傅雷譯品典藏插圖版：約翰·剋利斯朵夫（套裝共4冊） 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

編輯推薦

　　《傅雷譯文集》（15捲），僅以譯文集書名就刊行43000套，這是後人難以逾越的兩個齣版高峰。

　　安徽文藝齣版社為紀念傅雷先生逝世50周年、《傅雷譯文集》齣版35周年，精心打造《傅雷譯品典藏》（插圖版）。

　　傅雷譯作《約翰.剋利斯朵夫》是文學翻譯界拔地而起的一座豐碑，傅譯巴爾紮剋《人間喜劇》則使傅雷成為瞭巴爾紮剋在中國的代言人。不幸的是，這位中國代言人翻譯完巴氏之《幻滅》，竟成為傅譯的絕唱，傅雷的“幻滅”。《譯品典藏》以九捲之篇幅收錄巴爾紮剋8部作品和羅曼羅蘭的2部作品。最後一捲，丹納的《藝術哲學》，傅雷一生锺愛之書。

內容簡介

　　《傅雷譯品典藏插圖版：約翰.剋利斯朵夫（套裝共4冊）》寫的是關於一個音樂天纔與自身、與藝術以及與社會之間的鬥爭，追溯瞭一個德國音樂傢在許多藝術鬥爭中演變的曆程。主人公約翰.剋利斯朵夫是一個充滿矛盾和不協調的性格，一位滿懷生命熱情卻又遭到敵對世界誤解的其誠懇的藝術傢。愛德濛.高斯稱此書為20世紀的高貴的小說作品。
　　整個作品分為四冊，相當於交響樂的四個樂章：

　　第一冊包括剋利斯朵夫少年時代的生活（黎明，清晨，少年），描寫他的感宮與感情的覺醒，在傢庭與故鄉那個小天地中的生活，——直到經過一個考驗為止，在那個考驗中他受瞭重大的創傷，可是對自己的使命突然得到瞭啓示，知道英勇的受難與戰鬥便是他的命運。

　　第二冊（反抗，節場）所寫的，是剋利斯朵夫像年輕的齊格弗裏德一樣，天真，專橫，過激，橫衝直撞地去徵討當時的社會的與藝術的謊言，揮舞著唐.吉訶德式的長矛，去攻擊騾大，小吏，磨坊的風輪和德法兩國的節場。這些都可以歸在反抗這個總題目之下。

　　第三冊（安多納德，戶內，女朋友們）和上一冊的熱情與憎恨成為對比，是一片溫和恬靜的氣氛，詠嘆友誼與純潔的愛情的悲歌。

　　第四冊（燃燒的荊棘，復旦）寫的是生命中途的大難關，是“懷疑”與破壞性更強的“情欲”的狂飆，是內心的疾風暴雨，差不多一切都要被摧毀瞭，但結果仍趨於清明高遠之境，透齣另一世界的黎明的曙光。

作者簡介

　　傅雷（1908－1966），我國著名文學翻譯傢、文藝評論傢。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，兼行文流暢，用字豐富，工於色彩變化，形成享譽譯壇的傅譯特色。主要翻譯羅曼·羅蘭、巴爾紮剋、丹納、服爾德、梅裏美等法國名傢名作，尤以《高老頭》《約翰·剋利斯朵夫》《藝術哲學》等譯作著為著名，計三十四部，約五百萬言，全部收錄於《傅雷譯文集》。一百餘萬言的文學、美術、音樂等收錄於《傅雷文集》。傅雷先生為人坦蕩，稟性剛毅，“**”之初即受迫害，於一九六六年九月三日淩晨，與夫人硃梅馥雙雙憤而棄世，悲壯的走完瞭一生。身後由次子傅敏選編齣版的《傅雷傢書》，則是他性情中的文字，不經意的筆墨，不為發錶而創作。“**”後的新讀者，大多通過傢書纔認識傅雷，甚至把書信傢傅雷置於翻譯傢傅雷之上。

內頁插圖

精彩書評

　　傅雷譯本以傳神為特色，譯文必須為純粹的中文，而無生硬拗口之病，如Lucien n’était pas le seul à ronger le socialisme.（見《約翰.剋利斯朵夫》法文原版第六捲一一三頁）傅雷的譯句，簡單而清楚：“然而社會主義的蛀蟲，不止呂西安一個。”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——羅新璋

　　傅雷先生是誕生在浦東、具有世界影響力的文化大傢，是享譽中外的翻譯傢、文藝評論傢和教育傢。在其數十年的翻譯生涯中，通過艱苦卓絕的努力，係統譯介瞭西方文學名著，對巴爾紮剋、羅曼羅蘭等名傢作品的翻譯更是堪稱典範。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——上海市浦東新區周浦鎮黨委委員/上海浦東傅雷文化發展專項基金副理事長兼秘書長　周俊同誌

目錄

第一冊：
譯者獻辭 傅雷
原序 羅曼.羅蘭
捲一 黎明
第一部 濛濛曉霧初開，皓皓旭日方升
第二部 天已大明，曙色倉皇飛遁
第三部 日色喉嚨微晦
捲二 清晨
第一部 約翰.米希爾之死
第二部 奧多
第三部 彌娜
捲三 少年
第一部 於萊之傢
第二部 薩皮納
第三部 阿達

第二冊：
譯者弁言
捲四 反抗
捲四初版序
第一部 鬆動的沙土
第二部 陷落
第三部 解脫
捲五 節場
捲五初版序
第一部
第二部

第三冊：
捲六 安多納德
捲七 戶內
捲七初版序
第一部
第二部
捲八 女朋友們

第四冊：
捲九 燃燒的荊棘
第一部
第二部
捲十 復旦
初版序
第一部
第二部
第三部
第四部

精彩書摘

　　《傅雷譯品典藏插圖版：約翰.剋利斯朵夫（套裝共4冊）》：
　　江聲浩蕩，自屋後上升。雨水整天的打在窗上。
　　一層水霧沿著玻璃的裂痕蜿蜒流下。昏黃的天色黑下來瞭。室內有股悶熱之氣。
　　初生的嬰兒在搖籃裏扭動。老人進來雖然把木靴脫在門外，走路的時候地闆還是咯咯的響：孩子哼啊瞎的哭瞭。母親從床上探齣身子撫慰他；祖父摸索著點起燈來，免得孩子在黑夜裏害怕。燈光照齣老約翰·米希爾紅紅的臉，粗硬的白須，憂鬱易怒的錶情，炯炯有神的眼睛。他走近搖籃，外套發齣股潮氣，腳下拖著雙大藍布鞋。魯意莎做著手勢叫他不要走近。
　　她的淡黃色的頭發差不多像白的；綿羊般和善的臉都打皺瞭，頗有些雀斑；沒有血色的厚嘴唇不大容易閤攏，笑起來非常膽怯；眼睛很藍，迷迷惘惘的，眼珠隻有極小的一點，可是挺溫柔；——她不勝憐愛的瞅著孩子。
　　孩子醒過來，哭瞭。驚慌的眼睛在那兒亂轉。多可怕啊！無邊的黑暗，劇烈的燈光，混沌初鑿的頭腦裏的幻覺，包圍著他的那個悶人的、蠕動不已的黑夜，還有那深不可測的陰影中，好似耀眼的光綫一般透齣來的尖銳的刺激、痛苦和幽靈，使他莫名其妙的那些巨大的臉正對著他，眼睛瞪著他，直透到他心裏去……他沒有氣力叫喊，嚇得不能動彈，睜著眼睛，張著嘴，隻在喉嚨裏喘氣，帶點虛腫的大胖臉扭做一堆，變成可笑而又可憐的怪樣子；臉上與手上的皮膚是棕色的、暗紅的，還有些黃黃的斑點。
　　“天哪！他多醜！”老人語氣很肯定的說。
　　他把燈放在瞭桌上。
　　魯意莎噘著嘴，好似挨瞭罵的小姑娘，約翰·米希爾覷著她笑道：“你總不成要我說他好看吧？說瞭你也不會信。得瞭吧，這又不是你的錯，小娃娃都是這樣的。”孩子迷迷糊糊的，對著燈光和老人的目光愣住瞭，這時纔醒過來，哭瞭。或許他覺得母親眼中有些撫慰的意味，鼓勵他訴苦。她把手臂伸過去，對老人說道：“遞給我吧。”老人照例先發一套議論：“孩子哭就不該遷就，得讓他叫去。”可是他仍舊走過來，抱起嬰兒，嘀咕著：“從來沒見過這麼難看的。”魯意莎雙手滾熱，接過孩子摟在懷裏。她瞅著他，又慚愧又歡喜的笑瞭笑：“哦，我的小乖乖，你多難看，多難看，我多疼你！”約翰·米希爾迴到壁爐前麵，沉著臉撥瞭撥火，可是鬱悶的臉上透著點笑意：“好媳婦，得瞭吧，彆難過瞭，他還會變呢。反正醜也沒關係。我們隻希望他一件事，就是做個好人。”嬰兒與溫暖的母體接觸之下，立刻安靜瞭，隻忙著唧唧咂咂的吃奶。約翰·米希爾在椅上微微一仰，又張大其詞的說瞭一遍：“做個正人君子纔是最美的事。”他停瞭一會，想著要不要把這意思再申說一番，但他再也找不到話，於是靜默瞭半晌，又很生氣的問：“怎麼你丈夫還不迴來？”“我想他在戲院裏吧，”魯意莎怯生生的迴答，“他要參加預奏會。”“戲院的門都關瞭，我纔走過。他又扯謊瞭。”“噢，彆老是埋怨他！也許我聽錯瞭。他大概在學生傢裏上課吧。”“那也該迴來啦。”老人不高興的說。
　　他躊躇瞭一會，很不好意思的放低瞭聲音：“是不是他又……”“噢，沒有，父親，他沒有。”魯意莎搶著迴答。
　　老人瞅著她，她把眼睛躲開瞭。
　　“哼，你騙我。”她悄悄的哭瞭。
　　“哎喲，天哪！”老人一邊嚷一邊往壁爐上踢瞭一腳。撥火棒大聲掉在地下，把母子倆都嚇瞭一跳。
　　“父親，得瞭吧，”魯意莎說，“他要哭瞭。”嬰兒愣瞭一愣，不知道是哭好還是照常吃奶好。
　　可是不能又哭又吃奶，他也就吃奶瞭。
　　約翰·米希爾沉著嗓子，氣衝衝的接著說：“我犯瞭什麼天條，生下這個酒鬼兒子？我這一輩子省吃儉用的，真是夠受瞭！……可是你、你、你難道不能阻止他嗎？該死！這是你的本分啊。要是你能把他留在傢裏的話！……”魯意莎哭得更厲害瞭。
　　“彆埋怨我瞭，我已經這麼傷心！我已經盡瞭我的力瞭。你真不知道我獨自個兒在傢的時候多害怕！好像老聽見他上樓的腳步聲。我等著他開門，心裏想著：天哪！不知他又是什麼模樣瞭？……想到這個我就難過死瞭。”
　　……

傅雷譯作《約翰.剋利斯朵夫》是文學翻譯界拔地而起的一座豐碑，傅譯巴爾紮剋《人間喜劇》則使傅雷成為瞭巴爾紮剋在中國的代言人。不幸的是，這位中國代言人翻譯完巴氏之《幻滅》，竟成為傅譯的絕唱，傅雷的“幻滅”。《譯品典藏》以九捲之篇幅收錄巴爾紮剋8部作品和羅曼羅蘭的2部作品。最後一捲，丹納的《藝術哲學》，傅雷一生锺愛之書。

很好。。。。。。。。。。。

整套書非常好，質感好，書也是好書

幫朋友買的，送貨快，不錯

重讀非常感慨，超級好的一本經典著作。

囤書中，慢慢品讀。書買的快讀的慢，這毛病瞭不太好

挺好的，可以外盒破損瞭

好?

挺好的，可以外盒破損瞭