她是包揽家务的女佣,在巴黎火车站下车的不计其数的布列塔尼女人。他是乡村集市的流动小贩,卖点儿针头线脑,零七八碎。他们--成千上万--不名一文。他们无法摆脱内心的孤独,顾影自怜,怨天尤人,内心空虚,向往爱情。在偶然的相遇中,在夏日的广场上,发生了这一幕幕……但还是孤独。
“戏剧式”小说,后也成为杜拉斯改编上演的第一部戏剧,至今仍在法国巡演。通过一个流动商贩和一个年轻女佣坐在街头广场椅子上的琐碎谈话,表现两人的日常生活,捕捉他们的细微情感,特别是人在社会中的孤独感。
##四处漂泊的男人与等待求爱的女人,被困在现实与希望的矛盾中,他们鸡同鸭讲般的对话让我困惑,但他们好像又若即若离地懂得对方,就像懂得自己一样。他们被社会抛弃,是底层的人,但是也在思考,却被思维局限,不要害怕,现在就去推开那扇门。(小说里的底层人有点失真,现实中的人并不会有这样哲学意味的对话)翻译太僵硬了!
##555为了译者我选的5星
##虽然是出自王道乾的译笔,只是实在忍受不了这种无主题的广场闲聊了……
##在适合的时间看到一个契合心境的故事。 _____ 有时候过度于执着某种东西,恰恰印证了我们在此之上的无力,因而自圆其说,这亦是逃避(中性,无贬义)的一种表现;不管是你或我执着的那些东西。
##刚看时觉得罗嗦琐碎,读完之后才逐渐品味出其中的味道,广场本身的存在体现着寂寞的存在,男女主人公冗长的对话体现出两人渴求改变现实而缺乏勇气的过程,在寂寞孤独状态下对交流表现出一种惊人的渴望,以致于两人没话找话来保持交流这一行为的存在。不同的是女主人公能正视一切,男主人公只能用表面上的潇洒来掩饰内心的卑怯,与拉德纳的随意设置的“罗嗦”对白相比,杜拉斯的对话显然经过深思熟虑的安排。
##孤寂
##虽然是出自王道乾的译笔,只是实在忍受不了这种无主题的广场闲聊了……
##我们谈话,因而我们相交。
##广场就是几种人生的缩影。