最初連載：
美國：Saturday Evening Post, 1936年11-12月連載
英國：Women's Pictorial magazine, 1937年2-4月連載
單行本首版：
英國：Collins, 1937.07
美國：Dodd Mead, 1937
漢譯本（含中國齣版的英文本）：
綠屋疑雲 臺灣大陸齣版社 1959 俊人 譯
啞證人 群眾齣版社 1981.05 李樹寶 王敏敏 譯
沉默的證人(全集之49，初版) 臺灣遠景齣版事業公司/香港明遠齣版社 1986 張國禎 譯
沉默的證人(全集之49，五版) 臺灣遠景齣版事業公司 1988.12 張國禎 譯
沉默的證人(全集之49，遠景袖珍版) 臺灣風雲時代齣版公司 1990 張國禎 譯
沉默的證人(全集之49，革新版) 臺灣遠景齣版事業公司 1992 張國禎 譯
沉默的證人(單行本) 華文齣版社 1993.08 張國禎 譯
沉默的證人(閤訂本增補本2) 華文齣版社 1995.12 張國禎 譯
無言的證人 外文齣版社 1996.01 （這是中國齣版的英文版）
啞證人 貴州人民齣版社 1998.10 李樹寶 王敏敏 譯
死無對證 臺灣遠流齣版事業股份有限公司 2003.01.01 李樹寶 王敏敏 譯
經典探案故事係列9：啞證人 中國社會齣版社 2006.10 一丁 編譯（除此單行本外，該社還將這個譯本編入多種故事集，不贅錄）
沉默的證人 人民文學齣版社 2008.01 韓英鑫 呂方 譯
沉默的證人(32冊波洛係列版) 人民文學齣版社 2009.10 韓英鑫 呂方 譯
沉默的證人(作品集18) 新星齣版社(午夜文庫) 2014.06 蘇國梁 譯
· · · · · · (收起)
美國：Saturday Evening Post, 1936年11-12月連載
英國：Women's Pictorial magazine, 1937年2-4月連載
單行本首版：
英國：Collins, 1937.07
美國：Dodd Mead, 1937
漢譯本（含中國齣版的英文本）：
綠屋疑雲 臺灣大陸齣版社 1959 俊人 譯
啞證人 群眾齣版社 1981.05 李樹寶 王敏敏 譯
沉默的證人(全集之49，初版) 臺灣遠景齣版事業公司/香港明遠齣版社 1986 張國禎 譯
沉默的證人(全集之49，五版) 臺灣遠景齣版事業公司 1988.12 張國禎 譯
沉默的證人(全集之49，遠景袖珍版) 臺灣風雲時代齣版公司 1990 張國禎 譯
沉默的證人(全集之49，革新版) 臺灣遠景齣版事業公司 1992 張國禎 譯
沉默的證人(單行本) 華文齣版社 1993.08 張國禎 譯
沉默的證人(閤訂本增補本2) 華文齣版社 1995.12 張國禎 譯
無言的證人 外文齣版社 1996.01 （這是中國齣版的英文版）
啞證人 貴州人民齣版社 1998.10 李樹寶 王敏敏 譯
死無對證 臺灣遠流齣版事業股份有限公司 2003.01.01 李樹寶 王敏敏 譯
經典探案故事係列9：啞證人 中國社會齣版社 2006.10 一丁 編譯（除此單行本外，該社還將這個譯本編入多種故事集，不贅錄）
沉默的證人 人民文學齣版社 2008.01 韓英鑫 呂方 譯
沉默的證人(32冊波洛係列版) 人民文學齣版社 2009.10 韓英鑫 呂方 譯
沉默的證人(作品集18) 新星齣版社(午夜文庫) 2014.06 蘇國梁 譯
· · · · · · (收起)
具體描述
小綠彆墅的女主人阿倫德爾小姐去世瞭，她置自己的侄子、侄女、外甥女於不顧，竟把全部財産留給瞭女僕勞森小姐。阿倫德爾小姐死前曾秘密給波洛寫瞭一封信，懇求他幫她處理一起傢庭內部事件。她急切地希望盡快見到波洛，以便詳談。波洛收到信後覺得這裏肯定有問題，急速趕到貝辛鎮，但發現老人已去世，這使他大吃一驚……
用戶評價
評分
##說到胸針配件的時候纔猜齣凶手！
評分
##Over a phone with Ma, reading it on my bed. My university time
評分
##每個人都有茬兒，但真正的犯人最善於僞裝，因為她動機足夠給她力量，結果導嚮型的典型
評分
##說到胸針配件的時候纔猜齣凶手！
評分
##屬平庸之作
評分
##喜歡這種層層深入抽絲剝繭的描述
評分
##有FELL瞭。。
評分
##有FELL瞭。。
##倒是挺流暢，中規中矩吧，三星半