《二十世紀音樂(現代歐美音樂風格史原版引進)》以豐富而詳實的內容,巧妙地追溯瞭二十世紀藝術音樂的眾多流派。作者羅伯特·摩根的探討從馬勒、理查·施特勞斯和德彪西這類標誌性的人物開始,接著涉及瞭查爾斯-艾夫斯和沃恩斯·威廉斯為代錶的民族主義運動,勛伯格、貝爾格、韋伯恩和法國六人團所體現的哲性運動,以及自成一體的巨人如巴托剋和斯特拉文斯基。此外,對於各類“主義”——序列主義、簡約主義、偶然主義、新浪漫主義和多元主義,也都做瞭清晰地闡釋。
《二十世紀音樂(現代歐美音樂風格史原版引進)》分為三個部分一超越調性:從1900年到第一次世界大戰;重構與新體係:兩次世界大戰之間;創新與分裂:從第二次世界大戰至今。每一部分開頭都單列一章介紹當時的社會與思想環境,這是理解那時音樂現象必不可少的背景。全書貫穿著對特定作品的分析,遍布豐富的插圖和譜例。
1. 譯筆和翻譯質量大不如前一年齣版的《古典音樂》,隨手翻來都有硬傷。2. 購買和初翻時沒注意到副標題“現代歐美音樂風格史”,後看到序言中對這一問題的錶述,感覺並不有說服力。綜上,是有些失望——似乎音樂史學傢對宏觀的世界近代史(和近代藝術文化的發展)還是缺乏深刻和具有洞見的觀察,於是讀來總感覺力有不逮。
##發人深省。
##拓寬麯目,瞭解更多20世紀文化潮流,也再次見識到瞭翻譯能多影響閱讀。
##發人深省。
##翻譯尷尬
##不是科普讀物 需要樂理知識纔能體會風格變化。很好很專業的梳理!常讀常新呀! 其中大偶像登場瞭三次 😎👻
##發人深省。
##“即將到來的時代將是一個風格靜態的時期,一個不是以一種綫性的、一種單一的風格纍積發展為特點的時期,而是由一種在一種始終動搖不定的和動態的狀態中的相當不同風格構成的多樣性的共存為特點的時期。”
##他們是不是患有中文錶達障礙癥,不想翻就不要翻,省的又費錢又費紙。以及,他們翻譯的時候把作品原文名稱附上是會死嗎……會死嗎……