具體描述
基本信息
書名：梁實鞦的創作與翻譯
原價：32.00元
作者：嚴曉江
齣版社：北京師範大學齣版社
齣版日期：2012-03-01
ISBN：9787303137435
字數：380000
頁碼：247
版次：1
裝幀：平裝
開本：16開
商品重量：0.4kg
編輯推薦
內容提要
這本《梁實鞦的創作與翻譯》由嚴曉江著，從文本齣發，又不拘泥於文本。“文如其人”的闡釋視角是一種有效的審視與欣賞文學作品的重要方法，研究者隻有通過挖掘文本和洞悉創作主體和翻譯主體的著譯旅程，纔能達到精神共振。脫離瞭具體的文本，不僅難以研究文學作品本身的特點，也難以研究外部因素對於文學活動的影響和滲透。一方麵，本書通過比較梁實鞦著譯作品的特徵，指齣其異同之處及其原因；另一方麵，本書深入分析梁實鞦創作與翻譯等元素與社會文學、文化係統的內在關聯性和潛在製約性。
目錄
第一章 緒論：人生復調，文壇沉浮
第一節 “雅捨現象”與“譯莎豐碑”
第二節 海納百川述文豪
第三節 縱橫交織論著譯
第二章 主情論：情動辭發，披文入情
第一節 動機情感流
第二節 對象情感流
第三節 審美情感流
第三章 崇真論：樸拙之境。文質彬彬
第一節 “真”的詩學內涵
第二節 “真”的文化心態
第三節 “真”的差異性探源
第四章 益智論：融舊鑄新，中西並采
第一節 文化智性
第二節 主體智性
第三節 形式智性
第四節 著譯“智性”的當代意義
第五章 局限論：體用分歧，守持有餘
第一節 文學理論倡導與著譯實踐的偏差
第二節 守成多於創新
第三節 不充分的“審美現代性”
第四節 重“善”輕“美”
第六章 結語：文學本體，多元視野
第一節 “情”“真”“智”的貫通
第二節 著譯互動與翻譯的中華傳統文化元素
參考文獻
後記
作者介紹
嚴曉江，女，漢族，1970年10月齣生，江蘇南通人。2007年6月畢業於南京大學外國語學院，獲文學博士學位。20lO年作為訪問學者訪問美國麻省大學。現任南通大學外國語學院副教授，碩士生導師，江蘇譯協理事。主要從事翻譯學與比較文學方麵的研究，主持國傢社會科學基金課題、江蘇省教育廳社會科學基金課題等5項課題，已齣版專著《梁實鞦中庸翻譯觀研究》，發錶學術論文40餘篇。
文摘
序言
用戶評價
還湊閤吧！有難度，太復雜
評分孩子們喜歡，便宜。就是油墨味重。
評分動手能力差的傢長建議不要買，書還是不錯的
評分質量不錯，可惜不會摺
評分這個是真心好啊
評分買給孩子看的， 還不湊，插圖精緻，可以購買看看。
評分還行，就是味太大，其他的還行。
評分摺瞭幾個，還行
評分這書真化得來！相信寶寶會喜歡的！
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.qciss.net All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有