南鸿雁著的《沪宁杭地区天主教圣乐本土化叙事》通过对民国以来沪杭宁三地天主教音乐的考察，就中国天主教音乐的本土化路径及现代性变迁，以及天主教音乐在中国如何实现本土化展开讨论。笔者认为，天主教音乐的中国叙事象征性地体现了西方文化在中国社会语境中与本土文化互动的过程。这种互动在不同文化碰撞中必然会出现，它可以是相互之间的抵牾，甚至对抗；也可以是相互间的妥协，并互相采撷。天主教音乐在中国的本土化是中西文化交流互动的具体事例。天主教在经历了传教的困难之后向中国本土的传统文化作出让步，这就使得它所代表的西方文化中的某些成分得以同中国传统文化中的一些元素相互受容，渐而形成新的圣乐形式，即中国本土的天主教音乐。在这一过程中，不仅有本土、教内外人士的参与，而且天主教本身也通过兴办教育和音乐教育，以及教士们的主动参与加入了这一进程。本研究提供了一个不同文化在相互磨合的历史过程中如何达到和谐兼容的个案。

作者简介

南鸿雁，内蒙古人。南京艺术学院民族音乐学博士（2004—2007），南京大学社会学院博士后（2007—2009），目前为浙江音乐学院音乐学系副主任，副教授，硕士生导师。长期致力于民族音乐学和中国传统音乐研究，过去十五年曾就中国天主教音乐的历史与现状进行深入研究，相关成果主要有，学术论文《内蒙占中西部天主教音乐的历史与现状》（2001）；《本土化：杭州天主教音乐文化述略》（2005）；《南京天主教音乐人文叙事》（2006）；《沪宁杭地区的天主教音乐——民国时期相关仪式音乐与音乐文本的个案》（2007）；《草原牧者：边缘地带上的天主教会》（2009）；《民国时期沪宁杭地区教会中小学音乐教育管窥》（2011）；《圣言上的乐音——以内蒙古鄂托克前旗弥撒点音乐个案为例》（2014）；《从边缘文本看草原音乐文化的历史性与多样性》（2016）；《圣乐的在地化实践——耿辉与“中华合一弥撒套曲”》（2017）。将要出版的专著有《地方传统与文化多样性一内蒙古地区天主教音乐研究》《浙江天主教音乐研究》。

绪论
第一章天主教音乐人华之江南叙事
第一节明清时期天主教传入与人文江南
第二节明清时期天主教音乐寻迹
第三节文化交流视野与在华天主教音乐
第二章沪宁杭地区天主教音乐与音乐文本
第一节天主教音乐在沪宁杭地区的实践
第二节教会音乐的遗存：音乐文本
第三章沪宁杭地区天主教音乐教育与音乐创作
第一节教会学校的音乐教育
第二节圣乐创作
第三节民国天主教音乐的本土话语
第四章 20世纪50年代后的天主教音乐及重建
第一节新中国成立初期天主教活动中的音乐构成
第二节当代天主教音乐的重建
第三节教会音乐教育和神职人员培养
第五章多元文化境遇中的当代中国天主教音乐
第一节天主教弥撒音乐及其传统的地方化
第二节仪式性与非仪式性的教会音乐
第三节世俗化(secularization)与去世俗化(de—secularization)
第四节教会音乐的多元构成
第六章天主教音乐本土化和现代性变迁
第一节天主教音乐的本土化动因
第二节天主教音乐的本土化路径
第三节本土化圣乐实践的现状
结论
参考文献
附录
索引
后记