　　2013年诺贝尔经济学奖得主罗伯特·希勒（Robert J. Shiller）夫妇的育子之道
　　《虎妈战歌》作者蔡美儿强烈推荐
　　耶鲁大学儿童研究中心心理学家、资深儿童心理辅导专家联袂打造
　　美国心理学会强烈推荐
　　获美国独立出版商年度图书奖
　　◎ 《虎妈战歌》作者蔡美儿（Amy Chua）推荐
　　我很荣幸地给大家隆重推荐维吉尼亚·希勒的这本非常棒的新书！她是耶鲁大学儿童研究中心讲师，资深心理学家，拥有个人心理诊所，主要致力于儿童及家庭心理治疗。她的丈夫罗伯特·希勒教授，是我耶鲁大学的同事，2013 年诺贝尔经济学奖的获得者！维吉尼亚的这本书充满了许多非常聪明和实用的建议，还有小窍门，告诉父母们在怎样帮助自己的孩子，激发他们的潜能、取得成功的同时，也让他们能够享受他们的童年。
　　书中也谈到怎样更多地去奖励和激励孩子，注重他们的心理需求。她对自己孩子的教育方法好地综合了东西方教育的精华，所以她和希勒教授的两个儿子最后都进入了著名的常春藤大学（普林斯顿大学和沃顿商学院）。如果你知道她的大儿子生性好动而不愿意学习，而小儿子在学习读写方面有严重的困难，你就会明白这样的成功更为难得！我相信你一定能从这本
　　优秀的书中受益良多！

内容简介

　　小孩子普遍具有非常大的可塑性，尤其3-12岁的孩子是行为塑造的好时期。家长往往在物质条件上尽可能满足孩子，吃好的用好的，选好的学校等，怕孩子输在起跑线上。其实真正的起跑线是尽早进行行为塑造，孩子在未来才不会输！！
　　斯金纳曾使用行为塑造法改变了众多青少年的行为模式，震动了全世界。作者创造性地改进了行为塑造理论，采用更关注孩子感受的激励的方式，配合即可使用图表及活动，培养孩子良好的行为模式，建立孩子的自信心和进取心。
　　＊清晰、简单的步骤帮助家长学到用创造力的方式去塑造孩子的行为
　　＊个性化的方案帮助孩子培养学习、做事的自信和方法
　　＊深入揭示儿童的心理需求以及激励办法
　　＊多样性、有趣的图表、证书工具吸引不同年龄段的孩子自主构建良好行为

作者简介

　　维吉尼亚·M.希勒，医学博士，临床心理学家，哈佛大学医学院精神病系临床心理学研究员，专门从事儿童及家庭心理治疗。作为康涅狄格州儿童与青年心理协会委员会主席，荣获该协会2002年度突出贡献奖。现为耶鲁大学儿童研究中心讲师，并拥有专门的私人诊所。

内页插图

前言/序言

　　中文修订版序言
　　中国传统的教养孩子方式，是基于儒家哲学思想，强调美德、伦理、尊重和服从父母，以及不断向高标准努力。在美国，来自中国的移民们确实常常会因为他们教育出的孩子在学校里
　　刻苦用功、学习出类拔萃而受到欣赏。在中国传统的价值观和实践中做父母非常重要的一个责任：那就是帮助孩子学习如何自律，并且向高标准不断努力。
　　中国是一个飞速发展的国家。随着国家不断地发展和繁荣，人们也开始有闲暇来更多地思考如何更好地教养孩子这样的事情——教育出一个不仅仅是在学校里和工作中能获得成功的孩
　　子，同时也能够保持健康积极的情绪和心态的人。毫无疑问，保存中国文化中所珍视的价值观很重要。但是，现代社会越来越认识到帮助孩子有自尊、自信地成长，以及避免过度自责的重要性。在教养孩子方面，我们如何能够教育出既刻苦用功、在情感上又很均衡的孩子呢？
　　我和我丈夫生活在康涅狄格州的纽黑文，这里是耶鲁大学所在地。我们和《虎妈战歌》的作者蔡美儿女士居住在同一个城市。众所周知，蔡女士在书中描述了她是如何用非常严厉的方式教育她的两个女儿。我教育我的两个儿子的方法和她截然不同。但是，我们两个家庭里的孩子们都很出色。
　　这本书里的想法是在我养育两个非常活跃的儿子的过程中迸发出来的。我几乎用的都是正面管教的方法。我的小儿子在学习阅读的过程中遇到过很大的挑战，我用支持、赞美，以及正面奖励的方式，来帮助他以及他哥哥在学校里的学习。我也用同样的方式来帮助他们控制他们的行为，养成好习惯。我的丈夫，最近刚刚获得诺贝尔经济学奖。他对孩子们的学业根本
　　没有怎么关注。事实上，虽然有时候这么做会令我感到有些沮丧，但他更倾向于花时间和孩子们在一起，讲关于天文、科学、历史的故事还有其他与他们的学校学习不相关的话题。
　　现在，我们的两个儿子都已经或即将从常春藤大学获得博士学位。我知道，一个家庭的故事不足以说明什么是最好的做父母的方式。但是，有一个经验是显而易见的：那就是父母积极正面的管教也有助于孩子学业上的自律。
　　任何教养孩子的方法，都必须针对每个孩子的独特需要来做调整。如果用蔡美儿女士的教育方法来教育我的孩子们，他们还会那么出色吗？我不这样认为。但是她的方法对她的孩子好用吗？显然是的——尽管有时也会不管用，但是蔡女士能够运用她的智慧及时加以调整。
　　作为一名执业的临床心理学家，我看到有一些儿童、青少年，以及成人遭遇焦虑、抑郁、饮食失调，以及其他问题的困扰，这些问题有时和太严格的教育以及父母过多的批评有关。有一些人即使在这种严厉的教育下，也能获得高度的成功，但是往往要在情感上付出代价。另外一些孩子则会因为父母的苛刻标准而变得叛逆，以至于不能够成就他们原本能够实现的目标。我希望这本书中的想法能够让父母们得到启发，从而帮助他们懂得如何在积极正面的管教方法和传统的强调规矩和纪律的做法之间找到平衡。我很清楚我从自己做父母的旅程当中
　　学习到很多东西；并且当我在孩子那里遇到新的挑战的时候，我的想法也会改变。在这个过程中我也会犯错误，但那是毫不奇怪的。我由衷地希望，那些尝试这本书中推荐的方法的家长们能够获得好的效果；同时，我也希望愿意去尝试新方法的家长们奖励自己一颗金色的星星，因为他们在为做最好的父母而努力！
　　最后，我还想在此感谢在本书中文版发行过程中给予我极大帮助的朋友们，他们是邵帅、付宝德、教育学博士程贺南、教育学博士杨敏、阎开，以及吕缇娜。
　　维吉尼亚·M. 希勒
　　2014 年5 月
　　修订版译者序
　　不久前希勒博士找到了我，说她希望找一位对中美教育、文化都有了解的人来协助重庆大学出版社完成《奖励出好孩子》一书的再版翻译修订工作，问我有没有兴趣加入。在略读了此
　　书之后，我被它的创作理念和生动的例子所吸引，因此我毫不犹豫地接受了她的邀请。我在第一版翻译的基础上进行了修订和校正，并重新翻译了部分段落。使作品更忠于原作者思想，且能够在贴近原文的同时更符合中文语境。
　　在翻译中仔细地阅读此书时，我不禁回忆起父母对我的教育，作为一名正在念大学的学生，我对书中的很多做法和思想都深为认同。我是在中国出生中国长大的90 后独生子女，那时
　　大多数中国家长的教育方式不是以打骂为主，就是对孩子过分溺爱。记得有不少朋友都对我讲过他们甚至念了高中还在挨打，对父母的感情主要是惧怕。或是有些同学在父母的百般呵护、包办下得过且过，对自己的未来毫无计划。
　　很幸运，在信息技术并不发达的90 年代，我却拥有开明而有远见的父母。相对于大多数同龄人从小学甚至从幼儿园开始就穿梭于各种补习班的生活，我比他们拥有了更愉快的童年，
　　更多美好的亲子记忆。我相信这些宝贵的经历，在漫漫人生中都是远远比补习更重要的部分，而从小建立的和父母亦师亦友的关系，也将是我一生中最温暖而宝贵的资源。我的父母没有规定我门门课要拿第一，却要求我积极思考、有上进心；他们没有逼我练钢琴学画画，却要求并帮助我找到自己真正的爱好；他们不限制我仅仅关注学校课本上的知识，却希望我多读杂书多旅行，来了解世界不同的文化；他们从来不需要我是最出色的，却期待我乐观自信；他们从不会帮我决定今后的路，却教我如何独立地作出自己的选择。于是，在中国完成了高中学业后，我选择来到美国继续学习。
　　在美国的四年，我更是感受到了中美教育理念的不同，不仅是家庭教育，学校教育亦然。在以自主学习独立研究为重心的美国教育方式中，老师的作用只是开发学生的思想，激发学生的创造力。因此，从小用“奖励”来帮助培养孩子正确的习惯，对孩子的一生发展都有着至关重要的作用。以我自己的体验，在父母“奖励式”教育下成长的孩子，并不会变得对每个成就都期待奖励，也不会缺乏接受批评的勇气。而中国从小进行的“压迫式”教育却很容易让孩子失去压迫后，缺乏面对其他挑战的动力。
　　希勒博士不仅是个有建树的儿童教育专家，也是一个成功的母亲。在希勒博士“奖励式”教育下成长的她的两个孩子非常出色，他们也都就读于美国常春藤学校。中美家庭的具体教育方法也许不完全相同，但教育理念却是一致的。我相信你在读过此书后，也一定能受到启发，用“奖励式”的教育理念，找到最适合你孩子的教育方法。
　　下个月，我将从耶鲁大学统计系毕业，在美国四年的大学生活也将画上句号。《奖励出好孩子》中文第二版就像是我精心、尽力完成的毕业作品。在此我衷心地希望希勒博士这本非常有
　　价值的书将对中国家长们有所启发和帮助。
　　常乐天
　　2014年4月
　　译者序
　　在我们小时候，家里的父母大多信奉“不打不成才”“黄荆棍下出好人”之类的教育理念，严父慈母往往是一个唱红脸，一个唱白脸，遇到孩子的问题行为（如不认真完成作业、说脏话）
　　或一些原则性问题（如偷拿家里的钱）时，多以责骂或体罚解决。相信在那个年代，没尝过“竹笋炒肉丝”滋味的孩子少之又少。这种方式至今仍有父母采用，尽管当年他们在挨揍时曾在心里默默发誓说以后肯定不会碰自己孩子的一根小手指头。
　　那么，这种方式的效果如何呢？有些家长似乎取得了很好的成绩，把孩子“骂”进了哈佛，“打”进了北大，但那毕竟是少数。而且当孩子因为太小还不那么明白是非曲直的时候，当孩子因为体罚跟你的关系恶化对你怒目而视的时候，当孩子把“竹笋炒肉丝”当成家常便饭而变得麻木的时候，你打算怎么办呢？当竹片一下下落在孩子的身上，却一阵阵痛在父母的
　　心上时，你是否考虑过还有别的方法可以解决问题呢？
　　在日常生活方面，现在的孩子大多是独生子女，是家里的“小皇帝”“小公主”。他们衣来伸手，饭来张口，家务一概不做，且一切以自我为中心。这对培养孩子的独立生活能力、责任感以及进入社会后与人相处都没有好处。有些家长已经意识到这些问题，但当孩子小的时候，家长可能觉得跟他们说不明白。等孩子长大以后，一些习惯已经形成，家长虽然知道不好，但已经很难改变。
　　培养孩子良好的行为习惯，要从娃娃抓起。这一阶段的孩子可塑性强，但自控力差。对一些坏习惯可能导致的后果还没有清楚的认识（比如爱吃糖、不刷牙），或者在一些问题上对家长的良苦用心还不能理解（如学习乐器、培养阅读习惯）。在这个很多教育方法都还不具备施展条件，但又是如此关键的时期，家长们应该怎么做呢？
　　美国耶鲁大学儿童心理学家维吉尼亚·M. 希勒在培养自己的孩子时获得了灵感，并根据她多年的研究实践，从诸多反馈中不断总结完善，与她的伙伴一起，最终完成了本书。她以广泛意义上的行为主义心理学理论为基础，通过建立良好的行为表现和良好的结果——奖励之间的心理联系，让孩子即使不明白你让他这么做的深层涵义，也能乐于配合。在教育实施过程
　　中，适当的奖励是一种积极正面的办法。即使是成年人在工作中，大部分情况下奖励也是他们前进的动力，而非批评。当孩子年幼时，“奖励方案”能使他们将良好的表现和积极的结果
　　联系起来，有助于培养孩子良好的习惯。当孩子逐渐长大时，“奖励方案”可以帮助他们尝试并体验良好的行为带来的益处，使其乐意保持这样的行为。
　　中国和美国在教育孩子的理念方面肯定是有共性的，但也有差别。本书特别详加阐释的奖励与收买之间的区别肯定是中美家长共同关心的核心问题。很多疑问和问题也是正在看这本
　　书的，并希望改善孩子问题行为的家长们所共同关心的，如个人卫生问题、睡眠问题、与他人相处、完成作业等。
　　书中的案例根据孩子的年龄、性格、家庭环境背景，采用了各式各样的奖励方法。通过对方案实施过程的细致讲解，家长们可以试着根据自己孩子的情况举一反三地实行。虽然问题
　　行为是共同的，但孩子之间的个体差异绝不能被忽视。照搬此书或是想要找到和自己孩子一模一样的案例不太现实，本书提供的是解决问题行为的另一种方法和灵感。
　　相信正在翻看本书的你正考虑或试图用其他更积极的方式来改变孩子的一些顽固的问题行为，那么不妨请你仔细阅读本书。通过深入考虑孩子问题行为的根源，再根据自己孩子的年龄、个性等特点（这是奖励计划能否成功的关键），发挥你的想象力、创造力，开动脑筋、动起手来，设计出最适合自己那独一无二的孩子的奖励计划。
　　愿所有家长都能收获更为积极正面的亲子关系以及一个人见人爱、让你为之骄傲的孩子。
　　最后，借此机会感谢为本书辛勤工作的余筱瑶编辑，谢谢翻译过程中Bucknill John Bartholomew 提供的热心帮助。
　　代雪曦