海派俗语图解 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

萧萧 等 著，钱乃荣，黄晓彦 编，江郎 等 绘

图书标签:

• 上海话
• 方言
• 俗语
• 文化
• 民俗
• 语言
• 图解
• 海派文化
• 地域文化
• 趣味语言

出版社： 上海大学出版社

ISBN：9787567117860

版次：1

商品编码：11751050

包装：平装

丛书名： 上海话俗语系列

开本：16开

出版时间：2015-09-01

用纸：胶版纸

页数：260

字数：300000

正文语种：中文

编辑推荐

　　以“一条俗语，一段故事，一幅漫画”的形式，全面展现了昔日上海的风土人情和上海民众的人生百态。

内容简介

　　《海派俗语图解》汇集了民国时期最喜闻乐见的上海话俗语文章252篇，插图多达170幅。其主要由民国时四部连载上海俗语作品组成，即《海派俗语图解》《舞场俗语图解》《舞场术语图解》《骂人辞典》。多采用俗语图说的形式，或文字简洁、绘图夸张，以图取胜，耐人寻味、图文俱佳；或文字短小精悍，绘图诙谐幽默；或文字短小简洁，不同的是其绘图比较直观写实；或内容更加诙谐幽默，以“骂人”俗语进行详细诠释。全书内容生动有趣，雅俗共赏，展现了当时上海的风土人情和上海民众的人生百态。
　　本次重新整理出版，完全按照当时文章刊发顺序编排，对早期版本不实之处进行了更正说明，除对明显错字做了更正外，尽最大限度地再现文章的原来的语言文法及时代历史风貌，不仅有助于真实了解当时的社会文化与语言文字的变迁，而且对于语言、民俗、文化、社会等各界的研究兼具一定的文史价值。同时新版增加了上海话俗语篇目索引，更加适合广大读者阅读。
　　此为“上海话俗语系列”之一，该系列共包括五部作品：《上海俗语图说》《上海俗语图说续集》《洋泾浜图说》《上海话俗语新编》《海派俗语图解》。

作者简介

　　钱乃荣，上海人，1945年出生。著名语言学家，沪语研究专家，从事汉语语言学、方言学和海派文化研究。上海大学教授，曾任上海大学中文系主任、上海大学语言研究中心主任、中国语言学会理事、上海语言学会副会长等。现任上海诗词学会理事，上海市非物质文化遗产保护工作专家委员会委员等。语言学方面的学术成果载于中国语言学会编写的《中国现代语言学家传略》。专著有《当代吴语研究》《上海语言发展史》《现代汉语研究论稿》《上海方言》《上海话大词典》《西方传教士上海方言著作研究》等，开发制成“上海话输入法”。

　　黄晓彦，上海大学出版社编辑，策划编辑出版了《自学上海话》《新上海人学说上海话》《小学生学说上海话》《上海话童谣》以及“上海话俗语系列”等十多部“上海方言”题材图书。编撰有《上海旅游经典》《The Easy Guide to Enjoying Shanghai》等。

前言/序言

　　上海话又称沪语，是吴语的代表方言，是上海本土文化的重要根基，承载着上海这座城市的历史回音、文化血脉、时代记忆。上海话是最早接受了近现代世界文明洗礼的，又汇聚了江南文化风俗的大方言，尤其在民间活跃的思维中不断创造出的大量极具海派特色的民间俗语，这些鲜活的上海话俗语，对社会生活有极大的概括力，有着深厚的文化积淀。
　　这次我们从20世纪30至40年代上海出版的小报中，囊括了当年以连载形式发表标于“上海俗语”总纲下的诠释文字，这些被当年小报上文人称作“上海俗语”的语词，是广博多彩的上海话俗语中的一小部分，反映的是上海这座大都市的方言、社会的一角面貌。
　　1932年由汪仲贤撰文、许晓霞绘图的《上海俗语图说》最早在上海小报上连载，首开把上海话的一些坊间俚言俗语以“俗语图说”连载的形式。这些俗语和漫画展现了当时上海的风土人情和上海人生百态之一部分，可谓上海“浮世绘”之一角风景。之后效颦者颇多，各种小报上洋场作家不断对上海话的一些俗语进行演绎诠释。
　　这些“上海俗语”总纲下的诠释文字，其中连载比较完整的作品有十部：《上海俗语图说》《上海俗语图说续集》（汪仲贤文、许晓霞图)，《洋泾浜图说》（李阿毛文、董天野图），《上海新俗语图说》（尉迟梦文、陈青如图），《上海闲话新篇》（姜太公文），《新语林》（浅草文），《海派俗语图解》（萧萧文、江郎图），《舞场俗语图解》（亚凯文、徐润图），《舞场术语图解》（尤金文、佩卿图），《骂人辞典》（之明文）。
　　这些作品合计约190万字，共有1150多篇上海话俗语文章，插图800多幅，内容大多秉持“俗语图说”的形式，文图俱佳。根据上述作品的具体情况，现整理出版取名为《上海俗语图说》《上海俗语图说续集》《洋泾浜图说》《上海话俗语新编》《海派俗语图解》五部作品，其中前三部独立成编，后两部为作品汇编。
　　这次整理出版这些上海话俗语，本着尊重历史再现历史的原则，尽可能保持原来作品的历史面貌。主要特色如下：
　　一是全面交代了各部作品的来源，做到有典可查，便于后来者深入研究，同时对于作者也尽可能加以介绍。
　　二是对早年出版过的作品进行比对考证，如1935年版的《上海俗语图说》，其中两篇文章不是汪仲贤撰文，重新整理出版时进行了说明以防“以讹传讹”；对文章发表时的变化过程也进行了说明，以有助于全面反映当时的时代背景及其发表真相。
　　三是完全按照文章当时刊发顺序编排，真实再现作品历史风貌及作者创作心路历程。对于个别篇目只有标题而没有正文的或序号跳跃的均加以注明。值得一提的是1935年版的《上海俗语图说》一书，文中涉及前面交代的内容会以“见第×篇”表述，因未按刊发顺序编排，无法找到相关内容。本次重新整理出版，完全按照刊发顺序编排，再现历史真貌。
　　四是除对明显错字做了更正外，语言风格、用字、标点符号等都一并按旧。对一些看不清楚的字，用“囗”符号标注。对于现今在普通话用字中作为异体字取消，但在上海方言中含义或用法不同的字，仍以原字面貌出现，如“睏、搨、捱”等字。有的字是当年的通用写法，也一应如旧，如“帐目、服贴、陪笑、搁楼、如雷灌耳”。有的词条在原文中有不同写法，均不作改动，如“小瘪三”“小毕三”，“出风头”“出锋头”，“吃牌头”“吃排头”，“搅七廿三”“搅七拈三”。如此则有助于了解当时的语言文字变迁，且对于语言、民俗、文化、社会等各界研究亦具有重要的文献价值。
　　五是把竖排繁体字改为横排简体字，书前加了目录，还配以上海话俗语篇目笔画索引方便查找，使得新版不仅具有一定的文献历史价值，更适合社会广大读者阅读。
　　这次整理出版的“上海话俗语系列”中的文章，原载于20世纪三四十年代，表现了当年上海小报文笔流畅活泼的语言风格，且反映了上海下层社会的种种文化和生活面貌，在解说中不时流露出对社会中的丑恶现象的不满，所暴露的事实对我们了解分析当年社会面貌具有深刻的认识作用。但也有作者在有些诠释中较多涉及社会的阴暗面，有些词语不免粗俗。这些缺陷，相信读者自能鉴别。还要说明的是，作者在诠释上海话俗语中，带有故事性，故对有的词语的介绍不一定是此词语的出典来历，使用的上海方言用字也未必都准确。
　　钱乃荣 黄晓彦
　　2015年7月22日

《海派俗语图解》—— 一窥申城烟火气，品味吴侬软语间 翻开《海派俗语图解》，你将踏上一段穿越时空的上海话之旅。它不仅仅是一本词典，更是一扇窗，透过这扇窗，你可以窥见上海这座城市的独特韵味，感受那份生动鲜活的烟火气。本书旨在以图文并茂的方式，将那些流传于街头巷尾、融入日常生活的海派俗语一一呈现，让古老而富有生命力的上海话，在现代的阅读体验中焕发新的光彩。 何谓海派俗语？ 海派俗语，顾名思义，是指上海及其周边地区长期以来形成的，具有鲜明地域特色和时代印记的口语表达。它根植于吴方言的土壤，又在上海作为“海上”都会的开放包容中，吸收了各地方言、外来语以及社会发展过程中涌现的新词汇，逐渐演变成一种独特而迷人的语言现象。海派俗语以其生动形象、幽默风趣、内涵丰富而著称，是上海人智慧的结晶，是这座城市文化的活化石。 本书特色：图解的魅力，通俗的智慧 《海派俗语图解》最大的特色在于其“图解”的形式。我们深知，语言的学习，特别是俗语的理解，往往需要结合具体的语境和生动的画面。因此，本书精选了大量与俗语内涵相契合的插画、老照片、漫画等视觉元素，力求将抽象的词汇转化为具象的场景。 一图一语，生动直观： 每一条俗语的解释，都配有精心绘制的插图或选取恰当的图片。例如，解释“上海宁（Níng）”时，画面上可能是一群穿着旗袍、留着卷发、手提皮包，悠然自得地漫步在南京路上的老上海人；解释“洋泾浜（Yāng jīng bāng）”时，则可能是一张描绘当年十里洋场，中西文化交融的街景图。这些视觉呈现，不仅能帮助读者快速理解俗语的字面意思，更能传递出俗语背后的文化内涵和情感色彩。 场景还原，情境体验： 书中的插图力求还原俗语诞生的时代背景和生活场景。无论是家长里短的劝诫，还是朋友间的调侃，抑或是对社会现象的描绘，都能在图画中找到对应的影子。读者仿佛能穿越回那个年代，亲身感受上海人的生活方式和思维模式。 漫画解读，趣味盎然： 对于一些较为口语化、幽默化的俗语，我们特别设计了漫画形式的解读。漫画的夸张与幽默，能够极大地增强阅读的趣味性，让学习的过程不再枯燥，反而充满了乐趣。 俗语的深度：不仅仅是词汇的堆砌 《海派俗语图解》并非止步于词汇的罗列和图片的堆砌。本书在俗语的讲解上，力求做到深入浅出，内涵丰富。 来源考证，溯本追源： 对于一些具有历史渊源的俗语，我们会追溯其起源，介绍其产生的历史背景和文化根源。例如，有些俗语可能源于戏曲、评弹，有些则与上海开埠后的社会变迁紧密相关。了解俗语的“前世今生”，有助于读者更深刻地理解其含义。 引申义解析，一语多义： 许多俗语并非只有单一的含义，它们往往具有丰富的引申义和比喻义。《海派俗语图解》将详细解析这些引申义，并通过例句说明其在不同语境下的具体运用，帮助读者掌握俗语的灵活性和多样性。 文化映射，时代印记： 俗语是语言，更是文化。《海派俗语图解》会着重探讨俗语所映射出的上海人的生活哲学、价值观念、思维方式以及社会风貌。从一句俗语中，你可以读出上海人的精明、实在、幽默，也能看到不同历史时期社会生活的变迁和发展。例如，一些关于“做生意”、“过日子”的俗语，就深刻反映了上海人务实、精打细算的生活态度。 与现代汉语的对比： 在某些情况下，我们也会将海派俗语与现代汉语的表达方式进行对比，指出其异同之处，帮助读者更好地理解上海话的独特性，以及其在现代社会中的传承和演变。 本书的价值：传承、学习、体验 《海派俗语图解》的出版，具有多方面的价值： 文化传承的载体： 在普通话日益普及的今天，许多地方方言及其中的俗语面临着被遗忘的风险。《海派俗语图解》希望成为一座桥梁，连接过去与现在，将鲜活的海派俗语文化传承下去，让更多人了解和喜爱上海话。 学习上海话的助手： 对于学习上海话的初学者来说，本书提供了一个系统而有趣的学习途径。通过图解和生动的例句，学习者可以快速掌握常用俗语，并将其融入到实际交流中，提升上海话的运用能力。 体验上海风情的窗口： 即使不打算学习上海话，本书也是了解上海风情、感受上海文化的绝佳读物。通过品味这些俗语，读者仿佛能置身于上海的弄堂小巷，听到吴侬软语的呢喃，感受到这座城市的独特魅力。 激发研究的兴趣： 本书的编写也希望能激发更多人对上海方言、海派文化的兴趣，鼓励相关的学术研究和文化探索。 本书内容概览（部分示例） 《海派俗语图解》的编写力求全面而系统，涵盖了生活的方方面面。以下列举几个典型的俗语类别，以窥其精髓： 为人处世类： “做人要嗲（Diǎ）”： 这里的“嗲”并非指撒娇，而是形容一个人处事圆滑、懂得变通，既有原则又不失灵活性。书中会配以精巧的漫画，描绘一个人在复杂的人际关系中游刃有余的场景。 “么（Me）么（Me）哒哒”： 形容一个人行动迟缓，做事拖拉，不干脆。书中可能会配上一个慢吞吞搬东西的老人形象。 “吃（Qiǎ）着碗里，看（Kàn）着锅里”： 这是一个非常形象的比喻，形容贪得无厌，不知足。图上可能是一只手同时伸向两个碗，表情贪婪。 生活经济类： “精（Jīng）打（Dǎ）细（Xì）算”： 描绘上海人勤俭持家、精细规划生活的场景，可能是账本、算盘和一丝不苟的支出记录。 “敲（Qiāo）竹杠（Gāng）”： 指敲诈勒索，坐地起价。图上可能是一个商贩正向顾客索要高价，顾客一脸无奈。 “一（Yī）分（Fēn）钱（Qián）难（Nán）倒（Dǎo）好（Hǎo）汉（Hàn）”： 强调在困难面前，即使是微小的力量也能发挥作用。可能会用一个微小的人物举起重物的画面来表现。 人情关系类： “阿拉（Ā lā）”： “我们”的上海话说法，书中会通过不同身份的人们围坐在一起，亲切交谈的场景来展现其亲和力。 “老（Láo）克（Kè）勒（Le）”： 指有品位、有情调的老上海人，书中会用复古的风格，描绘身着考究西装、手持报纸的绅士形象。 “嗲（Diǎ）妹妹”： 指娇气、任性的女孩，图上可能会是一个被宠爱着，稍有不满就撅嘴的女孩。 情绪情感类： “戆（Gàng）”： 指一个人傻气、固执、不开窍。画面上可能是一个一脸茫然、表情木讷的人。 “拗（Niù）造型”： 指摆谱、耍大牌，或者刻意做作。可能是一群人在镜头前刻意摆出各种姿势。 “欢喜（Xǐ）”： 上海话中的“喜欢”，书中会用欢声笑语、充满喜悦的场景来表现。 结语 《海派俗语图解》，是一场语言的盛宴，也是一次文化的洗礼。它以最接地气的方式，拉近了读者与上海这座城市的距离。无论你是上海人，希望重温故土情怀；还是外地人，渴望了解这座城市的独特魅力；亦或是语言学习者，希望深入探索方言的奥秘，本书都将是你不可或缺的良师益友。 让我们一起走进《海派俗语图解》，用眼睛去“看”，用心去“品”，去领略那融汇在吴侬软语中的无穷智慧和深厚底蕴，感受申城独有的那份烟火气与人情味。它不仅仅是一本书，更是您通往上海灵魂的一把钥匙。

评分☆☆☆☆☆

我必须说，这本书的阅读体验简直是一场视觉与思想的盛宴。从封面设计到内页的布局，无不透露着一种精致与匠心。作者在文本组织上的能力令人称道，章节过渡自然流畅，每一个段落都像精心打磨的宝石，独立存在时闪闪发光，组合在一起时又构成了一幅完整的画面。它成功地构建了一个引人入胜的世界观，让我沉浸其中，几乎忘记了时间的流逝。书中对细节的关注达到了令人惊叹的程度，很多我以前从未注意到的地方，都在作者的笔下焕发出新的生命力。对于追求高质量阅读体验的读者来说，这本书绝对不容错过，它不仅仅是知识的传递者，更是一件值得珍藏的艺术品。

评分☆☆☆☆☆

这是一本看完后让人忍不住想推荐给所有朋友的书。它的魅力在于那种独特的“烟火气”，让人在阅读时感到格外亲切和接地气。作者的笔触细腻而富有生活气息，捕捉到了日常生活中那些微妙的情感和瞬间，并将它们描绘得淋漓尽致。我特别欣赏书中那种对人情世故的洞察力，它不仅仅是罗列事实，更是在探讨背后的深层含义。阅读过程中，我常常会停下来思考，回味作者所传达的那些关于生活、关于人与人之间关系的哲理。这本书的排版和插图也很有特色，简约而不失格调，让人在视觉上得到极大的享受。它就像一位老朋友在耳边娓娓道来，温暖而真诚。

评分☆☆☆☆☆

这是一本需要用心去品味的“慢阅读”书籍。作者用极其克制但又充满力量的笔触，描绘出了一幅幅充满生活质感的画面。书中的情感表达非常微妙，没有大起大落的戏剧性冲突，却在平淡的叙述中蕴含着深厚的情感张力，让人回味无穷。我尤其欣赏作者对于节奏的把控，时而舒缓，时而紧凑，如同音乐的旋律，牵引着读者的心弦。装帧和用纸的选择也体现了出版方的诚意，拿在手中就能感受到那种沉甸甸的质感和对阅读本身的尊重。这本书教会我，真正的深刻往往蕴藏在最朴素的表达之中，它是一次对“简单生活”的重新定义和赞美。

评分☆☆☆☆☆

这本书的叙事方式非常大胆和新颖，它似乎在挑战传统的写作规范，却又在挑战中找到了属于自己的独特节奏感。作者的语言风格充满了活力和张力，时而激昂，时而沉静，变化多端却又恰到好处地烘托了主题。我特别喜欢其中一些充满哲思的片段，它们像迷雾中的灯塔，指引着我在思考的道路上前行。读完之后，我感觉自己的思维模式似乎也被打开了新的格局，看待事物的角度更加多元和深入。这本书的价值远超其物理形态，它更像是一种思维的催化剂，激发读者去探索未知，去质疑既有观念。对于那些渴望在阅读中获得思想冲击的读者来说，这本书无疑是一剂强效的“精神补品”。

评分☆☆☆☆☆

这本书真是让人眼前一亮，内容丰富，装帧精美。我特别喜欢它对传统文化元素的运用，将一些古老的符号和现代的设计巧妙地融合在一起，看得出作者在设计上花了不少心思。阅读过程中，我感觉自己仿佛走进了一个充满故事和历史感的空间，每一次翻页都是一次新的发现。作者的文字功底也很扎实，叙述流畅，逻辑清晰，让人在轻松愉快的阅读体验中，不知不觉地吸收了很多新知识。特别是书中对一些概念的阐释，深入浅出，即使是初学者也能很快领会其精髓。总的来说，这是一本非常值得收藏和反复阅读的佳作，无论是从内容深度还是艺术表现力上，都达到了很高的水准。