本书为伍迪•艾伦的最新短文集,共收录十八篇文章,十篇原发表在《纽约客》上,八篇新作。书中伍迪•艾伦从独特的视角切入各种文化事件,如热门电影改写成畅销小说、替身演员被错当明星绑架、尼采的食谱和线性理论,挖掘社会新闻,如售卖祷告、能给手机充电的导电西服和苏富比拍卖天价松露, 讲述生活琐事,如保姆写书曝光雇主、进高档幼儿园的各种门道、天才少年和虚假广告,在奇思妙想的场景中极尽讽刺戏谑,展现他眼中可怜又可笑的世界。
##三星半;行文可见老头天马行空的想象和絮叨囧蔫的腔调,配合夸张讽刺的情节,还真如观短片集,经典losers形象闪现,故事经得起回味;可惜译后文字存心诘屈聱牙,口语化要扭成结构复杂,中文无需从句。
##有些句子,还是,不错,但低于期待了,逗号少点,大概,会好些。
##翻译得太差,失去了很多伍迪艾伦的趣味。读不下去,那么多个好创意,想帮他重新写。
##无聊的小幽默
##有些句子,还是,不错,但低于期待了,逗号少点,大概,会好些。
##他们把Donald Duck的女友Daisy翻成了“菊花鸭”...
##上海译文你好让我失望!任何人类的周长都等于腰围乘以圆周率?老头儿你这是坑爹呢!
##翻译不给力,但还是伍迪的戏谑风,开会中看得差点笑出声XD
##笑死朕。