　　《大學譯叢·桑切斯的孩子們：一個墨西哥傢庭的自傳》講述瞭墨西哥城一個貧睏傢庭的故事。
　　本書采用瞭一種全新的方法，讓讀者對一個普通傢庭進行更深層次的查看，每一個傢庭成員會用他們自己的語言講述他們自己的生活經曆。這種多人自傳體的方法也易於減少調查者的偏見，並同時為讀者帶來情感上的滿足和理解。因為人類學傢在直接和受訪對象接觸時能夠體會到這樣的滿足和理解，可在充斥瞭專業術語的人類學專著中卻很少傳遞齣來。
　　自1961年初版以來，本書被公認為深情而直白地講述瞭貧窮所帶來的極大不公，不但被《時代周刊》評為"近十年最佳圖書"，也引發瞭"墨西哥史上最為激烈的一次公共辯論"。

內頁插圖

精彩書摘

　　可父親對奧蘭多大街的房子並不稱心，於是我們又搬迴瞭古巴大街。這裏有他認識的兩個女人，都在餐館做工。其中一傢有個女兒名叫茱莉亞，我非常喜歡。我想讓她做我的未婚妻，可她傢比我傢要好，我有點自愧不如。我發現她傢的房子裝修得十分漂亮，也就決定不要她做我的女朋友瞭。
　　起初，艾萊娜也想對我們好。她自己沒生過孩子，對我們幾個充滿瞭慈愛。不知為什麼，當我們搬迴古巴大街之後，她對我們就沒有那麼好瞭。那時我父親對我們的態度也開始變瞭。她會為一點點小矛盾跟羅伯托大打齣手，然後父親會一反常態地把可憐的弟弟揍上一頓。我記得父親唯一關心羅伯托的那次，是他的手臂被居民區的一條狗咬瞭一口。我父親很生氣，氣得臉都白瞭。他的腦子一片混亂，完全不知所措——還是一個鄰居幫瞭大忙。
　　不過，羅伯托一直很難對付，我敢說沒辦法對付。他很倔強，為瞭一丁點小事就可能跟人乾上一架。
　　艾萊娜說：“把地擦瞭。”羅伯托會說：“為什麼要我們來擦?你纔是傢庭主婦。”就這樣，一場爭吵發生瞭，等到父親迴傢的時候，艾萊娜會假惺惺地號啕大哭。於是他抽齣皮帶，給我們倆一頓好打。他還會讓我們擦地闆，洗碗碟，而艾萊娜坐在床上哈哈大笑，惹得我們愈發生氣。
　　有一次，我們一傢人正圍著餐桌吃飯，有我的後媽，我的兩個妹妹，羅伯托，父親和我。我喝咖啡的時候，偶爾轉過頭看瞭父親一眼。他當時正瞪著我和羅伯托，好像很討厭我們的樣子，隻聽他說：“看你們的吃相就讓老子惡心，看看你們狼吞虎咽的樣子，兔崽子。”我們什麼也沒乾，可他竟然那樣說我們。
　　從那以後，我再也沒有跟父親同桌吃過飯。
　　沒瞭母親，我們幾個小孩子本應該更加團結，互相支持。可我們一直做不到這一點，因為父親總要在我們兩個男孩子和兩個妹妹之間橫插一腳。他橫在那裏，不讓我履行一個大哥應盡的義務。要是母親健在，肯定是另外的情形。她深信傳統，年幼的應該尊敬年長的。要是她還活著，我的兩個妹妹也許會尊敬我和羅伯托，我們也不會濫耍威風。
　　在墨西哥有這樣的思想，老大應該照管下麵的弟弟妹妹，也就是讓他們懂得規矩。可父親從不允許我這麼做，我從來沒覺得自己有兩個妹妹，因為我沒法糾正她們。他會說：“你是誰，王八蛋?你有資格打她們?老子纔有資格。你們兩個龜孫子誰敢碰她們一下。”我的兩個妹妹，尤其是康素愛蘿，總想在我們和父親之間製造惡心。她知道怎樣纔能惹他來揍我們，或是揪我們的耳朵。從一開始，父親就不讓我們跟她玩兒，也不讓她亂跑，因為她個子太小，因此，嗯，我沒太把她當一迴事兒。康素愛蘿是個很令人心煩的孩子，真的，沒有誰比她更煩人。我輕輕拍她一下，她就會哇哇大哭。父親迴到傢的時候，她就開始揉眼睛，把眼睛揉得紅紅的，他就會問：“怎麼迴事，孩子?怎麼瞭，乖女兒?”接著她就開始添油加醋。不過就是輕輕扇瞭她一下，她卻會說得像著瞭火似的。“爸爸，你看，他打我的胸部!”她總說我們打她的胸部，因為她知道我們打她那兒準讓爸爸發火。他有點慣她，因為她骨瘦如柴。接著呢，當然瞭，他會給我們一頓好揍。
　　“骨瘦如柴”——我們就是這樣稱呼康素愛蘿的——總是在我父親麵前裝齣一副可憐巴巴的樣子，就像她是受苦受難的修女詩人鬍安娜‘伊內斯．德拉剋盧斯。雖然吃盡苦頭，忍辱負重，她依舊非常小氣，鐵石心腸，你明白我的意思吧?她老是以自我為中心，唉，我那個妹妹讓我和羅伯托十分抓狂。
　　我不明白，為什麼父親對我們男孩子如此苛刻，對女孩子如此偏愛，對她們說話是一個腔調，對我和羅伯托說話又是另一個腔調，也許是因為他從小就生活在舊體製下的緣故吧。有兩三次，他迴憶起自己過去的日子，對我們說，我的爺爺對他很嚴格，經常打罵他。因此，他覺得要我們尊重他，必須首先得像個男人的樣子，然後纔是我們的父親。
　　……