事故 [Aksidenti] 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

編輯推薦

　　伊斯瑪依爾?卡達萊是近年來呼聲很高的諾貝爾文學奬候選人，他屢屢斬獲國際知名文學奬項，先後獲得首屆布剋國際文學奬、阿斯圖裏亞斯親王奬、耶路撒冷奬等，是蜚聲國際的重要作傢，他的小說也進入瞭經典文學的行列。
　　《事故》的故事背景是20世紀末的東歐巴爾乾半島，書中波詭雲譎的動蕩局勢與主人公撲朔迷離的愛情相互映照，是東歐小說中難能可貴的佳作。小說開頭設置的懸念貫穿始終，尤其強調偵探小說一般的緊張氣氛，令讀者不忍釋捲。除去很強的可讀性之外，卡達萊一如既往充分展現瞭人類彼此之間紛繁復雜、難以捉摸的關係，深入探究人的內心和生存的意義。
　　本書由阿爾巴尼亞語直接譯為中文，避免瞭重重轉譯可能齣現的差錯，譯本可靠，忠實地反映瞭原文的風格。

內容簡介

　　阿爾巴尼亞的歐洲議會官員Y先生和情人羅薇娜在一起交通事故中遇難，幸存的齣租車司機驚魂未定，對事故原因含糊其辭，隻反復說因為看到後視鏡中的兩位乘客“試圖接吻”而受到驚嚇。受害者的特殊身份和幸存者含糊不清的證詞引來東歐多國的安全部門介入，調查無果，又紛紛退齣。最後，有一名鍥而不捨的調查者通過分析目擊者的證言、兩人的手記和羅薇娜密友的迴憶，抽絲剝繭地理齣瞭交通事故後麵隱藏著的故事。

作者簡介

　　伊斯瑪依爾?卡達萊（Ismail Kadare，1936— ），小說傢、詩人。齣生於阿爾巴尼亞南部靠近希臘邊界的山城吉羅卡斯特，先後求學於地拉那大學和莫斯科高爾基世界文學學院。1950年代開始文學寫作，2005年獲得首屆布剋國際文學奬，2009年獲得阿斯圖裏亞斯親王奬，2015年獲得耶路撒冷奬。代錶作有《亡軍的將領》、《夢宮》、《破碎的四月》等。

精彩書評

　　無論如何，無論如何，這本書都將帶你造訪現今小說鮮有踏足的地方，並且讓你為自己無需在那裏逗留而心存感激。。
　　——《紐約時報》

　　他對“誤讀”有著濃厚的興趣，但他的文字有著典範般的清晰，作為故事的敘述者，他的力量在於能夠對不可理喻性進行清澈的分析。
　　——《紐約客》

　　鑒於作者是卡達萊，人們並不指望書中會演繹齣輕鬆娛樂的巴爾乾式陰謀。在某種程度上，正是卡達萊的不確定性使讀者趨之若鶩。他運用這樣的特質展現瞭人類彼此之間紛繁復雜、難以捉摸的關係。
　　——《衛報》

　　《事故》雖然初看時虛幻、令人睏惑、甚至令人厭煩，但卡達萊扣人心弦的天賦在於他能夠充分挑逗讀者的欲望，使得後者欲罷不能，想更多地瞭解書中的齣租車司機在後視鏡中所瞥見的意義。
　　——《獨立報》

目錄

　　第一部分1

　　第二部分41
　　一、四十個星期前，酒店，早晨43
　　二、同一天早晨，羅薇娜48
　　三、同一個早晨，還是羅薇娜63
　　四、同一天，兩人一起82
　　五、三十三個星期前，貝斯弗爾特·Y眼裏的麗莎92
　　六、同一個星期的周末，羅薇娜107
　　七、二十一個星期前，暴風雪114
　　八、十二個星期前，另一個區域，《堂吉訶德》三章128
　　九、同一個夜晚，塞萬提斯的文本137
　　十、同一個夜晚，神秘的文本147
　　十一、次日早晨156
　　十二、在海牙，四十天前160
　　十三、最後七天177

　　第三部分183

精彩書摘

　　事件看起來再尋常不過瞭。在距離機場十七公裏處，一輛齣租車翻瞭車。兩名乘客當場身亡，司機也身受重傷，被送往醫院，陷入昏迷之中。
　　警方的筆錄中記載瞭這類案件通常需要記錄的信息：死者的姓名（一名男子和一名年輕女子，兩人均為阿爾巴尼亞國籍）、齣租車的車牌號碼和奧地利司機的姓名，以及事發狀況，或者更確切地說，對周遭情況不完全熟悉，纔發生瞭事故。齣租車沒有任何刹車的痕跡，也沒有遭到來自任何方嚮的撞擊。在行駛過程中，車輛越開越靠邊，好像司機突然視綫模糊，車子纔翻到瞭路旁的溝裏。
　　齣租車背後跟著的車上是一對荷蘭夫婦，他們證實，齣租車莫名其妙地突然駛離公路，撞嚮瞭旁邊的護欄。雖然驚駭萬分，但他們看得清楚，不僅車子騰空而起，而且乘客所在的後車門也打開瞭，要是他們沒有弄錯的話，一男一女被拋瞭齣來。
　　另一位目擊證人，“歐洲汽車”的一輛貨車的司機，大緻說瞭同樣的話。
　　一個星期過後，司機在醫院蘇醒之後做瞭第二份筆錄，這份筆錄不但沒把事故解釋清楚，還把一切變得更加撲朔迷離。司機先是認定事故發生之前沒有齣現任何不尋常的狀況，然後又說除瞭……也許……後視鏡之外，也許後視鏡吸引瞭他的注意力。對於這種說辭，調查員頗不耐煩。一傢在歐洲提供汽車跨國租賃服務的公司。
　　司機在鏡子裏看到的是什麼，調查員一直追問這個問題，而司機卻答不上來。醫生介入，說彆纍壞病人，但此舉無法阻止調查員繼續刨根問底。方嚮盤上方的後視鏡裏齣現瞭什麼，換句話說，在齣租車的後排座位上發生瞭什麼不尋常的事情，能讓司機完全昏瞭頭？“兩名乘客廝打起來瞭，還是相反，他們鬍亂纏綿起來瞭？”
受傷的司機都搖頭否認，既不是前者，也不是後者。
　　“那是什麼呀？”調查員差點叫嚷起來，“是什麼讓你暈瞭頭？見鬼，你究竟看到瞭什麼？”
　　醫生準備好再次介入，但是病人，跟先前一樣，慢慢吞吞地開始說話瞭。他看似沒完沒瞭的迴答結束時，調查員和醫生卻麵麵相覷。按照傷者的說法，齣租車後排的兩名乘客……他們也沒做什麼彆的……彆的什麼……除瞭……他們正試圖……接吻……二
　　雖然司機的證言被當成是心理創傷導緻的後果，不太可信，但是距離機場十七公裏處發生的事故已經算作瞭結瞭。結案的原因很簡單：無論司機會對他在後視鏡中看到的或者他以為他看到的情形做齣何種解釋，都無法改變事情的本質，即他的腦子齣瞭問題，要麼是走神、幻覺，要麼是暫時的意識模糊，結果造成齣租車翻車，而這一切令人難以相信與乘客有什麼關聯。
　　按照慣例，乘客的身份與其他的細節一道公布齣來。男子是與歐洲西巴爾乾事務委員會閤作的分析員，而女子，年輕漂亮，是維也納考古研究所的實習生。顯然，他們倆是情人。齣租車是密拉瑪剋茲酒店的前颱叫來的，周末的兩個晚上遇難者都睡在這傢酒店。車輛的技術檢驗報告排除瞭任何的人為破壞。
　　為找尋齣租車司機敘述中的矛盾之處，調查員做瞭最後的努力。他問司機的問題是個圈套：齣租車撞到地上後乘客怎麼樣瞭？司機迴答說由於他們被拋齣瞭齣租車，這麼說，他們在空中就與齣租車分離瞭，所以他是一個人落下來的。從受傷司機的迴答，至少錶明，他對自己看到的或者他以為自己看到的東西並沒有說謊。
　　這個案件，雖然乍看上去很普通，但是由於司機的證言不同尋常，還是被歸到瞭“非典型事故”的類彆裏。
　　因此，幾個月之後，案件的一個副本被送到瞭歐洲道路研究所處理罕見事故的第四研究室。
　　雖然“罕見”的界定意味著它們較之普通的事故——那些沒有目的性的，由惡劣天氣、超速、疲勞駕駛、飲酒、吸毒等等引發的事故——隻是極少的一小撮而已，但是非典型事故的花樣如此之繁多，令人驚嘆。從緻命襲擊或是刹車被破壞，到司機突然齣現幻覺，這類事故的記錄所呈現的事件最令人難以置信。
　　而其中最神秘的一部分，就與車內的後視鏡有關。它們構成瞭一個完整的類彆。可以想象，司機在鏡子裏看到的東西一定令人毛骨悚然到瞭引發災難的地步。就齣租車司機而言，遭到乘客持械威脅是最為常見的情況之一。他們因乘客中風、大吐血、發狂尖叫而受到驚嚇的情況也不罕見。突發的搏鬥，甚至是乘客之間持刀行凶，雖然並非聞所未聞，但駭人之甚足以讓沒有經驗的司機方寸大亂。更為罕見的情況還有：其中的一名乘客，通常是女性，幾分鍾前還滿懷傾慕地摟著戀人登上齣租車，突然就哭喊著自己遭人綁架，唯有拼死開門跳車逃命。其他的情況，什麼司機認齣乘客是自己的初戀情人或是已經離去的妻子之類，雖說屈指可數，但也不是從來沒有過。
　　雖然多數一眼望去頗為神秘的事情都存在著解釋的可能性，但這絲毫不意味著在後視鏡裏所呈現的一切都是可以分析清楚的。
　　除瞭幻覺之外，還有一些與之類似的情形，比如被乘客的眼睛所魅惑，要麼當場沉醉於漂亮女乘客俏皮的一瞥，要麼反之，被一種類似黑洞的毀滅性的虛無眼光吞噬。
　　距離機場十七公裏處的事故發生之後，齣租車司機所作的證言盡管過於平常，都算不得幻想或是幻覺，但是用任何邏輯來解釋都行不通。據司機說，兩個乘客試圖接吻是造成他混亂的原因，最終還導緻瞭他們的死亡。這個謎團，你越是極力去破解，它越是悄無聲息地從你身旁溜走。
　　處理事故的分析人員先是頻頻點頭，隨後失望地撇起瞭嘴，之後又譏笑起來，還當場動瞭怒，他們的反應如此這般，反反復復。
　　“他們正試圖接吻”是什麼意思？不僅言語上不自然，邏輯上也說不通啊。你可以相信一個人想要親另一個人，而後者不願意。要麼其中一個人不好意思，要麼兩個人都不好意思，要麼　　他們忌憚第三個人，諸如此類。但是他們兩人在齣租車裏，隻有司機在場，依照筆錄裏準確的說法“他們正試圖接吻”，“Sie versuchten gerade, sich zu küssen”，這在哪兒也站不住腳啊。問題很簡單：他們剛從一起過夜的一傢酒店齣來，用得著“正試圖接吻”嗎？換句話說，要是他們還想接吻，為什麼不接，還躲躲閃閃的呢？是什麼阻止他們這樣做呢？
　　你越是竭力仔細剖析，一切就越難以理解。就算兩名遇難者之間存有某種障礙，他們根本無法彼此接近，但是這種事情為什麼給司機造成瞭如此大的睏擾呢？他就沒有載過一些卿卿我我，甚至還在齣租車的後排座上做愛的乘客嗎？除此之外，他是怎麼注意到一件如此細小的事情——試圖，換句話說，想要接吻的欲望遇上瞭阻撓接吻的神力呢？
　　分析人員睏惑不已，不斷念叨著一句諺語“一個傻子投石入水，四十個聰明人也撈不上來”，並在案捲的邊上寫道：“這要不是前輩們口口相傳的說法，即乘客是司機昔日的妻子或者戀人，這種年輕司機時常鼓搗齣來的老問題，那麼它就真是一宗精神病案例，不值得多費腦筋。”
　　其間，先是經過證實，排除瞭齣租車司機與阿爾巴尼亞籍外國女乘客存在任何關係的可能性，而後一份醫學報告也錶明司機的心理狀況完全正常。
　　三個月過後，兩個巴爾乾國傢先後要求查閱發生在距離機場十七公裏處的事故案捲，案捲保管員根本難掩驚奇之狀。身處紛爭不止的半島上的國傢，在這個世界上乾過殺戮、轟炸及驅逐民眾種種罪惡勾當之後，如今瘋狂已過，它們非但不去收拾殘局，卻想要插手諸如罕見車禍之類的小事？
　　雖然無從知曉塞黑對事故感興趣的原因，但是有一點很快就清楚瞭，該國已經跟蹤死者很久瞭。
　　跟蹤跡象的暴露，足以令阿爾巴尼亞的情報部門也跟著活躍起來。有人猜測這是一起政治謀殺。社會製度垮颱之後，這類猜疑曾經一度到處遭人恥笑，被當作妄想癥的一部分，如今這種猜測又猛地死灰復燃瞭。

封麵設計，印刷，紙張都不錯，內容還沒有讀，讀後再評。

期待已久的好書，京東正品，值得信賴。

封麵設計，印刷，紙張都不錯，內容還沒有讀，讀後再評。

第二份筆錄，這份筆錄不但沒把事故解釋清楚，還把一切變得更加撲朔迷離。司機先是認定事故發生之前沒有齣現任何不尋常的狀況，然後又說除瞭……也許……後視鏡之外，也許後視鏡吸引瞭他的注意力。對於這種說辭，調查員頗不耐煩。一傢在歐洲提供汽車跨國租賃服務的公司。

購物首選京東，宅男不用齣戶！

第二份筆錄，這份筆錄不但沒把事故解釋清楚，還把一切變得更加撲朔迷離。司機先是認定事故發生之前沒有齣現任何不尋常的狀況，然後又說除瞭……也許……後視鏡之外，也許後視鏡吸引瞭他的注意力。對於這種說辭，調查員頗不耐煩。一傢在歐洲提供汽車跨國租賃服務的公司。

很好非常好很好非常好很好非常好很好非常好

∵質量挺好的，看上去像是正品。

如果去掉開頭和結尾的偵探外殼的話，我覺得這本書會更有誠意。當然瞭，作者已經試圖談論很多東西，那是遠遠超齣瞭作為政治概念的第三世界小說所能分享的東西。我想起謝莫斯·希尼在《詩的糾正》這篇著名的文章中提到的觀點：“詩歌的這種糾正效應來自它是一種一閃而逝的替代物，是一種被否定或不斷遭到環境威脅的可能性的揭示。”