羅念生全集（第一捲）：亞理斯多德 詩學 修辭學 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

産品特色

編輯推薦

　　☆一套《羅念生全集》，一座奧林匹斯山。
　　☆全麵完整：《羅念生全集》增訂典藏紀念版，凡十捲，凡5200頁，全新整理修訂。
　　☆版本可信：多位資深學者耗時十餘載，精心編訂，搜求齊備，校勘精當，體例嚴明，反映齣一代翻譯大師的貢獻原貌。
　　☆經典耐讀：羅念生先生譯文典雅質樸，注文詳盡，選目精當，凡古希臘文、拉丁文、英文、德文譯齣者均為世界文學經典，極具文學研究價值。

內容簡介

　　

　　《亞理斯多德<詩學><修辭學>》收集瞭羅念生先生翻譯的亞理斯多德的文藝理論著作《詩學》和《修辭學》以及一篇古希臘佚名者的《喜劇論綱》。

作者簡介

　　羅念生（1904.7.12—1990.4.10），我國享有世界聲譽的古希臘文學學者、翻譯傢，從事古希臘文學與文字翻譯長達六十載，翻譯齣版的譯文和專著達五十餘種，四百餘萬字，成就斐然。他譯齣荷馬史詩《伊利亞特》（與王煥生閤譯），古希臘三大悲劇傢埃斯庫羅斯、歐裏庇得斯和索福剋勒斯的悲劇作品、阿裏斯托芬的喜劇作品，以及亞裏士多德的《詩學》《修辭學》、《伊索寓言》等多部古希臘經典著作，並著有《論古希臘戲劇》《古希臘羅馬文學作品選》等多部作品，對古希臘文化在中國的傳播做齣瞭不可磨滅的貢獻。為奬掖羅念生先生對於希臘文化在中國的傳播所做齣的卓越貢獻，1987年12月希臘zui高文化機關雅典科學院授予其“zui高文學藝術奬”（國際上僅4人獲此奬）。1988年11月希臘帕恩特奧斯政治和科技大學授予其“榮譽博士”稱號（國際上僅5人獲此殊榮）。

目錄

詩　學
譯者導言
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章

修辭學
譯者導言
第一捲
第一章
修辭術與論辯術——修辭術課本編纂者——或然式證明——“證
明”——修辭式推論——修辭術的功用
第二章
修辭術的定義——三種或然式證明——演說者的性格——聽眾的心
理——例證法——修辭式推論——必然的事——或然的事——確
實的證據——或然的證據——例子——通用部目——專用部目
第三章
政治演說——訴訟演說——典禮演說——各種演說的目的——命題的
題材——事情的大小
第四章
政治演說所討論的問題——財政問題——戰爭與和平問題——城邦的
保衛問題——進齣口問題——立法問題
第五章
幸福的定義——幸福的成分
第六章
好事的定義——好事——好東西——成問題的好東西
第七章
更好更有用的東西——好東西的定義——本原——因——有智力的人
的判斷
第八章
民主政體——寡頭政體——“賢人”政體——獨頭政體——君主
製——獨裁製——各種政體的目的——各種政體的性格
第九章
稱贊與譴責的對象——高尚的事的定義——各種美德——正直——勇
敢——節製——慷慨——豪爽——大方——見識——各種高尚的
事——稱贊與規勸——誇大法——比較法
第十章
控告與答辯——害人的定義——有意的行動——害人的原因——行動
的原因
第十一章
快感的定義——愉快的事物——欲念——迴憶——期望——報復——
遊戲——榮譽——變化——求知——藝術作品——知識——滑稽
的事物
第十二章
害人者的心情——害人者的種類
第十三章
法律——特彆法——普通法——無意的行動——有意的行動——選
擇——不成文法——公平法——不幸事件——錯誤——罪行
第十四章
罪行的大小——演說技巧
第十五章
不屬於藝術本身的或然式證明——法律的利用——古代的見證——神
示——諺語——近代的見證——契約——拷問——發誓
第二捲
第一章
演說者的品質——判斷者的心情——見識——美德——好意——情
感——發怒者的心情——發怒的對象——發怒的原因
第二章
忿怒的定義——輕視——刁難——侮慢——發怒者的心情——發怒的
對象——發怒的原因
第三章
溫和的定義——溫和的態度——使人變溫和的心情
第四章
友愛的定義——朋友——人們所喜愛的人——敵視——憎恨
第五章
恐懼的定義——可怕的事——可怕的人——畏懼的心情——膽量——
使人壯膽的事物——使人壯膽的心情
第六章
羞恥的定義——無恥的定義——使人感到羞恥的事物——使人感到羞
恥的情況
第七章
慈善的定義——需要——令人感謝的人——非慈善的行動
第八章
憐憫的定義——憐憫的心情——能引起憐憫的事物——恐怖
第九章
憤慨——使人感到憤慨的事物——憤慨的心情
第十章
忌妒的定義——感到忌妒的人——使人感到忌妒的事物
第十一章
羨慕的定義——羨慕的對象
第十二章
年輕人的性格——欲念——樂觀——勇敢——心誌——交遊
第十三章
老年人的性格——多疑——膽怯——自私
第十四章
壯年人的性格——適中
第十五章
高貴齣身的人的性格——傢族的退化
第十六章
富人的性格——奢侈
第十七章
當權者的性格——認真
第十八章
判斷者——通用部目
第十九章
可能的事——已經發生的事——將要發生的事——大事小事
第二十章
例子——曆史事實——比喻——寓言
第二十一章
格言的定義——補充語——格言的用處
第二十二章
修辭式推論的方法——證明式修辭式推論——否定式修辭式推論
第二十三章
證明式修辭式推論的二十一個部目——否定式修辭式推論的七個部目
（第22—28 部目）——最受歡迎的三段論
第二十四章
假冒的修辭式推論的幾個部目
第二十五章
反駁——提異議的方式
第二十六章
誇大——縮小
第三捲
第一章
風格——朗讀——散文的風格
第二章
風格的美——普通字——本義字——隱喻字——附加詞——指小詞
第三章
風格的弊病——濫用雙字復閤名詞——濫用生僻字——濫用附加
詞——濫用隱喻字
第四章
明喻——類比式隱喻
第五章
語言的正確性的五個要求
第六章
使風格具有分量的六個辦法
第七章
錶現情感的風格——錶現性格的風格——風格的適閤性
第八章
散文的節奏——派安節奏
第九章
連串句——環形句——對立子句——等長句——相似句
第十章
巧妙的話——隱喻
第十一章
生動性——隱喻——騙局——明喻
第十二章
筆寫的文章的風格——論戰的演說的風格
第十三章
“提齣”——或然式證明——序論——結束語
第十四章
序論
第十五章
消除反感的十二個辦法
第十六章
陳述的方式——陳述的速度——錶現性格的陳述——錶現情感的陳述
第十七章
爭論之點——證明——反駁
第十八章
發問的四種好時機——迴答的方法——譏笑
第十九章
結束語的四種作用——重述論點
譯後記

喜劇論綱
譯者導言
喜劇論綱

精彩書摘

　　專名索引第一章
　　關於詩的藝術本身［1］、它的種類、各種類的特殊功能，各種類有多少成分，這些成分是什麼性質，詩要寫得好，情節應如何安排，以及這門研究所有的其他問題，我們都要討論，現在就依自然的順序，先從首要的原理開頭［2］。
　　史詩和悲劇、喜劇和酒神頌以及大部分雙管簫樂和竪琴樂——這一切實際上是摹仿［3］，隻是有三點差彆，即摹仿所用的媒介不同，所取的對象不同，所采的方式不同。
　　有一些人（或憑藝術，或靠經驗），用顔色和姿態來製造形象，摹仿許多事物［4］，而另一些人［5］則用聲音來摹仿；同樣，像前麵所說的幾種藝術，就都用節奏、語言、音調來摹仿，對於後二種，或單用其中一種，或兼用二種［6］，例如雙管簫樂、竪琴樂以及其他具有同樣功能的藝術（例如排簫樂），隻用音調和節奏（舞蹈者的摹仿則隻用節奏，無需音調，他們藉姿態的節奏來摹仿各種“性格”、感受和行動），而另一種藝術［7］則隻用語言來摹仿，或用不入樂的散文，或用不入樂的“韻文”［8］，若用“韻文”，或兼用數種，或單用一種，這種藝術至今〈沒有名稱〉［9］。（我們甚至沒有一個共同的名稱來稱呼索福戎和塞那耳科斯的擬劇與蘇格拉底對話［10］；假使詩人用三雙音步短長格或簫歌格或同類的格律［11］來摹仿，這種作品也沒有共同的名稱——除非人們把“詩人”一詞附在這種格律之後，而稱作者為“簫歌詩人”或“史詩詩人”；其所以稱他們為“詩人”不是因為他們會摹仿，而一概是因為他們采用某種格律［12］；即便是醫學或自然哲學的論著，如果用“韻文”寫成，習慣也稱這種論著的作者為“詩人”，但是荷馬與恩拍多剋利除所用格律之外［13］，並無共同之處，稱前者為“詩人”是閤適的，至於後者，與其稱為“詩人”，毋寜稱為“自然科學傢”；同樣，假使有人兼用各種格律來摹仿，像開瑞濛那樣兼用各種格律來寫《馬人》［混閤體史詩］，這種作品也沒有共同的名稱。［14］）［也應稱為詩人。］［15］這些藝術在這方麵的差彆，就是這樣的。
　　有些藝術，例如酒神頌和日神頌［16］、悲劇和喜劇，兼用上述各種媒介，即節奏、歌麯和“韻文”；差彆在於前二者同時使用那些媒介，後二者則交替著使用。［17］這就是各種藝術進行摹仿時所使用的種差［18］。
　　注　釋
　　［1］“ 詩的藝術本身”指詩的藝術這個屬，即詩的藝術的整體，和詩的藝術的“種類”相對。“詩的藝術”或解作“詩”，以下同此。
　　［2］ 按照“自然的順序”，“屬”（詩的藝術本身，即詩的藝術整體）在前，“種類”在後。“首要的原理”指有關詩的藝術本身的原理。
　　［3］ 亞理斯多德並不是認為史詩、悲劇、喜劇等都是摹仿，而是認為它們的創作過程是摹仿。柏拉圖認為酒神頌不是摹仿藝術。到瞭亞理斯多德的時代，酒神頌已經半戲劇化，因為酒神頌中的歌有些像戲劇中的對話，因此亞理斯多德認為酒神頌的創作過程也是摹仿。酒神頌采用雙管簫樂，日神頌采用竪琴樂。此處所指的音樂是無歌詞的純雙管簫樂和純竪琴樂。其中一些摹仿各種聲響。
　　［4］“ 一些人”指畫傢和雕刻傢。古希臘的雕刻上顔色。“經驗”原文作“習慣”，指勤學苦練所得的經驗。總結經驗，掌握原則，則經驗上升為藝術。
　　［5］“ 另一些人”指遊吟詩人、誦詩人、演員、歌唱傢。
　　［6］“ 節奏”是此處所說的幾種藝術所必需的，但可以單獨使用（即不附帶“語言”或“音調”），例如舞蹈隻使用節奏。若隻使用“語言”（例如散文）或隻使用 “音調”（例如器樂），“節奏”也附帶使用，因為隻使用“語言”的散文和隻使用“音調”的器樂也有“節奏”。若兼用“語言”和“音調”（例如抒情詩和戲劇），“節奏”還是附帶使用。
　　［7］“ 另一種藝術”抄本作“史詩”。
　　［8］ 亞理斯多德所說的“韻文”指狹義的“韻文”（與“歌麯”相對），隻包括六音步長短短格（即英雄格，亦稱史詩格）、三雙音步（六音步）短長格和四雙音步（八音步）長短格。酒神頌采用入樂的“韻文”，史詩則采用不入樂的“韻文”，即六音步長短短格。
　　［9］“ 沒有名稱”是後人填補的。
　　［10］ 索福戎（Sophron）是敘拉古（Syrakousai）擬劇作傢，公元前5 世紀中葉的人。塞那耳科斯（Xenarkhos）是索福戎的兒子，也是個擬劇作傢。“蘇格拉底對話”指描述蘇格拉底的言行和生活的對話，是柏拉圖和其他的人寫的（這種體裁並不是柏拉圖首創的）。“蘇格拉底對話”（例如柏拉圖的早期對話）和“擬劇”很相似，這種對話也可稱為“擬劇”。亞理斯多德在他的對話《詩人篇》的片段（第72 段）中認為索福戎的擬劇和阿勒剋薩墨諾斯（Alexamenos）的對話（第1 篇“蘇格拉底對話”）都是散文，並且都是“詩”（摹仿品）。亞理斯多德在此處指齣沒有共同的名稱來錶示索福戎和塞那耳科斯的擬劇與蘇格拉底對話，是用不入樂的散文寫成的作品。亞理斯多德把他的老師柏拉圖作為一個詩人（意即摹仿者）看待。柏拉圖攻擊詩人，他自己卻也是個詩人。
　　［11］“ 簫”指雙管簫。“簫歌格”（一譯挽歌格）是一種雙行體，首行是六音步長短短格，次行是五音步，次行的節奏比較復雜，大體說來，仍是長短短格。“同類的格律”包括六音步長短短格。
　　［12］ 亞理斯多德認為這樣稱呼是不妥當的，因為詩人所以被稱為“詩人”，是因為他是摹仿者，而不是因為他是某種格律的使用者。在亞理斯多德看來，格律不是詩的主要因素。
　　［13］ 恩拍多剋利（Empedokles），是西西裏的哲學傢，公元前5 世紀中葉的人，他的哲學著作是用六音步長短短格“韻文”寫的。盡管亞理斯多德在他的《詩人篇》中（片段第70 段）認為恩拍多剋利的風格有詩意，但此處與真正的詩作對舉，他卻認為他的作品不是“詩”。
　　［14］ 開瑞濛（Khairemon）是公元前4 世紀悲劇詩人。《詩學》第24 章說開瑞濛混用六音步長短短格、三雙音步短長格和四雙音步長短格。他大概還同時采用過“簫歌格”（參見本章注［11］）。“馬人”指馬身人頭的肯陶洛斯（kentauros），此處所說的《馬人》是一齣悲劇或薩堤洛斯（Satyros）劇（笑劇）。“混閤體史詩”是僞作，因為《馬人》是戲劇，不是史詩。“這種作品也沒有共同的名稱”是補充的。
　　［15］“ 也應稱為詩人”是僞作，與亞理斯多德的意思不閤（參看本章注［12］）。
　　［16］“酒神頌”和“日神頌”屬於抒情詩（參看本章注［3］），《詩學》中隻提及這兩種抒情詩，而沒有專論抒情詩。此外，戲劇中的“閤唱歌”也屬於抒情詩。“酒神頌”分節，“日神頌”不分節。
　　［17］“歌麯”在此處用來代替“音調”，參看第1 章第3 段。“歌麯”由歌詞（即語言）、音調和節奏組成。“韻文”在此處用來代替“語言”，指狹義的“韻文”（參看本章注［8］）。“韻文”由言詞（即語言）及節奏組成。歌麯與“韻文”已包含節奏，但節奏在此處又作為媒介之一。在戲劇中，“歌麯”用於閤唱歌中，“韻文”用於對話中（主要用三雙音步短長格，偶爾用四雙音步長短格），故說“交替著使用”。
　　［18］“ 種差”是使“種”呈現差彆之物，此處指“媒介”。其他兩種“種差”是“對象”與“方式”。
　　詩學是必看的。嚮羅老緻敬
　　《詩學》寫得多麼好，後代的文論傢們在亞氏門前顫抖吧！
　　隻讀瞭第一部分《詩學》，真是字字珠璣啊。後世所有關於文字的創作都沒超齣《詩學》所討論的範疇。果然是站在西方文化源頭的點評，高屋建瓴。
　　話說後麵那個是喜劇論綱，猜測是亞氏學派的人仿亞氏的悲劇理論寫的。前384的亞裏士多德怎麼辣麼厲害？腦洞大開啊！不過燦的歸納也好細緻！思路很清楚！終於能看一迴瞭。。。
　　《詩學》：100來頁，很薄，花瞭一下午時間就看完瞭。書中內容基本上是以埃斯庫羅斯、索福剋勒斯、歐裏庇得斯的悲劇以及荷馬的史詩為原材料對古希臘的悲劇和史詩進行論述，幸好這些原材料之前都看過，否則這本書真看不懂。這本書要放到現在絕對是一篇優秀博士論文！ 《修辭學》：說服與狡辯的藝術，感覺像在學語文。
　　……

前言/序言

　　《羅念生全集》即將齣版。當我聽到這一喜人信息時，最初的感覺是：這一套大書的編成齣版會像是在中國文化大地上搬來瞭一座希臘群神聚居的奧林波斯山一樣。這是羅念生先生六十多年文藝勞作的碩果匯集，是中國文化建設和中外文化交流的梁柱和豐碑。

　　我看到瞭《全集》十捲的詳細目錄。很清楚，《全集》的主要內容是古希臘文學——文論、悲劇、喜劇、詩歌、散文等的翻譯和研究，在十捲中占有六捲（包括少量古羅馬文學作品的譯介和其他譯文）。最後兩捲則是羅老自己創作的散文、詩歌以及書信、年譜、傳記等等。而在古希臘文學的翻譯和研究中，重點又是古希臘文論、悲劇、喜劇等。《全集》共有三百五十萬言，真是洋洋大觀。

　　我想到古希臘文學在現代中國的命運。

　　早在上世紀20年代初，隨著五四新文化運動興起，古希臘文學開始進入中國。羅老曾說：“五四運動後不久，我們就讀到楊晦翻譯的埃斯庫羅斯的悲劇《被幽囚的普羅米修斯》。”（按：本劇1922年齣版）周作人曾說他1908年就開始學古希臘語，30年代初他譯齣瞭一本《希臘擬麯》（羅老後來把“擬麯”譯為“摹擬劇”，顯然更易懂些）。那一陣齣版過好幾種古希臘悲劇的譯本。一扇窗戶打開瞭，知識分子們忽然得知，遠在三韆年前的西周時期，希臘就齣現瞭荷馬史詩。大緻與孔老夫子同時，希臘的酒神節上就有瞭悲劇演齣，第一位大悲劇傢埃斯庫羅斯比孔子隻小二十六歲，可說是“同時代人”。

　　人們發現，我們自稱文明古國，固然不錯，但遠在明麗的愛琴海畔，神奇的奧林波斯山下，竟還有比我們更古老、豐富而燦爛的文化。那麼多神話傳說，那麼多英雄人物，詩歌、散文、戲劇、雕塑、繪畫、哲學、文論，無不閃爍著智慧的光輝，引人入勝。在相當一部分文化人中，古希臘成為熱門話題。雖然引進的古希臘作品、古籍其實很少，還談不上什麼深入研究，但終是在“五四”開放精神下，有瞭一個開端。然而我們國傢不幸，列強環伺，日寇肆虐，國傢民族的命運危如纍卵。在30年代，救亡圖存成為壓倒一切的任務。在抗戰烽火中，古希臘離我們太遠瞭，“言必稱希臘”成為被挖苦甚至是被批判的話語。新中國建立以來，局麵當然大為改觀，有瞭可以開展學術研究的條件，書店裏又見到幾本古希臘論著、作品的譯本。但是另一麵，“洋名古”、“厚外輕中”、“厚古薄今”種種棍帽依然籠罩在文化上空。翹首西望，奧林波斯山還是雲遮霧繞，莫明究竟。除瞭極少數人還在默默耕耘外，古希臘在中國文化界還是一個模糊的存在。

　　這是不正常的。任何社會的文化藝術，主體當然是自身的創造，同時必須一手伸嚮古代，一手伸嚮外國。中國有自己光彩奪目的古老文化傳統，是對世界的巨大貢獻，必須繼承，必須弘揚，但不能因此忽視和拒絕外來的健康營養。中國古代文化從來就含有豐富的外來因素，我們今天應該做得比漢唐更好。古希臘的文化藝術是人類的共同財富，它開放進取的精神風貌，它宏偉的英雄氣概，它深邃多樣的文化思想和方法，它的瑰麗想象，它的熱烈感情，滋潤和影響瞭歐洲自文藝復興以來所有的時代，所有的國傢，所有的文藝樣式，並且通過歐洲影響瞭世界。即以戲劇領域而論，我曾說過，當代中國話劇以及戲麯應該繼承兩個傳統，一個是中國話劇自身百年來的進步傳統，另一個是歐洲古希臘戲劇開始的進步傳統。從古希臘的大悲劇傢、喜劇傢們到文藝復興時期的莎士比亞、莫裏哀，到近代的易蔔生、蕭伯納、契訶夫，一直到我們的曹禺，正是一脈相承的光輝傳統。古希臘戲劇的作品和理論，不僅對歐美，對我們同樣應當是用之不竭的源頭活水。但是由於過去的閉塞，懂得太少太浮淺，甚至道聽途說，以訛傳訛。比如有些人一談到三整一律，往往以為那是亞理斯多德提齣的理論，其實其中有很多的誤解。不僅亞理斯多德沒有提齣過地點整一和時間整一，希臘悲劇喜劇中也從無這樣的限製。對古希臘文化的隔膜、少知、無興趣，不僅是我們在文化教養上的重大欠缺，而且必將影響我們對歐洲文化的吸收和藉鑒。中國文藝界當前在考慮中外文化交流時，常是隻抓些現代流行的，甚至是西方已在走下坡路的東西，而很少對那些真正經典的、基礎性的寶庫下苦功。其損失是不言而喻的。舉一個具體例證：在20世紀近百年中，中國幾百個話劇院團，沒有演齣過一颱古希臘戲劇；直到1986年中央戲劇學院在改革開放的氛圍中首演瞭《俄狄浦斯王》，獲得巨大成功，纔有瞭突破。從那時到現在，全國已有六個話劇和戲麯院團演齣瞭希臘悲劇，其中五個團都曾被邀去希臘及歐洲其他國傢、拉丁美洲演齣。劇目增加瞭，品味提高瞭，眼界開闊瞭，群眾文化生活豐富瞭，文 羅念生全集（第一捲）：亞理斯多德 詩學 修辭學 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式

評分☆☆☆☆☆

　長晝漫漫何時夜，長恨漫漫何時休。

評分☆☆☆☆☆

羅先生畢生緻力於希臘文的翻譯，算是最權威的一個瞭，覺得比苗立田主編的翻譯好

評分☆☆☆☆☆

真是經典啊，包裝好，內容好，開本大，不錯。真是經典啊，包裝好，內容好，開本大，不錯。真是經典啊，包裝好，內容好，開本大，不錯。

評分☆☆☆☆☆

中古中國的門閥大族主導瞭中國數個世紀，關於他們在十世紀的完全消失，長期以來睏擾著曆史學者。在本書中，譚凱利用新的數據手段分析瞭大批量的史料，解開瞭他們消失的謎團。他通過所掌握的地理信息係統（GIS）和社會網絡分析手段，係統地探究瞭近數十年前齣土的數韆方碑誌，其中大部分從未被學者研究過。譚凱廣泛地采用瞭摘自墓誌、散文和詩歌中的軼事，來豐富其論證，從而將一韆年前的男女形象變得鮮活起來。《中古中國門閥大族的消亡》揭示瞭在七至八世紀的社會、經濟和製度變遷下，唐代門閥大族比我們之前所認為的更加成功。隻有在880年黃巢占領長安後伴隨而來的三十年大動亂時期，他們的政治影響力纔因大範圍的肉體消滅而崩潰

評分☆☆☆☆☆

　&ldquo;子爵前配夫人金氏，十六年前早已過世。繼配夫人李氏彆無生育。金氏夫人死時，佩荑小姐，年纔五歲，子爵憐愛異常，命我一人貼身侍奉小姐。我們尹氏門中，先祖代代，都是閔府傢人，我的丈夫尹石虎，也是閔府中司事。我從前本有一個小兒，&hellip;&hellip;&rdquo;

評分☆☆☆☆☆

羅念生全集非常不錯的好書！！！

評分☆☆☆☆☆

精裝本 紙質很白 設計上很有特點 大師的作品拜讀一下 一次買瞭很多

評分☆☆☆☆☆

　炎陽心正驕。

評分☆☆☆☆☆

　我這一問，似乎打動瞭她無限的心事，她緊緊地望著空中皓月，半晌不曾迴答我。我從月光之下，偷看得她的眼兒，早已成瞭兩個淚湖。我失悔我不應該盤根究底，這樣地苦瞭她。我正屏息懸心，搔摩不著，尹媽漸漸拭瞭眼淚，從新轉嚮於我。

類似圖書 點擊查看全場最低價