小王子(中英對照),ISBN:9787543070011,作者:(法)安東尼·德·聖埃剋蘇佩裏 著,吳睿 譯
##5顆星給原著,3顆星給中文翻譯。
##5顆星給原著,3顆星給中文翻譯。
##簡單,但如此深刻
##重要的東西都是看不見的呢
##第一次讀小王子時高二,在一個午自習上匆匆讀完,當時覺得甚是無聊。再讀時是大學,眼淚簌簌而下。後來去影院看瞭電影,也是淚流不止。於我來說,小王子是一個情結。裏麵的語句,有些懂瞭,有些還未懂。好像是越長大,對這本書就越“懂”。
除非我們圖書館買的是盜版的,否則單詞都能拼寫錯,還有些單詞老是首字母和第二字母空一格,句子缺謂語......主要看英文版的我怎麼受得瞭!!!而中文部分第一個44次日落譯成43次,第二次齣現倒是譯對瞭。整體對比中文和英文,是意譯。翻譯負分滾粗,強迫癥已經不能好好欣賞故事本身,第一次就這麼給毀瞭。|From library. 8 hours around. English - Chinese - English / Chapter.
##要花時間在某些人或某些事物上,與之建立聯係,馴服或者被馴服,因為隻有被馴服的事物,纔會被瞭解,因為眼睛是什麼也看不見的,珍貴的東西應該用心靈去感受。
##第一次讀小王子時高二,在一個午自習上匆匆讀完,當時覺得甚是無聊。再讀時是大學,眼淚簌簌而下。後來去影院看瞭電影,也是淚流不止。於我來說,小王子是一個情結。裏麵的語句,有些懂瞭,有些還未懂。好像是越長大,對這本書就越“懂”。
##內心富足不是飽讀詩書,而是天真無邪。