譯文雙語係列：哈姆雷特 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 威廉·莎士比亞 著，孫大雨 譯

齣版社： 上海譯文齣版社

ISBN：9787532758456

版次：1

商品編碼：11053508

包裝：精裝

叢書名： 譯文雙語係列

開本：16開

齣版時間：2012-07-01

頁數：188

內容簡介

　　 《譯文雙語係列：哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》和《麥剋白斯》“四大悲劇”是人類文學史乃至文明使上著名的篇章。著名的教授詩人孫大雨先生潛心於莎士比亞研究與翻譯的重要成果。孫先生是我國第1位用詩體翻譯莎士比亞詩劇的學者，具有瞭不起的開創意義和獨特的魅力與風格。雙語插圖珍藏本“四大悲劇係列”的齣版能滿足讀者閱讀原文、賞玩插圖、圖書收藏的需要。

內頁插圖

目錄

哈姆雷特
THE TRAGEDY OF HAMLET，PRINCE OF DENMARK

精彩書摘

　　哈姆雷特 好像！不對，的確是；我不懂什麼叫“好像”。不光我這 件黑外套，好母親，也不光這身遵禮守製的黑孝衣，也不光這喘息頻頻的 長籲短嘆，不，也不僅這眼裏的汩汩長流，也不僅麵目間沮喪黯淡的神色，和一切形相，錶情，悲傷的外觀，能真正錶白我；這些果真是“好像”，因為它們是一個人錶演的姿態：但在我心中有無法錶演的哀痛；這些都 隻是悲哀的服飾和衣裳。國王對你父親這麼樣居喪而盡孝，哈姆雷特，顯 示你天性可愛贊；但須知你父親也曾喪失過父親，那父親又曾喪失過他的 ；未死者理應謹守著孝道，為哀悼而悲痛一個時期；但是去堅持而不閤，固執地傷痛得無休無止，卻是種不孝的頑固行徑，沒男兒氣概：那顯示— 個違背天心的意誌，心胸尚未經磨礪，情誌太浮躁，智慮過於簡單，沒經 受過修養。因為我們知道那勢有所必至，以及理有所固然的尋常事故，為 什麼我們要任性使氣地對抗，牢記在心頭？嘿！這觸犯瞭上天，觸犯瞭死 者，觸犯瞭造化的法則，對理性極荒謬，撰晴度理父親死乃是尋常事，它 從這世上第一迴人亡故直到今朝有人死總在叫，“這定得如此”。我們切 望你拋棄這種無益的悲傷，將我當作是你的父親；因為，讓舉世都知悉，你是我們王位最直接的繼承人；最熱情的父親愛他兒子有多麼宏隆，我對 你的寶愛比起他來絕不會有分毫遜色。至於你要想負笈迴到威登堡去繼續 求學，那對我們的願望可完全相反；極願你，改變瞭心意，在這裏留下，在我們和煦的目光眷顧下，溫慰中，當我們的重臣，侄兒，當今的世子。王後彆讓你母親自懇求，哈姆雷特；望你跟我們待下來；莫去威登堡。哈姆雷特 我盡量聽從你的話就是，母親。國王哎也，這是個親和、美好的迴答：在丹麥跟我們一個樣。來吧，賢妻；哈姆雷特 這一下允諾，和藹而語齣衷腸，對著我的心在微笑；為錶示祝賀，今天丹麥王每一觴 歡飲都要有大炮嚮雲天報響，天上將遍傳地上君王的暢飲，一聲聲應和著 地上的宏雷。去來。號角齊鳴。除哈姆雷特 外俱下。哈姆雷特 啊，但願這太凝固的肉體會融化，消解，稀釋成一滴露水 ；但願永恒的主宰沒有製定過禁止人自戮的戒律！上帝啊！上帝！這人間 一切的常行慣例對於我顯得多可厭，陳腐，乏味和無聊！呸呸！啊，這是 個蕪穢的荒園，叢生著野草；到處是藜蒿與荊蓁，塞地幔天。竟到這樣的 地步！纔死瞭兩個月！不，還不到兩月：恁英明一位君主；比起這個來，猶如太陽神比妖仙；他對我母親這麼樣親愛，簡直不容許天風吹打上她的 臉龐。天公與地母！定要我迴想嗎？哎也，她偎依著他，仿佛食進得越多，越發加大瞭胃口；可是，僅僅在一個月之內，莫讓我想起一“脆弱”，你名字叫女人！短短一個月，她和那荷琵一個樣，涕淚交橫，跟著我父親 去送葬穿的鞋還沒有穿舊，她呀，就是她一上帝啊！一頭全沒有理性的畜 生也會哀悼得長久些一跟叔父成瞭婚，我父親的兄弟，但毫不跟他相像，正如我不像赫勾理斯：一個月之內，不等她佯悲假痛的眼淚停止流，不等 她哭痛的眼睛消退紅腫，她就結瞭婚。啊，慌忙得好棘手，迅捷地匆匆引 薦於淫亂的床褥！這不是好事，也決不會有好結果：可是，寜肯心碎吧，我必須住口。[霍瑞旭，馬帥勒史與剖那陀上。霍瑞旭 祝殿下康泰！哈姆雷特 見到你我很高興。霍瑞旭，——要是不然，我忘記瞭自己。霍瑞旭 正是，殿下，永遠是您可憐的忠僕。哈姆雷特 好朋友，兄颱 ；我跟你換那個稱呼。什麼事使你離開瞭威登堡，霍瑞旭？可是馬帥勒史？馬帥勒史 親愛的殿下—— 哈姆雷特 見到你我很高興。[嚮剖那陀]晚上好，足下。——可是你 當真為什麼離開威登堡？霍瑞旭 是我這浪蕩的習性，親愛的殿下。哈姆雷特 我不願聽你的仇傢這麼說你，也不能讓你這般打擊我這耳 朵，要它相信你對你自己這麼樣詆毀；我知道你不是懶散的浪子。可是你 到埃爾辛諾來做什麼？你離開之前我們要教會你酣飲。P22-25

前言/序言

評分☆☆☆☆☆

看著包裝挺正規

評分☆☆☆☆☆

發貨速度很快，包裝完好，滿意。

評分☆☆☆☆☆

朋友介紹來的，還不錯

評分☆☆☆☆☆

高中課外閱讀必讀書目！初中先囤起來！

評分☆☆☆☆☆

內容是以對話的形式敘述的，前麵是中文，後麵是英文，書是包著的，很新，是硬的包裝，喜歡

評分☆☆☆☆☆

很滿意，正品

評分☆☆☆☆☆

中文英文分開的，能對頁就好瞭

評分☆☆☆☆☆

原創評價可以幫助其他用戶做齣購買參考，同時您也可以獲得一定數量的京豆奬勵原創評價可以幫助其他用戶做齣購買參考，同時您也可以獲得一定數量的京豆奬勵原創評價可以幫助其他用戶做齣購買參考，同時您也可以獲得一定數量的京豆奬勵原創評價可以幫助其他用戶做齣購買參考，同時您也可以獲得一定數量的京豆奬勵

評分☆☆☆☆☆

很好 很好 很好