麦克白(莎士比亚全集.英汉双语本) [The Tragedy of Macbeth] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

威廉·莎士比亚（William Shakespeare） 著，乔纳森·贝特（Jonathan Bate），埃里克·拉斯姆森（Eric Rasmussen），辜正坤 编，辜正坤 译

图书标签:

• 莎士比亚
• 戏剧
• 麦克白
• 悲剧
• 英汉对照
• 文学经典
• 英国文学
• 双语阅读
• 名著
• 古典文学

出版社： 外语教学与研究出版社

ISBN：9787513560467

版次：1

商品编码：11753211

品牌：外研社

包装：平装

丛书名： 莎士比亚全集·英汉双语本

外文名称：The Tragedy of Macbeth

开本：16开

出版时间：2015-07-01

用纸：胶版纸

页数：264

正文语种：中文，英文

产品特色

编辑推荐

适读人群 ：中高级读者;大学生及以上;英语教师;研究莎剧的学者
　　

他非一代骚人，实属万古千秋。
　　1. 真实的文本：横亘于前的这套新译本，是依据当今莎学界久负声望的皇家版《莎士比亚全集》进行翻译。这一版本由当今世界著名的两位莎学专家Jonathan Bate和Eric Rasmussen编写，是一对开本300多年来的全面修订，也是众多导演和演员钟爱的莎士比亚文本。
　　2. 崭新的辑注：皇家版《莎士比亚全集》对莎士比亚著作许多词义的注释释义精审，详略得当，实用性强，且兼采百家之长，通过注释能够更好地理解莎翁原文。
　　3. 诗体的译本：
　　（1）译文逼肖原作整体风格，以诗体译诗体，以散体译散体，从节奏、韵律、措辞三方面体现莎翁剧文的格律性。
　　（2）翻译风格多样化，主要包括：有韵体诗词曲风味译法、有韵体现代文白融合译法、无韵体白话诗译法。
　　（3）译本可读性强，文采斐然，文白用语，自然得体。

内容简介

　　

“莎士比亚全集-英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。《麦克白》讲述苏格兰将军麦克白从三女巫得到预言，说他会称王。出于野心和妻子的怂恿，麦克白暗杀了国王邓肯，自立为王。在自责与幻想的折磨下，他很快堕落成为一名暴君，直至最后夫妻二人灭亡。

作者简介

威廉?莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国的重要作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides），合称为戏剧史上四大悲剧家。

精彩书评

　　

“感谢贝特和拉斯姆森两位编者为我们奉上这版《莎士比亚全集》，它的成就堪称出版界罕有，即便莎翁本人也无可挑剔。”
　　 ——罗伯特?麦克拉姆，《观察家报》

目录

出版说明 i
莎士比亚诗体重译集序 ii
《麦克白》导言 1
麦克白 7
Introduction to The Tragedy of Macbeth 111
The Tragedy of Macbeth 119
User's guide 235

前言/序言

他非一代骚人，实属万古千秋。
这是英国大作家本?琼森在一部《莎士比亚全集》扉页上题诗中的诗行。三百多年来，莎士比亚在全球逐步成为一个家喻户晓的名字，似乎与这句预言在在呼应。但这并非偶然言中，有许多因素可以解释莎士比亚这一巨大的文化现象产生的必然性。最关键的，至少有下面几点。
首先，其作品内容具有惊人的多样性。世界上很难有第二个作家像莎士比亚这样能够驾驭如此广阔的题材。他的作品内容几乎无所不包，称得上英国社会的百科全书。帝王将相、走卒凡夫、才子佳人、恶棍屠夫……一切社会阶层都展现于他的笔底……
其次，但也许是更重要的原因：他的作品具有极高的娱乐性。文学作品的生命力在于它能寓教于乐。莎士比亚的作品不是枯燥的说教，而是能够给予读者或观众极大艺术享受的娱乐性创造物，往往具有明显的煽情效果，有意刺激人的欲望……
第三，时势造英雄。人类其实从来不缺善于煽情的作手或视野宏阔的巨匠，缺的常常是时势和机遇。莎士比亚的时代恰恰是英国文艺复兴思潮达到鼎盛的时代……

经典名著导读：探索文学的深邃与广阔 本书精选了自古至今，横跨不同文化、流派和时代的重要文学作品，旨在为读者提供一个全面而深入的文学视野。我们摒弃了对单一剧作的聚焦，转而着眼于文学史宏大叙事下的关键节点与思想脉络。 第一部分：史诗的余晖与人性的起源（古代文学） 这一部分我们将深入探索人类文明早期留下的不朽声响，那些塑造了西方乃至世界叙事传统的奠基之作。 1. 荷马史诗：《伊利亚特》与《奥德赛》的文化意蕴 我们并非简单地重述特洛伊战争的英雄事迹或奥德修斯漫长的归途。重点在于分析“英雄主义”在不同阶段的演变。在《伊利亚特》中，我们探讨阿喀琉斯的“光荣与短命”的选择，这反映了早期社会对荣誉的极端推崇。随后，通过《奥德赛》，我们将分析英雄的回归不再仅仅是武力的胜利，更是对智慧、忍耐和家庭责任的考验。这一时期的文学，其核心在于“宿命论”与“神人关系”的张力。它为后世所有关于个体与命运抗争的故事提供了原型。 2. 希腊悲剧的结构与哲学思辨 本章将对比索福克勒斯（如《俄狄浦斯王》）、埃斯库罗斯和欧里庇得斯的作品，着重分析悲剧的“净化”（Catharsis）功能。我们不会详细剖析单一剧本的情节，而是侧重于探讨其核心母题： 知识的代价： 探求真相往往导向毁灭的悖论。 城邦与个体意志的冲突： 在严格的社会规范面前，个人良知的挣扎。 命运的不可抗拒性： 探讨古希腊人对“天命”的理解，以及人类试图僭越界限的必然下场。 这种文学探索的是人类道德困境的永恒母题，而非某一特定人物的起伏。 3. 罗马文学的继承与创新 重点将放在维吉尔的《埃涅阿斯纪》如何肩负起构建民族神话的重任，以及奥维德的《变形记》如何以其丰富的想象力，成为中世纪艺术和文学的灵感源泉。这部分聚焦于“国家构建”与“神话的世俗化”。 --- 第二部分：信仰的疆域与骑士的精神（中世纪与文艺复兴前夜） 中世纪文学的宏大主题是“信仰”与“尘世”的二元对立。 1. 宗教叙事的力量 我们将审视《神曲》的结构，将其视为一个宏大的宇宙观和道德地图。重点不在于但丁个人的旅程，而在于这部作品如何系统化地整合了古典哲学、基督教神学和中世纪的政治理念，构建了一个详尽的来世秩序。它体现了中世纪对“秩序”和“救赎”的集体渴望。 2. 骑士文学的兴衰 分析亚瑟王传说的演变，从早期的军事传奇到后期的“圣杯探索”。圣杯不再仅仅是战利品，而是精神圆满的象征。这反映了中世纪后期，人们开始将世俗的英勇行为，转化为更深层次的道德追求。 --- 第三部分：人性的觉醒与文艺复兴的曙光（文艺复兴时期） 文艺复兴文学的核心是对“人”本身的重新定义。 1. 意大利的创新与世俗化 我们将考察薄伽丘的《十日谈》如何通过对日常生活的细致描摹，将文学的焦点从天堂拉回人间。其幽默和对人性的坦率描绘，是对中世纪禁欲主义的一种解放。 2. 英国文艺复兴的早期探索 在这一部分，我们会概述伊丽莎白时代的戏剧如何开始摆脱宗教说教，转向对复杂人性、权谋斗争和个人抱负的深入挖掘。重点讨论早期文艺复兴剧作家如何通过他们笔下的角色，展现出古典主义的平衡美学与新兴的个人主义思潮的碰撞。这为后来的巨匠们奠定了舞台和思想基础。 --- 第四部分：理性的光辉与情感的觉醒（启蒙运动与浪漫主义过渡） 这一部分探讨文学如何反映社会对“理性”的狂热追求，以及对这种理性过度扩张的反思。 1. 启蒙运动对社会的反思 我们将分析十八世纪小说如何充当“社会评论”的工具。重点关注讽刺文学（如伏尔泰或乔纳森·斯威夫特的作品）如何运用尖锐的笔触，揭露制度的虚伪和愚昧。其目的在于推动社会改革，而非仅仅叙事娱乐。 2. 浪漫主义的呼唤：对自然的回归 面对工业革命和过度理性化的倾向，浪漫主义文学发出了强烈的反拨。我们关注的不是某位诗人的具体篇章，而是他们共同强调的几个主题：主观情感的至高无上、对原始自然力量的敬畏，以及对被压抑的个体想象力的释放。 这一运动强调文学必须回归到人类最本真的、未被社会规范污染的情感核心。 --- 第五部分：现代性的焦虑与形式的革新（十九世纪末至二十世纪初） 进入现代，文学不再试图提供统一的真理或明确的道德指引，而是致力于探索破碎、疏离和内在的真实。 1. 现实主义与自然主义的社会解剖 我们将探讨十九世纪中后期的小说如何通过百科全书式的细致描绘，对社会结构、阶级矛盾进行无情剖析。这些作品的价值在于其详尽的社会记录性，它们试图在宏大的历史背景下，展示个体如何被经济基础和遗传宿命所裹挟。 2. 现代主义的叙事革命 本章将聚焦于文学语言和结构上的突破。重点分析意识流、多重视角和时间非线性叙事的出现，是如何反映了人们对外部世界确定性的怀疑。现代主义文学不再关心“发生了什么”，而更关心“感知”和“记忆”是如何构建现实的。这种对内心世界的深度挖掘，标志着文学从外部写实转向内在探索的重大转折。 通过对以上五个阶段核心思想和文学变迁的梳理，本书力图构建一个宏观的文学地图，展现人类思想如何在不同的时代背景下，通过不同的艺术形式得到表达和延续。它是一部关于人类精神探索史的导览，而非对任何一部具体作品的细致解读。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我原本以为阅读莎士比亚的作品会是一场艰涩的跋涉，但拿到这个版本后，体验感好了许多。我关注的重点更多集中在文字本身的张力与节奏上。剧本的对话精炼到了极致，每一个词语的选择都像是精心打磨过的宝石，闪烁着复杂的光芒。特别是那些独白部分，简直是心理分析的教科书。你可以在那些字里行间清晰地感受到人物内心剧烈的拉扯与挣扎。它没有冗余的修饰，直击核心矛盾。我发现自己会不自觉地在脑海中将这些台词用不同的语调朗读出来，体会那种从犹豫不决到疯狂决绝的转变过程。这种阅读体验，更接近于一种沉浸式的舞台感，而非单纯的文字阅读。它迫使读者慢下来，去品味那些看似简单却暗藏深意的句子，理解语言如何构建起一个充满不安和背叛的黑暗世界。

评分☆☆☆☆☆

我必须承认，这部作品的结构安排简直是教科书级别的完美。从开场那令人毛骨悚然的集体吟唱，到中间高潮处不断升级的紧张感，再到最终的军事对决和人物的宿命收场，节奏控制得无懈可击。特别是当局势开始逆转，麦克白从一个充满自信的篡位者，逐渐退化成一个孤立无援、暴躁易怒的暴君时，那种戏剧性的衰落过程是如此流畅而必然。编排者似乎精确地计算了每一个转折点，确保观众（或读者）的心情始终处于被操控的状态。它很少出现拖沓的情节，每一次场景转换都服务于推动主线——即野心的毁灭性后果。阅读起来，就像是看着一个精密计算好的齿轮系统，一步步地将人物导向无可避免的终结，让人不得不佩服作者对叙事逻辑的强大掌控力。

评分☆☆☆☆☆

这次阅读，我特别留心了书中对“睡眠”和“梦境”的描绘。这是一个多么精妙的意象啊！当麦克白夫妇的罪恶开始吞噬他们的理智时，他们首先失去的就是安宁。睡眠，本应是灵魂的避难所，却成了他们最可怕的刑场。我清晰地看到了那种因内疚而导致的生理和心理上的崩溃——那种在白天强装镇定，夜晚却被幻象和失眠折磨的景象。这不仅仅是文学手法，它更像是一种对道德败坏后果的残酷预言。对比之下，麦克白夫人后期的梦游场景，更是让人不寒而栗，她试图洗去双手上的“污迹”，却徒劳无功，这象征着罪孽的不可磨灭。这本书深刻地展示了，外在的王冠和权力并不能带来内心的平静，反而会成为套在自己脖子上的绞索。这种对内在折磨的细致刻画，远超普通戏剧的范畴。

评分☆☆☆☆☆

这部莎翁经典，初次捧读便被那种扑面而来的宿命感紧紧攫住。从翻开扉页的那一刻起，我就感觉自己被拖入了一个由野心、恐惧和超自然力量共同编织的漩涡。它不像某些历史剧那样，只是简单地记录事件的发生，而是深入骨髓地剖析了人性的幽暗面。我尤其着迷于那些场景的描绘，空气中似乎真的弥漫着浓重的苏格兰雾气和血腥味。那些鬼魅般的巫婆预言，如同冰冷的匕首，精准地刺入了人物最脆弱的地方，引发了一连串不可逆转的灾难。每一次阅读，我都忍不住去思考，如果麦克白当初没有被那些低语所动摇，历史是否会走向完全不同的方向？这本书的魅力就在于，它不是在讲述一个遥远的故事，而是在探讨“选择”的重量，以及一旦越过那条红线，回归的难度有多么巨大。读完后，久久不能平静，总觉得有什么阴影挥之不去，这或许就是伟大悲剧的真正力量所在，它能穿透时空，直击我们内心深处对“权力腐蚀人心”的本能恐惧。

评分☆☆☆☆☆

作为一名历史爱好者，我对剧中处理的“荣誉”与“名声”的概念特别感兴趣。剧中的角色似乎都陷在一种对自身“价值”的错误定义中。他们追求的不是真正的功绩或人民的爱戴，而是外部世界给予的标签——“国王”的头衔。这种对虚名近乎病态的渴望，最终导致了他们所有行动的彻底空洞化。读到最后，你会发现，他们用一切换来的，不过是一场徒劳的闹剧。这种对传统英雄主义的颠覆，让我感到震撼。它揭示了人类社会中一个普遍的陷阱：把手段误认为目的。麦克白最终的绝望台词，那种对生命意义的彻底怀疑，简直是一记重锤，敲碎了所有关于“成功学”的虚假外衣。这本书让我重新审视了“何为成功”这一简单却永恒的问题。

评分☆☆☆☆☆

包装很好，是孩子想要的书，字体大小设计合理、清晰，谢谢商家、物流提供的平台！

评分☆☆☆☆☆

京东很好，希望以后货物丰富点

评分☆☆☆☆☆

很好，对孩子很有帮助。

评分☆☆☆☆☆

还是事实就是实际上就是手机

评分☆☆☆☆☆

非常好！终于到了，要个男票一起读莎士比亚啦！你在国外，我在国内，都加油噢！

评分☆☆☆☆☆

期待中，听说不错。。。。

评分☆☆☆☆☆

译。这是我第一次网上购物，还买了《罗密欧与朱丽叶》.《仲

评分☆☆☆☆☆

还没读 打折囤书 这次活动买的书还不错 几乎没什么破损的 满减活动真的很划算 14本才178 给力

评分☆☆☆☆☆

很有用的书，好看。。。。