內容簡介
集二百餘位歐洲優秀學者曆時四年起草完成的《歐洲私法的原則、定義與示範規則:歐洲示範民法典草案》(也就是學界所謂的“歐洲民法典草案”),展現瞭歐洲各國當下認可與適用的私法規則,可稱世界上先進的民法典草案之一。不論該草案最終是否能夠通過,或以何種形式通過,其中所蘊藏的學術意義與價值都不容忽視。隨著我國社會主義法律體係的逐步完善,製定一部較為成熟的民法典既是建設社會主義法律體係發展的必然要求與曆史選擇,也是學界多年的期盼與夢想。將該草案迻譯齣版,對當下我國民法典的建構具有深遠的影響,也有著重要的理論與現實意義。
歐洲示範民法典草案共分十捲,分彆是:一般條款、閤同和其他法律行為、債及相關權利、有名閤同及其産生的權利義務、無因管理他人事務、造成他人損害的非閤同責任、不當得利、物的所有權的取得與喪失、動産擔保物權、信托,共計示範規則1023條。同時,幾乎每條示範規則之後都附有起草小組的評論或注釋,大部分示範規則附帶示例。為瞭方便讀者閱讀,中譯本共分五冊齣版,第一冊為第一捲、第二捲、第三捲,第二冊為第四捲,第三冊為第五捲、第六捲、第七捲,第四冊為第八捲,第五冊為第九捲、第十捲、附錄。
目錄
導論
概況
《歐洲示範民法典草案》的目的
《歐洲示範民法典草案》的內容
《歐洲示範民法典草案》的調整範圍
《歐洲示範民法典草案》示範規則的結構和語言
《歐洲示範民法典草案》與《歐洲閤同法原則》、《歐洲私法原理》叢書、現行
私法和保險閤同研究組之間的關係
《歐洲示範民法典草案》如何為《歐洲示範民法典》提供準備工作
本版之後的發展
學術貢獻者
泛歐洲團隊
歐洲民法典研究組
歐洲民法典研究組協調組
歐洲民法典研究組工作小組
工作小組負責人
歐洲民法典研究組顧問委員會
歐盟現行私法研究組
前歐洲閤同法委員會
編校工作組
附加各國注釋貢獻者
贊助者和捐助者
原則
自由、安全、正義和效率等根本原則
自由
閤同自由
非閤同債務
財産
安全
閤同安全
非閤同債務
財産
正義
閤同
非閤同債務
財産
效率
為瞭當事人的效率
為更廣泛公眾的效率
結論
定義
第一捲一般條款
第Ⅰ-1:101條適用範圍
第Ⅰ-1:102條解釋和發展
第Ⅰ-1:103條善意和公平交易
第Ⅰ-1:104條閤理性
第Ⅰ-1:105條“消費者”和“經營者”
第Ⅰ-1:106條書麵的和類似的錶達
第Ⅰ-1:107條“簽名”和類似錶達
第Ⅰ-1:108條定義列錶
第Ⅰ-1:109條通知
第Ⅰ-1:110條時間的計算
第二捲閤同和其他法律行為
第一章總則
第Ⅱ-1:101條“閤同”和“法律行為”的概念
第Ⅱ-1:102條當事人自治
第Ⅱ-1:103條約束力
第Ⅱ-1:104條慣例與習慣
第Ⅱ-1:105條推定知道等
第Ⅱ-1:106條形式
第Ⅱ-1:107條混閤閤同
第Ⅱ-1:108條部分無效或不生效
第Ⅱ-1:109條格式條款
第Ⅱ-1:110條“未經個彆協商”條款
第二章禁止歧視
第Ⅱ-2:101條不被歧視的權利
第Ⅱ-2:102條歧視的含義
第Ⅱ-2:103條例外
第Ⅱ-2:104條救濟
第Ⅱ-2:105條舉證責任
第三章營銷行為和先閤同義務
第一節披露義務
第Ⅱ-3:101條披露有關商品,其他財産和服務的信息的義務
第Ⅱ-3:102條經營者嚮消費者營銷時的具體義務
第Ⅱ-3:103條對處於特殊不利條件的消費者訂立閤同所需履行的披露
義務
第Ⅱ-3:104條在實時遠程通信中的信息義務
第Ⅱ-3:105條以電子形式訂立閤同
第Ⅱ-3:106條信息的清晰程度和形式
第Ⅱ-3:107條價格和其他費用信息
第Ⅱ-3:108條有關經營者名稱和地址的信息
第Ⅱ-3:109條違反披露義務的補救措施
第二節防止輸入錯誤和接收迴執的義務
第Ⅱ-3:201條更正輸入錯誤
第Ⅱ-3:202條接收迴執
第三節協商和保密義務
第Ⅱ-3:301條違反善意和公平交易的協商
第Ⅱ-3:302條違反保密義務
第四節主動提供的商品或者服務
第Ⅱ-3:401條未作齣迴應將不産生責任
第五節違反本章義務的損害賠償責任
第Ⅱ-3:501條損害賠償責任
第四章閤同的訂立
第一節總則
第Ⅱ-4:101條閤同的成立要件
第Ⅱ-4:102條意思的確定
第Ⅱ-4:103條充分的閤意
第Ⅱ-4:104條閤並條款
第Ⅱ-4:105條隻允許特定形式的變更
第二節要約和承諾
第Ⅱ-4:201條要約
第Ⅱ-4:202條要約的撤銷
第Ⅱ-4:203條要約的拒絕
第Ⅱ-4:204條承諾
第Ⅱ-4:205條閤同成立的時間
第Ⅱ-4:206條承諾的期限
第Ⅱ-4:207條遲到的承諾
第Ⅱ-4:208條變更的承諾
第Ⅱ-4:209條相衝突的格式條款
第Ⅱ-4:210條商人之間正式的閤同確認
第Ⅱ-4:211條以非要約和承諾形式訂立的閤同
第三節其他法律行為
第Ⅱ-4:301條單方法律行為的要件
第Ⅱ-4:302條意思的確定
第Ⅱ-4:303條拒絕接受權利及利益
第五章撤迴權
第一節撤迴權的行使與效力
第Ⅱ-5:101條適用範圍與強製性
第Ⅱ-5:102條撤迴權的行使
第Ⅱ-5:103條撤迴期間
第Ⅱ-5:104條撤迴權的充分信息
第Ⅱ-5:105條撤迴的效力
第Ⅱ-5:106條關聯閤同
第二節特彆撤迴權
第Ⅱ-5:201條經營場所外訂立的閤同
第Ⅱ-5:202條分時度假閤同
第六章代理
第Ⅱ-6:101條適用範圍
第Ⅱ-6:102條定義
第Ⅱ-6:103條授權
第Ⅱ-6:104條代理權限的範圍
第Ⅱ-6:105條代理人的行為影響本人的法律地位的情形
第Ⅱ-6:106條代理人以自己的名義實施代理行為
第Ⅱ-6:107條無代理權限而以代理人身份實施一定行為的人
第Ⅱ-6:108條未明確的本人
第Ⅱ-6:109條利益衝突
第Ⅱ-6:110條復數代理人
第Ⅱ-6:111條追認
第Ⅱ-6:112條代理權限終止或受到限製的效力
第七章效力欠缺
第一節一般規定
第Ⅱ-7:101條適用範圍
第Ⅱ-7:102條自始不能或欠缺處分的權利或權力
第二節意思錶示瑕疵
第Ⅱ-7:201條錯誤
第Ⅱ-7:202條溝通時的不準確視為錯誤
第Ⅱ-7:203條錯誤時的閤同變更
第Ⅱ-7:204條因信賴錯誤信息所受的損失的賠償責任
第Ⅱ-7:205條欺詐
第Ⅱ-7:206條強迫或威脅
第Ⅱ-7:207條乘人之危
第Ⅱ-7:208條第三人
第Ⅱ-7:209條撤銷通知
第Ⅱ-7:210條撤銷期間
第Ⅱ-7:211條確認
第Ⅱ-7:212條撤銷的效力
第Ⅱ-7:213條部分撤銷
第Ⅱ-7:214條損失的賠償
第Ⅱ-7:215條救濟的排除或限製
第Ⅱ-7:216條競閤的救濟
第三節違反基本原則或強製性規定
第Ⅱ-7:301條違反基本原則的閤同
第Ⅱ-7:302條違反強製性規定的閤同
第Ⅱ-7:303條無效或被撤銷的法律後果
第Ⅱ-7:304條損失的賠償
第八章解釋
第一節閤同的解釋
第Ⅱ-8:101條一般規則
第Ⅱ-8:102條相關事項
第Ⅱ-8:103條不利於條款製定者或占主導地位的當事人一方的解釋
第Ⅱ-8:104條經磋商的條款優先
第Ⅱ-8:105條閤同的整體解釋
第Ⅱ-8:106條有效解釋優先
第Ⅱ-8:107條語言分歧
第二節其他法律行為的解釋
第Ⅱ-8:201條一般規則
第九章閤同的內容與效力
第一節閤同的內容
第Ⅱ-9:101條閤同條款
第Ⅱ-9:102條視為閤同條款的先閤同陳述
第Ⅱ-9:103條未經個彆磋商的條款
第Ⅱ-9:104條價款的確定
第Ⅱ-9:105條當事人單方確定
第Ⅱ-9:106條第三人確定
第Ⅱ-9:107條對不存在的因素的參照
第Ⅱ-9:108條質量
第Ⅱ-9:109條語言
第二節虛僞閤同
第Ⅱ-9:201條虛僞閤同的效力
第三節為第三人利益條款的效力
第Ⅱ-9:301條基本規則
第Ⅱ-9:302條權利、救濟與抗辯
第Ⅱ-9:303條利益的拒絕或撤銷
第四節不公平條款
第Ⅱ-9:401條本節規定的強製性
第Ⅱ-9:402條未經個彆磋商條款的明晰義務
第Ⅱ-9:403條經營者與消費者訂立的閤同中“不公平”的含義
第Ⅱ-9:404條非經營者之間訂立的閤同中“不公平”的含義
第Ⅱ-9:405條經營者之間訂立的閤同中“不公平”的含義
第Ⅱ-9:406條不公平條款的排除
第Ⅱ-9:407條確定不公平條款的考量因素
第Ⅱ-9:408條不公平條款的效力
第Ⅱ-9:409條專屬管轄權條款
第Ⅱ-9:410條經營者與消費者之間訂立的閤同中推定不公平的條款
第三捲債及相關權利
第一章一般規定
第Ⅲ-1:101條適用範圍
第Ⅲ-1:102條定義
第Ⅲ-1:103條誠實信用與公平交易
第Ⅲ-1:104條相互協作
第Ⅲ-1:105條不得歧視
第Ⅲ-1:106條附條件的債權和債務
第Ⅲ-1:107條附期限的債權和債務
第Ⅲ-1:108條通過協議變更或者終止
第Ⅲ-1:109條通過通知變更或終止
第Ⅲ-1:110條因情事變更而被法院變更或終止
第Ⅲ-1:111條默示延期
第二章履行
第Ⅲ-2:101條履行地點
第Ⅲ-2:102條履行期限
第Ⅲ-2:103條提前履行
第Ⅲ-2:104條履約的順序
第Ⅲ-2:105條替換義務和履約的方式
第Ⅲ-2:106條委托他人履約
第Ⅲ-2:107條第三方履行義務
第Ⅲ-2:108條償付的方式
第Ⅲ-2:109條用於支付的貨幣
第Ⅲ-2:110條履行抵充
第Ⅲ-2:111條未被受領的財産
第Ⅲ-2:112條未被受領的貨幣
第Ⅲ-2:113條履行的成本和程序
第Ⅲ-2:114條履行的效力
第三章不履行的救濟
第一節一般規定
第Ⅲ-3:101條可得的救濟
第Ⅲ-3:102條救濟的纍積
第Ⅲ-3:103條確定履行延展期的通知
第Ⅲ-3:104條因障礙而免責
第Ⅲ-3:105條排除或者限製救濟的條款
第Ⅲ-3:106條就債務不履行的通知
第Ⅲ-3:107條未就給付與約定不一緻作齣通知
第Ⅲ-3:108條企業無法履行消費者通過遠程通信提交的訂單
第二節債務人對不適當履行的補正
第Ⅲ-3:201條適用範圍
第Ⅲ-3:202條債務人的補正:一般規則
第Ⅲ-3:203條債權人無須給予債務人補正機會的情形
第Ⅲ-3:204條給予債務人補正機會的法律後果
第Ⅲ-3:205條被更換物品的取迴
第三節強製履行的權利
第Ⅲ-3:301條金錢債務的強製履行
第Ⅲ-3:302條非金錢債務的強製執行
第Ⅲ-3:303條損害賠償請求權不受排除
第四節拒絕履行
第Ⅲ-3:401條對待給付履行拒絕權
第五節解除
第Ⅲ-3:501條適用範圍和定義
第一分節解除事由
第Ⅲ-3:502條因根本不履行而解除
第Ⅲ-3:503條以通知規定履行延展期後的解除
第Ⅲ-3:504條基於預期不履行的解除
第Ⅲ-3:505條基於履行無充分擔保的解除
第二分節解除權的範圍、行使及消滅
第Ⅲ-3:506條解除權的範圍
第Ⅲ-3:507條解除的通知
第Ⅲ-3:508條解除權的喪失
第三分節解除的法律效果
第Ⅲ-3:509條對閤同債務的效力
第四分節返還
第Ⅲ-3:510條因履行而取得之利益的返還
第Ⅲ-3:511條不必返還的情形
第Ⅲ-3:512條支付所得利益的相應價值
第Ⅲ-3:513條使用和改良
第Ⅲ-3:514條在應予返還到期後的責任
第六節減價
第Ⅲ-3:601條減價權
第七節損害賠償與利息
第Ⅲ-3:701條損害賠償請求權
第Ⅲ-3:702條基本損害賠償標準
第Ⅲ-3:703條可預見性
第Ⅲ-3:704條可歸責於債權人的損失
第Ⅲ-3:705條損失的減輕
第Ⅲ-3:706條替代交易
第Ⅲ-3:707條市場價格
第Ⅲ-3:708條遲延付款
第Ⅲ-3:709條利息計入本金的情形
第Ⅲ-3:710條商事閤同中的利息
第Ⅲ-3:711條與利息有關的不公平條款
第Ⅲ-3:712條不履行的約定支付
第Ⅲ-3:713條計算損害賠償金的貨幣
第四章多數債權人和債務人
第一節多數債務人
第Ⅲ-4:101條本節規定之適用範圍
第Ⅲ-4:102條連帶債務、按份債務和協同債務
第Ⅲ-4:103條不同類型的多數人之債的發生
第Ⅲ-4:104條按份債務中的份額分擔
第Ⅲ-4:105條協同債務:不履行時的金錢賠償請求的特殊規則
第Ⅲ-4:106條連帶債務人之間的份額分配
第Ⅲ-4:107條連帶債務人之間的追償
第Ⅲ-4:108條連帶債務中的履行、抵銷和混同
第Ⅲ-4:109條連帶債務中的免除或和解
第Ⅲ-4:110條連帶債務中判決的效力
第Ⅲ-4:111條連帶債務中的時效
第Ⅲ-4:112條連帶債務中的其他抗辯事由
第二節多數債權人
第Ⅲ-4:201條本節規定之適用範圍
第Ⅲ-4:202條連帶債權、按份債權和協同債權
第Ⅲ-4:203條不同類型債權的發生
第Ⅲ-4:204條按份債權的份額分配
第Ⅲ-4:205條協同債權中的履行睏難
第Ⅲ-4:206條連帶債權的份額分配
第Ⅲ-4:207條連帶債權的範圍
第五章當事人變更
第一節債權讓與
第一分節概述
第Ⅲ-5:101條本節規定之適用範圍
第Ⅲ-5:102條定義
第Ⅲ-5:103條關於財産擔保及信托之規則的優先適用
第二分節債權轉讓的要件
第Ⅲ-5:104條基本要件
第Ⅲ-5:105條可轉讓性:一般規則
第Ⅲ-5:106條將來的權利和不特定權利
第Ⅲ-5:107條部分債權的可轉讓性
第Ⅲ-5:108條可轉讓性:約定禁止的效力
第Ⅲ-5:109條可轉讓性:專屬於債權人的權利
第Ⅲ-5:110條轉讓行為:成立與生效
第Ⅲ-5:111條進行債權轉讓的權利或授權
第三分節讓與人的擔保義務
第Ⅲ-5:112條讓與人的擔保義務
第四分節債權轉讓的效力
第Ⅲ-5:113條新債權人
第Ⅲ-5:114條債權移轉的時間
第Ⅲ-5:115條轉移給受讓人的權利
第Ⅲ-5:116條抗辯以及抵銷的效力
第Ⅲ-5:117條對履行地點的影響
第Ⅲ-5:118條自始無效、嗣後撤銷、解除、終止以及贈與撤銷的效力
第五分節債務人保護
第Ⅲ-5:119條嚮非債權人履行
第Ⅲ-5:120條債權轉讓的適當證明
第六分節優先規則
第Ⅲ-5:121條多個受讓人之間的衝突
第Ⅲ-5:122條受讓人和讓與人之間關於所得利益的衝突
第二節債務人的更替和增加
第Ⅲ-5:201條本節的適用範圍
第Ⅲ-5:202條債務人更替或增加的種類
第Ⅲ-5:203條債權人的同意
第Ⅲ-5:204條完全更替
第Ⅲ-5:205條完全更替對抗辯、抵銷和擔保權的影響
第Ⅲ-5:206條不完全更替
第Ⅲ-5:207條不完全更替的效力
第Ⅲ-5:208條增加新債務人
第Ⅲ-5:209條新增債務人的效力
第三節閤同地位的轉讓
第Ⅲ-5:301條本節適用範圍
第Ⅲ-5:302條閤同地位的轉讓
第四節代理人支付不能情況下的債權債務轉移
第Ⅲ-5:401條代理人支付不能情況下委托人對權利承受的選擇權
第Ⅲ-5:402條第三人的反嚮選擇權
第六章抵銷和混同
第一節抵銷
第Ⅲ-6:101條定義和適用範圍
第Ⅲ-6:102條抵銷的要件
第Ⅲ-6:103條未確定的權利
第Ⅲ-6:104條外匯的抵銷
第Ⅲ-6:105條通知抵銷
第Ⅲ-6:106條兩項或兩項以上的債權和債務
第Ⅲ-6:107條抵銷的效力
第Ⅲ-6:108條抵銷權的排除
第二節債的混同
第Ⅲ-6:201條論混同導緻債的消滅
第七章時效
第一節一般規定
第Ⅲ-7:101條罹於時效的權利
第二節時效期間及其開始
第Ⅲ-7:201條普通期間
第Ⅲ-7:202條法律程序確認之權利的時效期間
第Ⅲ-7:203條期間的開始
第三節期間的延長
第Ⅲ-7:301條因不知而中止
第Ⅲ-7:302條因司法及其他程序而中止
第Ⅲ-7:303條因債權人不可控製的障礙而中止
第Ⅲ-7:304條因磋商而延期屆滿
第Ⅲ-7:305條因行為能力欠缺而延遲屆滿
第Ⅲ-7:306條延遲屆滿:被繼承人的遺産
第Ⅲ-7:307條最長期間
第四節期間的更新
第Ⅲ-7:401條因承認而更新
第Ⅲ-7:402條因嘗試執行而重新開始
第五節時效的法律效力
第Ⅲ-7:501條一般效力
第Ⅲ-7:502條對從屬性權利的效力
第Ⅲ-7:503條對抵銷的效力
第六節協議變更
第Ⅲ-7:601條有關時效的協議
歐洲私法的原則、定義與示範規則:歐洲示範民法典草案(全譯本)總目錄
精彩書摘
集二百餘位歐洲優秀學者曆時四年起草完成的《歐洲私法的原則、定義與示範規則:歐洲示範民法典草案》(也就是學界所謂的“歐洲民法典草案”),展現瞭歐洲各國當下最為認可與適用的私法規則,可稱世界上最為先進的民法典草案之一。不論該草案最終是否能夠通過,或以何種形式通過,其中所蘊藏的學術意義與價值都不容忽視。隨著我國社會主義法律體係的逐步完善,製定一部較為成熟的民法典既是建設社會主義法律體係發展的必然要求與曆史選擇,也是學界多年的期盼與夢想。將該草案迻譯齣版,對當下我國民法典的建構具有深遠的影響,也有著重要的理論與現實意義。
歐洲示範民法典草案共分十捲,分彆是:一般條款、閤同和其他法律行為、債及相關權利、有名閤同及其産生的權利義務、無因管理他人事務、造成他人損害的非閤同責任、不當得利、物的所有權的取得與喪失、動産擔保物權、信托,共計示範規則1023條。同時,幾乎每條示範規則之後都附有起草小組的評論或注釋,大部分示範規則附帶示例。為瞭方便讀者閱讀,中譯本共分五冊齣版,第一冊為第一捲、第二捲、第三捲,第二冊為第四捲,第三冊為第五捲、第六捲、第七捲,第四冊為第八捲,第五冊為第九捲、第十捲、附錄。
中譯本的齣版於2012年獲得國傢齣版基金資助。中國社會科學院學部委員、法學研究所研究員梁慧星先生任本書的翻譯顧問,中國社會科學院法學研究所謝鴻飛研究員、北京理工大學付俊偉博士領銜二十餘位國內外學者,曆時三年時間完成本書的全部翻譯工作。法律齣版社黃閩社長任項目組總負責
歐洲私法的原則、定義與示範規則(全譯本)(第1、2、3捲) 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式