双语名著无障碍阅读丛书：飞鸟集 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

编辑推荐

☆“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”

☆Di一位荣获诺贝尔文学奖的东方诗人泰戈尔代表作

☆325首清丽短诗回味无穷

☆郑振铎译本 新课标必读文学经典

“双语名著无障碍阅读丛书”

为国内中小学生量身打造的双语桥梁读物

奉行“亲近经典、阅读原著”的英语学习理念

遴选适合中小学生语言水平的英文文学名篇

详尽注释重点词汇词组 真正实现无障碍阅读

译者队伍强大 译文质量上乘 阅读一举两得

口碑保证 畅销五年 销量突破60万册

内容简介

《飞鸟集》初版完成于1916年，共收录325首短诗，其中部分译自作者的孟加拉文诗集，另一部分则为作者创作的英文诗。读诗时，读者仿佛栖息于窗边，夏日的鸟儿在窗前歌唱飞过。这些诗涵盖了自然、人类以及人所处的环境等主题，虽然短小精炼，有时甚至仅有一行，常常只描述了一幅画面或转瞬即逝的想法，但与夏日的飞鸟不同，它们会长久停驻在心间。

作者简介

　　泰戈尔（1861—1941），印度著名诗人，哲学家和民族主义者，生于加尔各答市一个有深厚文化教养的家庭，属于婆罗门种姓。1913年，他凭借宗教抒情诗《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖，是首位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他与黎巴嫩诗人纪伯伦齐名，并称为“站在东西方文化桥梁的两位巨人”。

　　郑振铎（1898—1958），生于浙江温州，原籍福建长乐。中国现代杰出的爱国主义者和社会活动家、作家、诗人、学者、文学评论家、文学史家、翻译家、艺术史家，也是著名的收藏家，训诂家。代表作品有专著《文学大纲》《插图本中国文学史》，小说《家庭的故事》《桂公塘》，译著《飞鸟集》《新月集》《印度寓言》等。

内页插图

精彩书评

　　我们敬重他是一个怜悯弱者、同情被压迫人民的诗人；我们更敬重他是一个实行帮助农民的诗人；我们尤其敬重他是一个鼓励爱国精神、激起印度青年反抗英帝国主义的诗人。

　　——茅盾

　　《飞鸟集》包含着深邃的大道理……它像山坡草地上的一丛丛的野花，在早晨的阳光下，纷纷地伸出头来。随你喜爱什么吧，那颜色和香味是多种多样的。

　　——郑振铎

　　每天读一句泰戈尔的诗，可以让我忘却世上的一切苦痛。

　　——叶芝

　　他那高超和谐的人格，可以给我们不可计量的慰安，可以开发我们原来淤塞的心灵泉源，可以指示我们努力的方向与标准，可以纠正现代狂放瓷纵的反常行为，可以摩挲我们想见古人的忧心，可以消平我们过渡时期张皇的意义，可以使我们扩大同情与爱心，可以引导我们入完全的梦境。

　　——徐志摩

　　学习英语没有任何捷径可图，老想找捷径的人是永远学不好的，要想学好必须定下心来打一场持久战。……要从阅读中学到好的、地道的英语，我们不妨读细一点，甚至对好的句子、段落加以背诵。但阅读不应该只限于写一些漂亮句子，更重要的是得到知识，不仅是专业知识，而且是广泛的人文知识，这是学好英语的关键所在。

　　——熊德倪北京外国语大学教授

　　在基础阶段后期，或高年级，要努力背诵名篇，譬如说，背50—100篇。无论从语言还是内容来说，这都是精华。背熟了，对了解西方文化，研究文字的运用都有好处。

　　——梅仁毅北京外国语大学教授、博士生导师

　　在我看来，多背诵好的文学作品，无论是中国的，外国的，都大有益于自己的写作。就是在阅读一些小说时，有些好的句子、段落，也可以背下来。……处处留心皆学问。只要肯读书，多背诵，自己的感受能力、表达能力必会长进。

　　——秦朔《第一财经日报》总编辑

精彩书摘

　　1

　　Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.

　　2

　　OTroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.

　　3

　　Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.

　　4

　　Itisthetearsoftheearththatkeephersmilesinbloom.

　　5

　　Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway.

　　1

　　夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

　　2

　　世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

　　3

　　世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

　　4

　　是“地”的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。

　　5

　　广漠无垠的沙漠热烈地追求着一叶绿草的爱，但她摇摇头，笑起来，飞了开去。

　　……

前言/序言

　　出版前言

　　多年以来，中译出版社有限公司（原中国对外翻译出版有限公司）凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。

　　二十世纪八九十年代出版的英汉（汉英）对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”“中华传统文化精粹丛书”“美丽英文书系”，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。

　　“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点：

　　选题创新——该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英）对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论语》《茶馆》《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。

　　无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。

　　优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。

　　愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。

还可以吧！给小孩买的

学校必读书目，一直在京东买，又便宜送货又快，大爱！

非常满意，速度快十分感动

为怒江州泸水市鲁掌中学爱心图书室购买

老师要求买的，京东物流就是快

图书质量还好，物流很快。

好好好，

赞

图书质量还好，物流很快。