翻译本科生系列教材：旅游英汉互译教程上外版下载 mobi epub pdf 电子书 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

陈刚编

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书大百科

book.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-23

类似图书点击查看全场最低价

图书介绍

店铺：济南天一图书专营店

出版社：上海外语教育出版社

ISBN：9787544614733

商品编码：25208984555

开本：16

出版时间：2010-06-01

图书描述

￥24.00

￥39.40

￥36.00

￥31.50

￥32.20

￥15.20

￥18.00

￥13.00

本书定价：35元

内容　　本书共分4篇16章：概述篇、技巧篇、实践篇和综训篇，每篇4章，并附有思考题或练习题。
“概述篇”是全书的总纲领，学好概述篇是学好其他3篇12章的前提。
“技巧篇”在书中的难度定位属于“中级”，是迈向更高层级的关键篇章。
“实践篇”在书中的难度定位属于“中”。实践的重要性、挑战性是不言而喻的，可谓不经一事，不长一智。本篇不仅对字、词、句、篇均提出了较高的标准及要求，还根据旅游翻译的特点提出难度大的“重写”和“变译”之要求。
“综训篇”即为综合训练篇，难度定位属于本书的“”。目录一、概述篇
　章翻译与旅游翻译
　节什么是翻译
　第二节什么是旅游翻译
　思考题
　第二章 “传统意义”下的翻译
　节传统翻译观
　第二节传统翻译实践
　思考题
　第三章化语境下的翻译观
　节翻译与化
　第二节化翻译观
　思考题
　第四章化语境下的旅游翻译
　节旅游·文化·翻译·化
　第二节复合·多元·综合·跨学科
　思考题
二、技巧篇
　第五章旅游翻译技巧（1—10）
　节 Adaptation／Domestication（归化）
　第二节 Adopting the Established Popular TranslatedNames（约定俗成）
　第三节 Alienation／Foreignization（异化）
　第四节 Amplification（增词、增益、增译）
　第五节 Annotation（加注）
　第六节 Back Translation（回译）
　第七节 Color Words，Translation of（颜色词翻译）
　第八节 Combination（合并）
　第九节 Compensation（~b偿）
　第十节 Conversion（词类调整、词性转换）
　练习题
　第六章旅游翻译技巧（11—20）
　节 Diction（选词、措词）
　第二节 Division（拆分、分译）
　第三节 Following the Pronunciation of the Owners of Proper Names（名从主人）
　第四节 Four-character Phrases，Translation of（四字格翻译）
　第五节 Generalization（概括化、概略化、抽象化）
　第六节 Hybridization（杂合、杂交、杂合化）
　第七节 Hypotaxis（形合）
　第八节 Information Restructuring（信息重组）
　第九节 Insertion（插入）
　第十节 Inversion（词序调整）
　练习题
　第七章旅游翻译技巧（21—30）
　节 Loan Translation（仿译）
　第二节 Negation（iE反译）
　第三节 Omission（减词）
　第四节 Paraphrase（释义）
　第五节 Parataxis（意合）
　第六节 Pictographic Transla 翻译本科生系列教材：旅游英汉互译教程上外版下载 mobi epub pdf txt 电子书格式