宫本辉是日本当代文学大家,日本芥川龙之介奖、太宰治奖等文学大奖的得主。在这个日趋浮躁的社会,宫本辉难能可贵地坚持着古典美学,用正统的小说创作抵制商业对文学的侵袭。他曾说:“读小说,那是忘我,是感动,是陶醉。理性探究,或执著于观念,在艺术的创造上是第二位的东西。那第一位的东西和第二位的东西颠倒的结果,便成了所谓‘现代’这段历史所携带的毒。”他在写作中力求带给读者最纯粹的感动和忘我,在看似平凡的故事中勾起读者难以释怀的回忆或感慨。因此,宫本辉成为了日本当代文坛的中流砥柱,至今仍笔耕不辍,持续地影响着这个浮躁年代中仍然静心阅读的读者。
《烧船》是宫本辉的代表性短篇小说集。作家在本书《后记》中表示,正因为要把故事凝缩在几页之内,所以写一篇短篇小说“就像把一滴血硬挤出来那么辛苦”。但是,优秀的作品又不能显露这些辛苦。他认为,“水随器物而有形”,最好的短篇小说要像水一样,失去自己的状态,只会根据喝下它的人,显得或浓或淡。于是,宫本辉用这样的标准约束自己,写下了《烧船》中的七篇:《浮月》《烧船》《涟漪》《胸之香》《时雨屋的历史》《钓深海鱼》《在路上起舞》。它们篇幅相当,质量也很平均。在这些故事里,宫本辉借助诗化的意象,比如海上的明月、沙滩上的覆舟、丈夫胸口的气息等,把生老病死之中的“失去”意味具象化,变得可感而可悲,余韵悠长。
##叙事很一般
##《烧船》《钓深海鱼》《在路上起舞》三篇最好。冷情的男人和热情的女人,湮没在时光中的前尘往事,故人的幻影和难解的惆怅,度过素苦的人生是需要勇气的
##以小说的优雅,抵达惆怅或治愈之深处,在物哀中缅怀失落的人生
##笔力稳健、持续发力,字纸下情感的暗流涌动奔突,形制短而后劲大。 写情感、氛围、命运,既严肃、凛冽,又蕴藉、温吞,有古典气质。
##当年看小栗康平的《泥之河》和是枝裕和的《幻之光》时,都有惊为天人之感,那时宫本辉这个名字还很陌生,现在终于明白,原来两位导演是站在了巨人的肩上。虽然是译文,仍能感受文字优美的韵律,平凡,轻盈,锐利,像百年未曾喷发的火山,即使覆满浓荫翠绿,传遍莺歌流啭,内里却有一腔熊熊烈焰,在生与死之间蠢蠢欲动,幽幽徘徊。
##如矿出金,如铅出银。
##译者老师的导读对于理解这本书帮助颇多。宫本辉没有纠缠于角色们的“不伦”,而是在浮月、覆舟、胸之香、时雨屋手册等等物件中,悄然寄寓一段段失去的人生,在日本作家常用的主题中写出了不一样的关怀。
##今年新出的短经典,不是重版。作者上一本《幻之光》被是枝裕和拿去拍了处女作。宫本辉虽是当代作家(1947),但小说写得相当古典,标准的日式和风,写不伦,写母亲,写“生父不详”和私生子,对笔下被侮辱与损害的女性始终抱有同情,赋予其可贵的自尊,淡雅舒缓的叙事下又能感觉到咬紧嘴唇的颤抖和隐忍,《烧船》《胸之香》两篇为佳。翻译不错,听说是很年轻的译者,但“老翁谈古”的味道对了。
最喜欢浮月、烧船、胸之香、钓深海鱼四篇,每译完一篇都会怅惘很久。