适读人群：中高级读者;大学生及以上;英语教师;研究莎剧的学者

他非一代骚人，实属万古千秋。
1. 真实的文本：横亘于前的这套新译本，是依据当今莎学界久负声望的皇家版《莎士比亚全集》进行翻译。这一版本由当今世界著名的两位莎学专家Jonathan Bate和Eric Rasmussen编写，是*一对开本300多年来的全面修订，也是众多导演和演员钟爱的莎士比亚文本。
2. 崭新的辑注：皇家版《莎士比亚全集》对莎士比亚著作许多词义的注释释义精审，详略得当，实用性强，且兼采百家之长，通过注释能够更好地理解莎翁原文。
3. 诗体的译本：
（1）译文逼肖原作整体风格，以诗体译诗体，以散体译散体，从节奏、韵律、措辞三方面体现莎翁剧文的格律性。
（2）翻译风格多样化，主要包括：有韵体诗词曲风味译法、有韵体现代文白融合译法、无韵体白话诗译法。
（3）译本可读性强，文采斐然，文白用语，自然得体。

内容简介

　　薇奥拉和她的双胞胎哥哥西巴斯辛在伊利里亚附近船只失事，两人都认为对方已溺水遇难，终经过一番曲折重逢的故事。本剧对认知自我和同情他人之间关系的探索让人惊叹。

作者简介

威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides）合称为戏剧史上四大悲剧家。

精彩书评

“感谢贝特和拉斯姆森两位编者为我们奉上这版《莎士比亚全集》，它的成就堪称出版界罕有，即便莎翁本人也无可挑剔。”
——罗伯特·麦克拉姆，《观察家报》
“莎士比亚作品是全世界重要的著作之一，皇家莎士比亚剧团推出的新版《莎士比亚全集》为其再添一笔华彩。但凡恋爱过、嫉妒过、恐惧过、厌憎过、渴望过的人，皆可从中找到共鸣；人生百态，世间风韵，都能在这里寻到踪影——它的确值得每个家庭拥有。”
——朱迪·丹奇女爵士

精彩书摘

　　《莎士比亚全集：第十二夜（英汉双语本）》：
　　奥西诺你不会因我更糟糕。赏你点儿钱。
　　费斯特若不是怕二重欺诈，先生。我希望您能再给一个。
　　奥西诺啊，你的建议不地道。
　　费斯特把您的规矩收进口袋，先生，这一次，让您的血肉服从我的建议。
　　奥西诺好吧，我要犯二重欺诈罪了。再赏给你一个。
　　费斯特“第一、第二、第三”是个好游戏。老话说：第三次最幸运。音乐中的三节拍，先生，在舞曲中最妙；或者圣班纳特教堂的钟，先生，也能让你记起：一、二、三。
　　奥西诺用这一手别想再从我这儿骗到钱。如果你让你家小姐知道我来这
　　几要和她说话，带她和你一起来，或许能再次唤醒我的慷慨。
　　费斯特好的，先生，暂别您的慷慨，等我再回来。我去了，先生。但我不希望您觉得我想要钱犯了贪婪的罪。如您所说，先生，让您的慷慨打个盹儿，我一会儿来把它唤醒。
　　安东尼奥与众巡吏上
　　薇奥拉那个人来了，先生，他救过我。
　　奥西诺他的那张脸我记得很清楚，
　　虽然上次这张脸满是污垢，
　　在战争的硝烟中黑得像伏尔甘。
　　他是一艘小轮船上的船长，
　　因吃水太浅，船身也不值钱，
　　他竟然凭此船硬攻毁坏
　　我们舰队中最大的船只，
　　甚至那些心怀怨恨的失败者
　　也对他赞不绝口。怎么回事？
　　巡吏甲奥西诺殿下，这就是那个安东尼奥，
　　他把从坎迪开来的“凤凰”号连船带货都劫了，
　　也是他登上了“猛虎”号
　　使你年轻的侄子泰特斯丢了一条腿；
　　在这儿大街上，他没羞没臊
　　正在私斗，让我们给发现了。
　　薇奥拉他曾待我很好，先生，拔剑助我，
　　但最后却对我说了些奇怪的话。
　　我不知何意，也许是疯言疯语。
　　奥西诺臭名昭著的海盗！你这个海贼！
　　哪来的愚蠢大胆让你来试他们的慈悲，
　　在血海深仇中，你早已是
　　这些人的敌人？
　　安东尼奥奥西诺殿下，尊贵的先生，
　　允许我澄清你赠我的这些称号。
　　安东尼奥从不曾做过贼或海盗，
　　尽管我承认，有充足的理由证明，
　　是奥西诺的敌人。有种巫术引我至此，
　　那个最忘恩负义的少年就在你身侧，
　　从汹涌的大海那暴怒、起泡沫的口中，
　　我把他救起。他奄奄一息几乎丧命。
　　我给他生命还附加上
　　我的爱，毫无保留和限制，
　　全部献给他。为了他的缘故
　　我把自己暴露——纯粹为了对他的爱——
　　陷入这座敌城的危险之中，
　　他遭围攻时我拔剑护他，
　　在那儿被发现遭逮捕。
　　……

前言/序言

他非一代骚人，实属万古千秋。
这是英国大作家本·琼森在第一部《莎士比亚全集》扉页上题诗中的诗行。三百多年来，莎士比亚在全球逐步成为一个家喻户晓的名字，似乎与这句预言在在呼应。但这并非偶然言中，有许多因素可以解释莎士比亚这一巨大的文化现象产生的必然性。至少有下面几点。
首先，其作品内容具有惊人的多样性。世界上很难有第二个作家像莎士比亚这样能够驾驭如此广阔的题材。他的作品内容几乎无所不包，称得上英国社会的百科全书。帝王将相、走卒凡夫、才子佳人、恶棍屠夫……一切社会阶层都展现于他的笔底……
其次，但也许是更重要的原因：他的作品具有极高的娱乐性。文学作品的生命力在于它能寓教于乐。莎士比亚的作品不是枯燥的说教，而是能够给予读者或观众极大艺术享受的娱乐性创造物，往往具有明显的煽情效果，有意刺激人的欲望……
第三，时势造英雄。人类其实从来不缺善于煽情的作手或视野宏阔的巨匠，缺的常常是时势和机遇。莎士比亚的时代恰恰是英国文艺复兴思潮达到鼎盛的时代……

莎士比亚全集：第十二夜（英汉双语本） [Twelfth Night, or What You Will] 下载 mobi epub pdf txt 电子书格式