产品特色
编辑推荐
精彩原文——幽默是种智慧,需要用心去体会。令人捧腹的幽默故事大集合,带给你无尽的开心与快乐。
精准译文——每篇文章配以优美精准译文,在享受阅读原文的同时,体味译文的精彩之处。
详尽注释——详细的注释更有助于赏析原文,感受英文的语言魅力。
中英对照——中英前后对照的版式设计,体验阅读原文的痛快淋漓,提升阅读兴趣。
内容简介
《每天读点英文幽默故事全集》(精华版)精选令人捧腹的幽默小故事,包括家庭幽默、两性幽默、天真童趣、名人幽默、职场幽默、医患幽默、军营幽默、校园幽默、宗教幽默、酒吧宾馆、律师法庭、警察交通、文字幽默、动物幽默以及综合幽默等十五章。本书编排采取中英对照的方式,是原汁原味的英文和地道中文的完美结合,不论是语言表达,还是故事内容,都堪称经典。对于故事中的生词、词组都逐一作了注释,使读者在理解幽默故事的同时,扩大词汇量。阅读这本书,体会那些滑稽、诙谐、荒诞、令人捧腹的语言背后耐人寻味的丰富内涵,更有助于培养一种乐观、积极、自信的人生态度。
作者简介
吕爱红,大连理工大学毕业,英语专业硕士研究生,中国石油大学外语学院讲师,主讲研究生英语,出版英语口语及译著多部。
戴卫平,中国石油大学学术委员会委员、外语学院学术委员会主任、三级教授,出版学术专著、译著多部。
目录
第一部分 家庭幽默 ................ 001
第二部分 两性幽默 ................ 061
第三部分 天真童趣 ................ 093
第四部分 名人幽默 ................ 141
第五部分 职场幽默 ................ 185
第六部分 医患幽默 ................ 237
第七部分 军营幽默 ................ 267
第八部分 校园幽默 ................ 283
第九部分 宗教幽默 ................ 315
第十部分 酒吧宾馆 ................ 343
第十一部分 律师法庭 ................ 361
第十二部分 警察交通 ................ 375
第十三部分 文字幽默 ................ 411
第十四部分 动物幽默 ................ 451
第十五部分 综合幽默 ................ 475
前言/序言
长久以来,英语学习一直强调单词、句型、语法的习得,我们学来的英语严肃、正式,却有失活泼。在与以英语为母语的人交流时,常常会遭遇尴尬场面:外国朋友风趣、幽默地讲了一个笑话,我们却丝毫体会不到其中的笑料,傻傻地坐在那里没有反应。仔细想来,学习英语已有数年之久,单词认得成千上万,句型更是不在话下,早已烂熟于心,可就是不能理解小小的幽默故事,也体会不到其中的乐趣。因此,小小的幽默故事不容小觑,它融汇了英语国家人民千百年来的智慧,沉淀了这些民族上千年的文化,仅凭一些单词和句型根本无法理解其中的奥妙、感受其中的笑料。为了帮助英语学习者学习生活化的语言,理解英语国家人们的幽默、熟知这些国家的文化,我们组织了一批知识及经验丰富的作者编写了这本《每天读点英文幽默故事全集》(精华版)。
本书选材广泛,囊括了经典的英文幽默故事和现代幽默故事,并根据内容将幽默故事归类:家庭幽默、两性幽默、天真童趣、名人幽默、职场幽默、医患幽默、军营幽默、校园幽默、宗教幽默、酒吧宾馆、律师法庭、警察交通、文字幽默、动物幽默、综合幽默。这些幽默故事都是作者精挑细选的结果:有长有短,有难有易,部分幽默故事可以作为英语学习者的口语、语音、语调练习材料,一些故事还不失诙谐地反映了社会现实。在那些滑稽、诙谐、令人捧腹的语言背后,充满耐人寻味的丰富内涵,闪烁着心灵智慧的光辉,展示了乐观、自信、积极的人生态度,具有一种神奇的力量。同时,为了帮助广大读者更好地理解这些幽默故事,所有故事都采用英汉对照的方式,翻译精彩,在忠实原文的基础上,将原文的笑料、“包袱”无一遗漏地呈现在读者眼前;对于故事中的生词、词组都逐一作了注释,使读者在理解幽默故事的同时,扩大词汇量,开阔视野,感受不同的文化,让读者不仅知其一也知其二,例如SkiptoLoseWeight这篇幽默故事中,skip这个单词多次出现,有的指“跳跃”,有的指“略过,省去”,对于skip这个词的不同理解让人开怀大笑。读者通过每天读点英文幽默故事,不仅可以理解异国的文化及幽默,还可以学习生动活泼、富有生活情趣的语言。
我们真诚地希望《每天读点英文幽默故事全集》(精华版)能每天陪伴读者左右,为英语学习者开启学习英语的另一个通道。由于编译者水平有限,疏漏之处敬请读者指正。
《妙语连珠:环球幽默精选集》 内容提要 这是一本汇集了跨越世纪、横跨国界的经典幽默作品的文集。它精选了来自世界各地,不同文化背景下那些最能引起共鸣、最令人会心一笑的故事、随笔和片段。本书旨在提供一种轻松愉悦的阅读体验,让读者在繁忙的生活中找到片刻的放松与欢笑。 本书特色 一、 跨文化视角下的智慧幽默 本书摒弃了单一语言或地域的局限,将目光投向全球。收录的作品涵盖了英美文学中的讽刺大师,法国的机智对白,俄国的黑色幽默,以及东亚文化中蕴含的含蓄妙趣。我们相信,真正的幽默是普世的,它触及人类共同的弱点、荒谬和对生活的深刻洞察。 英伦的冷峻与讽刺: 探寻那些建立在微妙语境和双关语基础上的英式幽默,领略其不动声色的嘲讽力量。 美式的夸张与自嘲: 欣赏那些直白、充满活力,善于利用情景喜剧式夸张来制造笑料的美国故事。 欧陆的机锋与哲学: 品味那些在诙谐叙事中融入了深刻社会观察和存在主义思考的欧洲智慧。 二、 结构精妙,阅读流畅 本书的编排旨在最大化读者的阅读舒适度与趣味性。我们精心设计了章节划分,避免了单一主题带来的审美疲劳。 主题串联而非简单罗列: 章节被组织成“职场百态”、“家庭剧场”、“历史的侧影”、“科学的困境”等主题系列,使读者在不同场景中切换,保持新鲜感。 短篇精粹与中篇风采并存: 既有可以快速读完、即刻发笑的段子与微型小说,也有结构完整、人物鲜明的幽默中篇,满足不同阅读节奏的需求。 叙事节奏的掌控: 编辑团队严格把控故事的起承转合,确保笑点铺垫得当,爆发自然,避免生硬的“为幽默而幽默”。 三、 深入文本背后的洞察力 幽默绝非肤浅的笑料堆砌,而是对现实的一种深刻回应。本书精选的篇目均具备较高的文学价值和思想深度。 对荒谬的解构: 许多篇章巧妙地揭示了社会规范、官僚主义或人际关系中的不合理之处,通过放大这种荒谬,引导读者反思。 人物的立体感: 即便是最滑稽的角色,也被赋予了可信的动机和人性弱点。读者笑的不仅是情境,更是那些“我们自己也可能做出的蠢事”。 语言的艺术: 本书特别注重那些在语言运用上达到极致的作品,无论是精妙的比喻、恰到好处的停顿,还是充满张力的对话,都体现了高超的文字驾驭能力。 四、 匠心独运的装帧呈现(针对实体书) 对于实体版本的读者,本书在设计上也力求典雅与实用兼顾,让阅读成为一种享受。 视觉风格的统一: 封面设计采用简洁、经典的插画风格,辅以沉稳的配色,旨在传达一种“历久弥新”的经典阅读体验,避免追逐潮流的浮躁感。 版式优化: 采用便于长时间阅读的字体和字号,留白得当,保证了阅读的舒适性,即使在光线不佳的环境下也能保持愉悦。 系列收藏价值: 本书被定位为一套“永恒的幽默读本”,其设计风格旨在使其能与读者的其他经典文学藏书相得益彰。 适合读者 希望在阅读中获得精神放松和愉悦的职场人士。 对世界文学和不同文化背景下的思维方式感兴趣的文学爱好者。 寻求高质量、有内涵的短篇故事集的读者。 任何相信幽默是抵抗生活压力的最佳良药的人。 结语 《妙语连珠:环球幽默精选集》不是一本教你如何笑的书,而是一扇通往世界各地智慧与欢笑的窗户。它邀请您一同踏上这场轻松的智力探险,发现生活中的每一个不经意的、美好的笑点。在这些文字中,您将收获的不仅是笑声,更是一种更宽容、更具洞察力的生活态度。
我最近正在努力提升自己的英语“语感”,而不是单纯的词汇量。《每天读点英文 幽默故事全集》恰恰满足了我对这种内在韵律的追求。这些精选的笑话和短篇故事,它们的笑点往往建立在复杂的时态、从句结构,或者双关语之上。初读时可能只是觉得有趣,多读几遍后,我开始领悟到作者是如何运用语言的张力来制造喜剧效果的。这种深层次的理解,比单纯背诵例句要有效得多,因为它教会了我如何“思考”英语。而且,这些故事的长度控制得非常好,短小精悍,非常适合在忙碌一天后,给自己一个精神上的“小小的放松和智力挑战”。它不仅仅是语言学习材料,更像是一把开启英美幽默思维模式的钥匙。