《菲利普•拉金詩全集》是迄今為止最全麵的拉金詩全集,這個全新版本由著名學者亞齊•伯內特編輯並撰寫前言和評注(前半部分為詩集,後半部分為評注),除瞭齣現在《詩集》(1988)和《早期詩歌與硃利利亞》(2005)中的作品之外,還收錄瞭一些從未齣版的拉金手稿和作品。
在這部全集中,拉金的詩歌第一次得到瞭全麵而深入的評論。亞齊•伯內特評論認為,拉金是一位比大多數讀者認為的更復雜和更具文學性的大詩人。
菲利普•拉金(Philip Larkin,1922-1985)被公認為二十世紀下半期最有影響力的英國詩人。在二十世紀現代主義風潮裏,他主張堅守傳統的“英國精神”,迴歸英詩傳統,關注現實,抒寫普通人的日常生活和個人經驗。他兼具傳統與後現代風格的詩歌語言以及對傳統詩歌形式與 格律的繼承使得他的詩歌獨具個性而廣受歡迎。
本書由著名詩人、翻譯傢阿九翻譯。
##Archie Burnett這本編得真好,後半部分的評注相當用心和有用。譯者相當厲害…這種完全吃力不討好的活。詩歌譯文暫不論,評注有些譯錯的地方不過不影響閱讀。對拉金稍有興趣的可以入一本舒譯一本這個對照著標注。
##每個大詩人都應該有一個這樣的好版本!
##詩人放過夜裏的筆…
##拉金寫作迷人,伯內特編輯用心,阿九翻譯忠實。阿九的譯筆很好,有拉金那種半平實、半嘲諷、帶點兒老派的音樂感,這就是我在英語裏聽到的拉金的調子。
##“這是我明白的第一件事:時間是一把斧子,在林中的迴聲。”
##終於啃完這本磚頭書,他自己也說“這些詩中有一種不純淨的,為寫而寫的東西,而缺乏真正的靈感”。我就也沒彆的好說的瞭
##這本超過1000頁的全集,讓我們重新審視詩歌閱讀,它既可以像閱讀學術著作一樣專注,也可以像閱讀曆史書那樣嚴肅。畢竟詩人從來都不隻是靈光乍現纔寫詩,讀者也本不該把詩歌當成金句來閱讀。
##每個大詩人都應該有一個這樣的好版本!
##一韆多頁,沒有索引太糟糕瞭。。。這事得賴責編?