实战笔译（英译汉分册） [Field Translation] 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

编辑推荐

　　《实战笔译(英译汉分册)》是林超伦博士继《实战口译》后又一部与读者分享翻译心得的力作。作者多年从事高端翻译，实战经验丰富，其所处的独特位置使本书视角新颖，不同于普通讲述翻译技巧的书。《实战笔译(英译汉分册)》侧重培养读者的理念，注重阐释技巧和方法。全书涉及英译汉中词、长句的处理，科技文件、法律文件、新闻报道等文体的翻译，以及品牌名称、宣传语等的创意翻译。相信读者会从中受到很多启发。《实战笔译(英译汉分册)》针对大学高年级学生、研究生以及翻译工作者，可用作教材，也适合自学或用作论文参考资料。

内容简介

　　《实战笔译（英译汉分册）》集合了作者多年的实战经验，旨在帮助中国学生在词的处理、长句的处理和特性文体的处理这三个关键领域取得突破，以求获得以点带面地提高翻译水平的效果。《实战笔译（英译汉分册）》突出“实战”与“技能”，重点讲解运用于笔译实践中的思考方法和操作步骤，既适合翻译专业的本科生和研究生使用，也可以为翻译从业者提供有益的参考。

内页插图

目录

林超伦，博士自20世纪90年代中期以来一直担任英国女王、首相（已经四任）、议会上下两院、朝野两党@与中国高层@的会谈口译，同时负责英国政府中文文件及双边协议的笔译。过去十多年中，他多次为英国政府以及公司翻译中文里尚不存在的概念或者理念。2011年6月，英国女王授予他英帝国官佐（OBE）勋章，嘉奖他为英中关系发展所做的贡献。林博士的笔译超出了常见的概念范畴，还涉及品牌汉化（英化），宣传文件及网站内容的撰、改编等。无论是笔译实践，还是笔译培训与教学，无论是英译汉，还是汉译英，林博士都有很多独到的见解和方法。

你的敌人跟你实力相当时，最能激发你的斗志，但是当你的对手强大到你无法企及的时候，你就会觉得他跟你没什么关系，觉得他不是你的敌人。但是，你要记住，永远不要停止努力，总有一天你其实可以超过他们"

感觉很棒的书，只是还没看，就看了前边几页。。。。

里面都是好货，很实用！翻译实践种遇到的问题，这里能找到解决方法，指导方法很受用，不过最终还是得靠实践积累提高翻译技能。

质量不错哦，快递速度特快！值得购买。

林超伦博士的经典之作，先自省翻译，再和大师之作对比，从中总结改善提高

备考二级口译教材之一，除了练习，还有10+套真题，附有光盘，很合适。

因此，对于经典的尊崇和信赖，成为人类最基本的精神生活态度之一。

买了黄的和蓝的，京东就是给力，昨天买今天到，很好的一本书，对翻译有帮助。