外国法典译丛：泰王国民商法典 [Civil and Commercial Code of Thailand] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

内容简介

　　《泰王国民商法典》是泰国民商事领域的基本大法，去除了德国民法典的深奥、法国民法典的散漫、日本民法典的过分简略，是一本既不生涩、也不散漫、更不粗略的法典。《泰王国民商法典》尽量追求体现泰文文本的通俗性用语特色，也兼顾中文法律专业词汇的对应性，力求准确与专业兼顾。

目录

《泰王国民商法典》的起草、实施与特色
第一编和第二编
新修订的民商法典第一编和第二编实施法令
新修订的民商法典第一编实施条例
前言

第一编 总编
第一章 总则
第二章 人
第一节 自然人
第一目 权利能力
第二目 行为能力
第三目 住所
第四目 失踪
第二节 法人
第一目 总則
第二目 社会团体
第三目 基金会
第三章 物
第四章 法律行为
第一节 总则
第二节 意思表示
第三节 无效行为和可撤销行为
第四节 条件和期限
第五章 期间
第六章 时效
第一节 总则
第二节 时效期限

第二编 债
第一章 总则
第一节 债的标的
第二节 债的效力
第一目 债务不履行
第二目 权利的代位
第三目 代位行使债务人请求权（债权人的代位权）
第四目 撤销欺诈行为（债权人的撤销权）
第五目 留置权
第六目 优先权
一、一般优先权
二、特殊优先权
1.动产上优先权
……
第二章 合同
第三章 无因管理
第四章 不当得利
第五章 侵权行为

第三编
第四编
第五编
第六编
附录

前言/序言

外国法典译丛：泰国民商法典（Civil and Commercial Code of Thailand） 本书系“外国法典译丛”的最新力作，旨在为国内法律界、法学研究者以及对泰国法律体系有兴趣的读者，提供一套权威、详尽的泰国王国民商法典的中文译本。本书不仅是对泰国基础民商法律规范的系统性呈现，更是深入了解泰国社会经济秩序与法律文化的重要窗口。 一、 编纂背景与重要意义 泰国，作为东南亚地区重要的经济体和旅游胜地，其法律体系在区域性合作与国际贸易中扮演着日益关键的角色。泰国民商法典（Civil and Commercial Code of Thailand, C.C.C.）是规范泰国私法关系的基本大法，涵盖了民事权利义务、合同、财产、继承以及商事活动等诸多领域。然而，由于语言障碍，国内对该法典的系统性了解长期受限。 本译丛致力于消除这一壁垒，精选该法典的各个组成部分，力求在保持原法原意的基础上，采用严谨、规范的法律术语进行翻译。这不仅有助于国内律师、法官在处理涉泰投资、贸易、婚姻、继承等涉外法律事务时，能够精准把握法律依据，同时也为我国比较法研究提供了珍贵的、一手的基础文献。 二、 法典结构与核心内容概述 泰国民商法典并非单一法典，而是由以下五个主要组成部分构成的综合性法律体系，本书将按此结构进行翻译与呈现： 1. 总则编（Book I: General Principles） 总则编确立了泰国私法体系的基本框架和指导原则。它详细界定了法律主体（自然人与法人）的民事权利能力和行为能力，确立了住所、期间的计算规则，并对意思表示、代理、消灭时效等贯穿整个民商法领域的通用概念进行了规范。理解总则编是掌握后续各编的基础。例如，关于“善意推定”、“权利滥用禁止”等重要法律原则，均在总则中有明确的界定。 2. 债法编（Book II: Obligations） 债法编是民法中最为核心和实用的部分之一，规范了合同关系、准合同关系以及侵权责任。 合同部分： 详述了合同的成立要件、效力、解除与无效。特别是对买卖、租赁、雇佣、借贷、担保等典型合同的各项具体规定，反映了泰国商业实践中的常见模式。其关于合同自由与限制的平衡，对研究合同法发展趋势极具价值。 无因管理与不当得利： 确立了非基于合同产生的义务的法律基础。 侵权行为法： 详细规定了因过错致他人损害的赔偿责任，包括对一般侵权行为的认定、过失的衡量标准以及损害赔偿的范围（如精神损害赔偿）。 3. 物权编（Book III: Property） 物权编涉及对有体物和无体物（权利）的支配关系。其核心在于对所有权、占有、用益物权以及担保物权（如抵押权和质权）的界定。 所有权与占有： 明确了所有权的权能、限制与取得方式，如善意取得制度的适用条件。 他物权： 详细规定了用役权、地役权、地上权、居住权、收获权等对他人所有物享有的使用和收益的权利。 担保物权： 泰国抵押权（特别是不动产抵押）的制度设计，与大陆法系传统保持一致，是处理不动产融资活动的关键法律依据。 4. 身分法编（Book IV: Family） 身分法编规范了家庭关系中的权利义务，主要涉及婚姻与亲属关系。 婚姻制度： 阐述了婚姻的有效要件、夫妻财产的区分所有与共同所有制（特别是婚前财产与婚后所得的界定），以及离婚的法定事由和法律后果。 亲属关系： 规定了父母子女间的权利义务、收养制度等。这些规定直接关系到泰国社会中的家庭结构和继承顺序的认定。 5. 继承法编（Book V: Succession） 继承法编处理被继承人死亡后的财产转移问题。 法定继承顺序： 明确了直系血亲卑亲属、直系血亲尊亲属、旁系血亲等继承人的优先顺序和应继承份额。 遗嘱制度： 规范了遗嘱的有效形式（如自书遗嘱、公证遗嘱等）、撤销与解释，以及遗嘱执行程序。 三、 本译本的特点与价值 本译本的出版，旨在提供超越一般性介绍的深度法律文本。其突出特点包括： 1. 术语的精准对译： 翻译团队充分考虑到大陆法系与泰国法在核心概念上的异同，力求在法律精确性上达到最高标准，避免因翻译失当导致法律理解偏差。 2. 章节结构的忠实还原： 严格遵循原法典的条文编号和章节划分，便于读者与泰文原法典进行比对和溯源研究。 3. 为涉外法律实务提供支撑： 随着中泰经济合作的加深，大量合同纠纷、知识产权保护、跨境投资并购案件涉及泰国法律的适用。本法典译本是这些法律实务工作者手中不可或缺的工具书。 通过阅读这套详尽的译文，读者将能构建起一个完整、系统的泰国私法知识体系，洞悉泰国司法实践的法律基础，为跨国法律交流与合作奠定坚实的文献基础。