马克·吐温短篇小说选 [Selected Short Stories of Mark Twain] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[美] 马克·吐温（Twain M.） 著，叶冬心 译

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

出版社： 商务印书馆

ISBN：9787100075985

版次：1

商品编码：11149961

品牌：商务印书馆（The Commercial Press）

包装：精装

丛书名： 名著名译英汉对照读本

外文名称：Selected Short Stories of Mark Twain

开本：32开

出版时间：2012-01-01

用纸：

内容简介

马克·吐温是19世纪美国批判现实主义文学的奠基人，世界著名的短篇小说大师；他是美国文学史上一个用纯粹的美国口语进行写作的作家，被福克纳称为“美国文学之父”，被豪威尔斯誉为“美国文学的林肯”。马克·吐温的作品突出的特点是幽默和讽刺，他以清新幽默的文笔、毫无雕琢的朴素语言开创了美国小说口语化的先河，在现实主义小说语言风格方面为美国文学的发展作出了贡献，对后世作家产生了深远的影响。
《马克·吐温短篇小说选》精选了他创作生涯中的五篇经典短篇小说。
《马克·吐温短篇小说选》都围绕着一个具体情节展开，以挥洒自如的笔力极尽夸张之能事，使读者明知不能却渐入佳境，信以为真；掩卷深思时终于认识到这种不可能中却有着极大的真实性，作家笔下的人和事或许就存在于你的身边，甚或就在你的身上。

作者简介

　　（美）马克·吐温（Mark Twain，1835—1910年）是十九世纪后半期和二十世纪初美国伟大的批判现实主义作家、幽默大师和演说家，有“美国文学史上的林肯”和“美国文学之父”的称誉。
　　马克·吐温自小在密西西比河畔的汉尼拔镇长大，曾先后做过印刷所学徒、矿工、轮船领航员、士兵和记者，这些经历为他后来的写作积累了丰富的素材。主要作品包括短篇小说《加拉维拉县有名的跳蛙》、《竞选州长》、《百万英镑》，中长篇小说《镀金时代》、《傻瓜出国记》、《汤姆·索亚历险记》、《哈克贝里·费恩历险记》、《王子与乞儿》等。
　　马克·吐温早期的作品乐观、幽默，以生动、诙谐的语言深刻地揭露并批判了美国社会种种虚伪、荒唐和不平等的现象，后期作品受自身遭遇和社会环境的影响，逐渐透露出悲观绝望的基调。
　　作为美国批判现实主义文学的奠基人，马克·吐温对后期作家如福克纳和海明威都产生了重要影响。

目录

How I Edited an Agricultural Paper
我如何主编农业报
Mrs.McWilliams and the Lightning
麦克威廉斯太太与雷电
The￡1000000 Bank Note
一张百万英镑钞票
The Man That Corrupted Hadleyburg
腐蚀了哈德利堡镇居民的人
A Dog's Tale
狗说的故事

精彩书摘

　　我如何主编农业报
　　我就任农业报临时主编一职时，心里难免感到有点儿不踏实。就像一个新水手要去指挥一条大船时那样难免感到有点儿不踏实。但是当时我的处境迫使我不得不以追求薪金为目的。那份报纸的正式主编要去度假，于是我就接受了他所提出的条件，代理了他的职务。
　　一经重新有了工作可做，我的心情痛快极了，整个那一星期里，我是越想越乐。我们的报纸付印了，我那天一直眼巴巴地等着，一心想要知道，我花费的那些心血是否吸引了读者们的注意。太阳快落山时，我离开了编辑室，聚集在底层楼梯口的一群人，有大人，也有小孩，不约而同，一下子都向两边分散开，给我让出了一条路，我只听见其中有一两个人说：“瞧，那就是他呀！”这件事当然使我高兴。第二天早晨，我看到与昨天类似的一群人在底层楼梯口，有单独的，有成双的，都纷纷散开了，有的在这里，有的在那里，都一起站在马路上，站到街对面，兴致勃勃地留心看我。当我走近时，那群人就分散开来，向后退去，我只听见一个人说：“瞧瞧他那双眼睛！”我只装做没看见自己吸引了他们的注意，但暗中却对此感到高兴，打算写一封信，把这情景告诉我的姑母。我登上那短短的一段楼梯，刚走近房门口，就听见一阵愉快的人语声和响亮的欢笑声，我推开了门，瞥见两个乡巴佬似的年轻人，他们一看见了我，立即变得面色煞白，露出慌张的神情，然后哗啦一声响，两个人都冲到窗外去了。我大吃一惊。
　　过了大约半小时，一位老先生，胸前飘拂着一把长胡须，脸上带着一副文雅但又相当严肃的表情，走进了屋子，我招待他坐下了。看来他好像有什么心事。他摘下他的帽子，把它放在地上，然后从帽子里取出一块红绸手绢和一份我们出的报纸。
　　他把那份报纸放在膝上，然后，一面用手绢擦他的眼镜，一面问我道：“你就是新任的主编吗？”
　　我说我就是。
　　“你以前主编过农业报吗？”
　　“没有，”我说，“我这是第一次尝试。”
　　“看来确是这么一回事。你在农业方面有什么实践经验吗？”
　　“没有；我想我没有。”
　　“我已经从直觉中知道了这一点，”老先生说，一面戴上他的眼镜，把他那张报纸折整齐了，然后带着一副粗鲁的神气，从眼镜上方瞪着我。“我想给你读一段报纸，肯定就是这篇社论使我产生了那种直觉。听着，看这是不是你写的：
　　萝卜决不可以拔，这样就会损伤它们。最好的办
　　法是叫一个小孩爬上去，让他摇动那树。
　　“喂，你倒认为这几句写得怎样？——难道这真是你写的不成？”
　　“你认为这几句写得怎样？哦，我认为写得挺好嘛。我认为这是有道理的。我深信，单说是在这个村镇里，就有千百万蒲式耳萝卜，都由于在半熟的时候被拔起而糟蹋了，同时，如果人们叫一个小孩爬上去摇那树——”
　　“去摇你的祖奶奶！萝卜又不是长在树上的！” “哦，萝卜不是的，不是那样长的，对吗？咳，谁又说萝卜是那样长的。之所以这样措词，是为了要用比喻，完全是在用比喻呀。任何有一些常识的人都会明白，我的意思是说，那孩子应当去摇那藤呀。”
　　听了这番话，老人就站起来，把他那张报纸撕得粉碎，还在碎报纸上面踏了一阵，再用他的手杖砸碎了几件东西，说我所懂得的还不及一头牛多；然后他走了出去，随手砰的关上了门，总之，他那番举动使我想象到他是对什么事感到不满。但是，由于不知道那问题究竟出在哪里，我对他也就无能为力了。
　　刚过了不多一会儿，一个身材瘦长、模样像具死尸的人，他那一绺绺细长的头发一直披到肩上，那张七高八低的脸上留下了一星期没剃光的胡子茬，这人一下子冲进了门，突然间停下了，一动不动，手指放在唇边，躬身俯首，做出一副留心倾听的姿势。他听不出一点声响。他仍旧去听。仍旧没有声响。于是他就锁上了门，小心翼翼地踮起脚向我走过来，一直走到距离我不太远的地方，然后止住步，先十分关心地向我反复仔细地端详了一会儿，然后从怀里掏出了折叠好的一份我们出的报纸，说：
　　“瞧呀，这是你写的。读给我听听——快！救救我吧。我难受极啦。”
　　于是我开始读以下的文章；随着我逐句读出时，我可以看出他的情绪开始缓和，我可以看出他那紧张的肌肉放松了，脸上的焦急神情消失了，宁静与安逸悄悄地笼罩了他的面容，好似柔和的月光照耀在一片荒凉的景物上：
　　鸟粪是一种优质的禽鸟，但是饲养时必须十分当心。不可以早于六月，或晚于九月，将其从产地输入。冬天应当将其安置在温暖的地方，可以让它在那里孵出小鸟。
　　我们今年的谷物收成肯定是晚的。因此农民最好是在七月里，而不是在八月里，开始插他们的玉米秆，种他们的荞麦饼。
　　谈到南瓜嘛——这种浆果可是新英格兰内地人最爱吃的一种，他们认为，用来做水果蛋糕，要比用醋栗更好，他们还认为，它要比紫莓更为适宜于喂牛，因为它更能填饱牛的肚子，令其感到满足。南瓜是盛产于北方的柑橘科中唯一适宜于食用的，此外就只有葫芦和其他一两种倭瓜了。但是把它和灌木一起种在前院里，这种风俗很快就要过时，因为现在一般人都认为，将南瓜作为遮阳树来种，这办法可是失败了。
　　现在，当温暖的天气临近，公鹅开始产卵。
　　……

前言/序言

　　文字翻译的常识
　　翻译需要常识，比如意大利是欧洲国家，而梵蒂冈也是欧洲国家，却在意大利境内，是一个国中之国。又比如英国是欧洲国家，却不属于欧洲大陆，是个岛国。这些常识对于译者很重要，译者掌握得越多，译文表达越轻松。但是，这篇文章要谈的不是这类常识，而是文字翻译实践多了积累起来的判断文字的常识。要把这点说得更清楚，还需要从“常识”这个词儿说起。
　　《现代汉语词典》里说：常识——普通知识。
　　和汉语“常识”这个词儿对应的英语单词，是commonsense，而这个英文单词在《牛津高级英汉双解词典》里的解释是：common sense，practical good sense gained by ex.perience of life，not by special study.常识（由生活经验得来，而非由特别研究得来的实用判断力）。这个词条的汉语解释很有意思，先用“常识”界定了，然后在括号里给出了更详细的解释。就common sense这个英文单词而言，其实是括号里面的界定更准确，而且“实用判断力”首先应该纠正为“实践的判断力”，然后按照英文解释一词不差地翻译成“实践的良好判断力”。也就是说，common sense所包含的判断力，不仅是“实践的”，还是“良好的”。“实践”是一种身体力行的行为，实践多了，经历就多，经验就多，自然有助于判断力提升。“良好”则与智商高有关系，智商不高，实践再多，判断力也不会好到哪里去。
　　还说英文的common sense，这个词用在女王身上，如果讲的是朝政，若译为“明察秋毫、励精图治”之类很有想法；如果讲的是体察民情，译为“母仪天下、菩萨心肠”也许更贴切。这个词儿用在一个家庭主妇身上，若译为“通情达理、勤俭持家”或许更好些。这个词儿用在一个上学的姑娘身上，若译为“懂得很多生活常识”，倒是很准确了。
　　一个译者，能做到这样的变通，必须有大量的实践和不错的头脑，否则译文中会出现满篇“常识”之类似是而非的文字，译文显得呆板、机械、重复，有经验的译者甚至读者，都能看出来还在抄字典的阶段。A sigh翻译成“一声叹息’，固然没错，但是如果译成了“一声浩叹”，上下文因此生动起来，也许它就是作者的写作本意。
　　在英译汉的活动中，有一批译者把翻译视为很神圣的事情来做，实践，实践，再实践，一生翻译了很多作品，从下笔生涩到从善如流，锻炼出了“实践的良好判断力”，使译著的质量不断提高，译文传神，对文化积累贡献更大。
　　叶冬心先生的译著，应属此列。
　　文心

评分☆☆☆☆☆

　p　“瞧呀，这是你写的。读给我听听——快！救救我吧。我难受极啦。”

评分☆☆☆☆☆

　　以河北省为例，河北省目前全省公办养老机构床位数为18.5万张，民办养老机构床位数为4.78万张，每千名老年人拥有养老床位只有23张。

评分☆☆☆☆☆

0条

评分☆☆☆☆☆

　　四部委联合发布的通知要求，各地住房城乡建设主管部门要将养老服务设施建设规划纳入城市、镇总体规划，各地住房城乡建设主管部门会同国土资源、民政和老龄办等部门，应做好沟通协调，建立协作机制，制定年度计划，明确工作任务，落实责任单位，共同推进养老服务设施建设工作。

评分☆☆☆☆☆

The￡100000V0

评分☆☆☆☆☆

sMigh翻译成“一声叹息’，固然

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

春宴

评分☆☆☆☆☆

Corruptedm