##君王的雄辯術
##亨利五世以少勝多,打敗法國贏得阿金庫爾戰爭。但是亨利五世在本劇中的形象沒有想象中鮮明,再加上缺少瞭胖爵士,總體上沒有亨利四世那兩篇給人印象深刻。
##讀的是方平譯本。有瞭對比,纔知道硃生豪的翻譯語言多生動、簡練,富有錶現力!很可惜這部劇硃沒來得及翻譯。就作品本身來說,似乎也不及查理二世、亨四、約翰王的,亨四不必說瞭因為福斯塔夫賦予瞭全劇靈魂,大放異彩。而亨五大概是莎翁理想中的君王,因此朝中太平無事,戰場無往不利,也就沒有大臣陰謀、王傢爭權等戲劇性事件...總之顯得平淡乏味瞭些。
##這部的亨五完全是一個第三人稱的君王瞭,外交上的推拉軍事上的奇襲,但於我而言真的無趣,以至於看到最後長篇大論的求婚隻覺得虛僞惡心,凱瑟琳說得太對瞭,男人的嘴騙人的鬼。
##這部的亨五完全是一個第三人稱的君王瞭,外交上的推拉軍事上的奇襲,但於我而言真的無趣,以至於看到最後長篇大論的求婚隻覺得虛僞惡心,凱瑟琳說得太對瞭,男人的嘴騙人的鬼。
##-_-我就知道亨利五世之前在王子時期的頹廢放蕩是裝的。成王後的王子實在太強瞭,除瞭死神,完全沒有人可以成為他的對手。人物內心不糾結,外部衝突(戰爭戲)又太文藝不真實沒啥看頭。感覺有點像是高潮後的草草瞭事。
##為啥這麼翻譯啊?
##讀完《亨利五世》之後,更會發現《亨利四世》是難以逾越的高峰。讀四世時舌燦蓮花漫天華彩的感覺,語言的魅力一生難忘。
##讀的是方平譯本。有瞭對比,纔知道硃生豪的翻譯語言多生動、簡練,富有錶現力!很可惜這部劇硃沒來得及翻譯。就作品本身來說,似乎也不及查理二世、亨四、約翰王的,亨四不必說瞭因為福斯塔夫賦予瞭全劇靈魂,大放異彩。而亨五大概是莎翁理想中的君王,因此朝中太平無事,戰場無往不利,也就沒有大臣陰謀、王傢爭權等戲劇性事件...總之顯得平淡乏味瞭些。