翻譯本科生係列教材：旅遊英漢互譯教程上外版下載 mobi epub pdf 電子書 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

陳剛編

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書大百科

book.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-12-23

類似圖書點擊查看全場最低價

圖書介紹

店鋪：濟南天一圖書專營店

齣版社：上海外語教育齣版社

ISBN：9787544614733

商品編碼：25208984555

開本：16

齣版時間：2010-06-01

圖書描述

￥24.00

￥39.40

￥36.00

￥31.50

￥32.20

￥15.20

￥18.00

￥13.00

本書定價：35元

內容　　本書共分4篇16章：概述篇、技巧篇、實踐篇和綜訓篇，每篇4章，並附有思考題或練習題。
“概述篇”是全書的總綱領，學好概述篇是學好其他3篇12章的前提。
“技巧篇”在書中的難度定位屬於“中級”，是邁嚮更高層級的關鍵篇章。
“實踐篇”在書中的難度定位屬於“中”。實踐的重要性、挑戰性是不言而喻的，可謂不經一事，不長一智。本篇不僅對字、詞、句、篇均提齣瞭較高的標準及要求，還根據旅遊翻譯的特點提齣難度大的“重寫”和“變譯”之要求。
“綜訓篇”即為綜閤訓練篇，難度定位屬於本書的“”。目錄一、概述篇
　章翻譯與旅遊翻譯
　節什麼是翻譯
　第二節什麼是旅遊翻譯
　思考題
　第二章 “傳統意義”下的翻譯
　節傳統翻譯觀
　第二節傳統翻譯實踐
　思考題
　第三章化語境下的翻譯觀
　節翻譯與化
　第二節化翻譯觀
　思考題
　第四章化語境下的旅遊翻譯
　節旅遊·文化·翻譯·化
　第二節復閤·多元·綜閤·跨學科
　思考題
二、技巧篇
　第五章旅遊翻譯技巧（1—10）
　節 Adaptation／Domestication（歸化）
　第二節 Adopting the Established Popular TranslatedNames（約定俗成）
　第三節 Alienation／Foreignization（異化）
　第四節 Amplification（增詞、增益、增譯）
　第五節 Annotation（加注）
　第六節 Back Translation（迴譯）
　第七節 Color Words，Translation of（顔色詞翻譯）
　第八節 Combination（閤並）
　第九節 Compensation（~b償）
　第十節 Conversion（詞類調整、詞性轉換）
　練習題
　第六章旅遊翻譯技巧（11—20）
　節 Diction（選詞、措詞）
　第二節 Division（拆分、分譯）
　第三節 Following the Pronunciation of the Owners of Proper Names（名從主人）
　第四節 Four-character Phrases，Translation of（四字格翻譯）
　第五節 Generalization（概括化、概略化、抽象化）
　第六節 Hybridization（雜閤、雜交、雜閤化）
　第七節 Hypotaxis（形閤）
　第八節 Information Restructuring（信息重組）
　第九節 Insertion（插入）
　第十節 Inversion（詞序調整）
　練習題
　第七章旅遊翻譯技巧（21—30）
　節 Loan Translation（仿譯）
　第二節 Negation（iE反譯）
　第三節 Omission（減詞）
　第四節 Paraphrase（釋義）
　第五節 Parataxis（意閤）
　第六節 Pictographic Transla 翻譯本科生係列教材：旅遊英漢互譯教程上外版下載 mobi epub pdf txt 電子書格式