,尽管他的坦诚和言之有物在无意间对文学的某种走向进行了有益的探索。他在1990年代被伊沙等中国民间派口语诗人接受,倒是偶然中的必然,但布考斯基对生活之无序的忠诚,骨子里的自我贫困化、终身不合作的“光棍一个”式的反叛,是比中文口语诗同侪们道高一尺的。
##这个选本牛逼。我喜欢布考斯基,生命燃烧成这样,没白活,好几个地方读得让你想捶沙发,以及,这是一本操女人被世界操的,伤心之书。伊沙老G的翻译,相当传神。
##有学院派那味儿了哈哈哈哈哈哈哈
##伊沙写的这个后记真是我看过的最恶心的中文了
##这个选本牛逼。我喜欢布考斯基,生命燃烧成这样,没白活,好几个地方读得让你想捶沙发,以及,这是一本操女人被世界操的,伤心之书。伊沙老G的翻译,相当传神。
##布考斯基是一种药丸
##布考斯基的自述很精准,“我被委以信任,因它衰亡的部分。” 我已厌烦了诗里的虚无和漫不经心,一段小说对话被命名为诗,一句话被毫无美感地切成碎片。集子有真情,只是太多排泄。