名家名译：哈克贝利·费恩历险记 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

内容简介

　　《哈克贝利·费恩历险记》是马克．吐温较好的一部作品，描写主人公哈克和黑奴吉姆的流浪故事。哈克是一个聪明、善良、勇敢的白人少年，他为了追求自由的生活，逃亡到密西西比河上．在逃亡途中，他遇到了黑奴吉姆。吉姆是一个勤劳朴实、热情诚恳、忠心耿耿的黑奴，他为了逃脱被主人再次卖掉的命运，从主人家中出逃。他们一起漂流在密西西比河上，过着自由自在的生活……《哈克贝利·费恩历险记》不仅是优秀的世界儿童惊险小说之一，而且是美国文学史上受欢迎和称赞的一部小说；它曾被美国电影界七次搬上银幕，达到了马克．吐温现实主义艺术技巧的高峰。

作者简介

　　马克·吐温，美国的幽默大师、小说家，也是著名演说家，美国19世纪后期现实主义的杰出代表。12岁踏入社会谋生，当过印刷所排字工人，送报人，还去过西部淘金。他的作品以幽默讽刺见长，对美国社会的种种弊端进行了抨击。主要作品有《哈克贝利·费恩历险记》、《傻瓜威尔逊》等。

内页插图

目录

译序
事先声明
说明
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
……

精彩书摘

　　第十七章
　　约莫过了半分钟，有人打从窗子里往外说话，但是脑袋并没有探出来。他说：
　　“别乱叫啦，宝贝们！是谁在外面呀？”
　　我说：
　　“是我。”
　　“谁是‘我’呀？”
　　“先生，我是乔治·杰克逊。”
　　“你有什么贵干呀？”
　　“我什么贵干都没有，先生。我只想打这儿走过去，可是这几条狗偏偏不让我走。”
　　“深更半夜，你干吗鬼鬼祟祟地来这儿乱转悠——？”
　　“我可不是鬼鬼祟祟地乱转悠，先生。我是从轮船上掉到河里去的。”
　　“哦，这话是你说的，是真的吗？喂，你们哪一位给我划一根火柴。那你就说说你的尊姓大名呀。”
　　“先生，我叫乔治·杰克逊。我才不过是小伢儿呢。”
　　“你听我说：要是你说的是实话，你就用不着害怕——没有人会伤害你。不过，你还得一动也不动，就在你原地站好。你们几个人把博布和汤姆都给叫起来，把枪也要拿来。乔治·杰克逊，还有别人跟你在一块吗？”
　　“没有，先生。” ．
　　现在我听到有一些人在屋里走动，还看见一点儿灯光。那个人大声喊遭：
　　“快把那个灯端走，贝慈，你这老笨蛋——你怎么老是拎不清的？把它搁在前门后头地板上。博布，要是你跟汤姆全都预备好了，你们只管各就各位得了。”
　　“全都预备好了”
　　“现在我问你，乔治·杰克逊，你认不认得谢泼德逊家里的人？”
　　“不认得，先生——我压根儿就没听说过。”
　　“敢情好，也许这是实话，也许不是。哦，全都预备好了。乔治·杰克逊，你走过来吧。记住，你可急不得——要慢吞吞、慢吞吞地走过来。要是有人跟你在一块儿，就让他待在后面得了——他要是一亮相，就得一枪给毙了。得了，过来吧。慢吞吞地走过来吧。你自己把那道门推开来——稍微推开一点，只要挤得进来就得了，你听见了没有？”
　　我一点儿也不急，我就是想急一点也不行。我每一次只好慢吞吞地迈出一步，一点儿响声都没有，只不过我觉得好像听见了自己怦然心跳的声音。那几条狗也跟人一样默不作声，只是紧跟在我背后罢了。我一到了那三大根原木的门阶跟前，就听见了他们正在开锁、移动门闩、拔去插销的声音。我用手在门上轻轻地推了一两下，后来有人说：“得啦，那就够了——把你的脑袋伸进来。”于是，我就照伸不误了，但我暗自琢磨也许他们会摘掉我的脑袋。
　　蜡烛竖立在地板上，他们全都在那里瞅着我，我也瞅着他们，约莫有20来秒钟光景。有三个身材高大的男人拿枪指指戳戳地对着我，说实话，真让我浑身直抽搐。年纪最大的那一个，满头白发，约莫60开外了，另外两个都是30岁左右——三个人都长得好端端的，挺漂亮——还有一个非常讨人喜爱的、满头斑白的老妇人，她背后跟着两个年轻的女人，但是我不能看得十分真切。那位老先生说：
　　“哦——我想没事了吧。进来吧。”
　　我一走进去，那位老先生就把门锁上，闩好，并且还插上插销。他关照那两个年轻人拿着枪走过来，他们就一块儿走进了一个大客厅，大客厅地板上铺着一块碎布头编成的新地毯。他们全都待在离前窗很远的一个角落里——这里连一个窗子也没有。他们擎着蜡烛，把我仔细端详了一番，随后异口同声地说：“哦，他可不是谢泼德逊家里的人——不是的，谢泼德逊家里的人的派头，在他身上一丁点儿都没有呀。”接下来这个老人说要搜身，看我有没有带武器，希望我不要介意，因为这种搜身谈不上有什么恶意——不外乎是想再核实一下罢了。因此，他并没有搜抄我的口袋，只不过用手在外面捋了一下，就说，得了，没事啦。他关照我要像在自己家里一样，不必拘谨，还要我把有关个人的事通通说出来；可是那位老妇人却说：
　　“哎哟哟，我的天哪，索尔，你瞧这个可怜的孩子身上湿得够呛；你觉得他会不会——肚子饿了？”
　　……

前言/序言

　　出版前言郑克鲁
　　“中央编译文库·世界文学名著”丛书以全新的姿态摆在读者面前。这套丛书有三个特点：
　　一是大量收入了儿童文学作品，如大家喜闻乐见的《安徒生童话》、《格林童话》、《爱丽丝漫游奇境》、《爱的教育》、《哈克贝利·费恩历险记》等一批经典的儿童文学名著，也有近年来脍炙人口的畅销作品，如《小王子》、《绿山墙的安妮》、《小鹿班比》、《吹牛大王历险记》、《海蒂》、《秘密花园》、《小飞侠彼得·潘》、《新天方夜谭》、《安妮日记》等。新与老的儿童文学相结合，丰富了这一文学品种，扩大了儿童文学的天地。
　　二是力求从原文翻译，如《伊索寓言》、《一千零一夜》、《尼尔斯骑鹅历险记》、《十日谈》、《木偶奇遇记》、《好兵帅克》等。转译往往出现删节、漏译和不忠实、不确切的现象，只有通过原文去译，才能消除这些弊端。以往因为知道小语种的人较少，往往通过英文去翻译小语种的文学作品。但英语译者喜欢删节，如《基督山伯爵》的英译本就删去五六万字。儒勒·凡尔纳的科幻小说最早也多半从英语转译，错讹甚多。
　　三是组织了一批著名的翻译家，他们的译本是上乘的，得到了广大读者的认可。由于各种原因，我们不得不组织一些新译本。有不少译者抱着认真的态度重译，改正了许多旧译的错误。翻译的境界是无止境的，前人的译作出现错误在所难免，后来的译者应该提高译本质量，这才体现出重译的意义。当然，倘若译者敷衍塞责，重译未必赶得上前译。总体而言，这套丛书的质量是有保证的。我们抱着对读者负责的态度，每本书都附有一篇序言，阐述每本名著的思想和艺术价值，以助读者理解。与有些人理解的相反，序言不是可有可无的，也不是随手就可以写出，不费吹灰之力的。说实话，没有研究的人，花上一两个月也未必能写出一篇有分量的序言。序言不是介绍一下作者的生平，就可以打发过去的，而应该对作品发表言之有物的见解，帮助读者欣赏作品。诚然，序言也不宜写得太长，以说清作品的意义为准即可。
　　这套丛书经过一年多的准备终于和读者见面了，我相信一定会得到读者的欢迎。
　　2009年12月22日于上海文苑楼

《哈克贝利·费恩历险记》：一次关于自由、人性与偏见的灵魂洗礼 马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》并非仅仅是一部讲述少年漂泊海上、历经奇遇的冒险故事。它是一部深刻的美国社会批判，一曲对人性善恶边界的探索，更是一次对那个时代根深蒂固的种族歧视与社会陈规的有力挑战。这部作品以其生动鲜活的人物刻画、机智幽默的语言风格，以及触及灵魂的深刻主题，征服了无数读者，被誉为美国文学史上最伟大的小说之一。 故事发生在密西西比河畔的圣彼得堡小镇，主人公哈克贝利·费恩（Huck Finn）是一个与文明社会格格不入的少年。他没有固定的住所，不爱上学，不受教区管束，是个十足的“野孩子”。与他一同冒险的，还有他的朋友汤姆·索亚（Tom Sawyer），一个满脑子浪漫主义幻想、热衷于模仿小说情节的男孩。然而，当哈克在一次意外中救下了逃亡的黑奴吉姆（Jim）后，他的人生轨迹便开始悄然改变。 吉姆，一个逃离奴役、渴望获得自由的黑奴，他的存在成为了哈克思想觉醒的关键。在那个奴隶制度依然盛行的年代，吉姆被视为“财产”，是社会道德和法律的禁忌。然而，在与吉姆一同在密西西比河上顺流而下、躲避追捕的过程中，哈克逐渐看到了吉姆身上闪耀的人性光辉：他对家人的深深眷恋，他对自由的执着追求，以及他在困难面前展现出的勇气和智慧。 哈克与吉姆的旅程，本身就是一场跨越社会鸿沟的艰难跋涉。他们必须时刻警惕，躲避追捕，同时还要面对来自社会各界的偏见与敌意。在旅途中，哈克亲眼目睹了形形色色的人：贪婪的骗子、虚伪的乡绅、愚昧的民众，以及那些在文明外衣下隐藏着丑恶灵魂的人。每一次的遭遇，都让哈克对“文明”与“野蛮”、“好人”与“坏人”的界限产生了更深的疑问。 尤其令人动容的是，哈克在良心与道德的十字路口徘徊。他从小接受的教育告诉他，帮助黑奴逃亡是罪恶的，是违背上帝的。他的内心充满了挣扎，他害怕自己会因此下地狱。然而，当他看到吉姆为了寻找家人而承受的痛苦，当他感受到吉姆对他的真诚和依赖时，他内心深处的善良与同情战胜了被灌输的道德观念。他做出了一个在当时社会看来是“离经叛道”的决定——放弃所谓的“良心”，选择帮助吉姆。 “好吧，我下地狱就下地狱吧！”——哈克这句朴素而又震撼人心的呐喊，标志着他对自身良知和人性道德的独立思考，也象征着他对那个虚伪、压抑的社会规范的彻底反叛。他不再盲从，而是选择遵从自己内心深处的正义感。这种“背叛”道德的举动，恰恰是对当时不公正的道德体系的最高赞美。 小说中，马克·吐温并没有回避南方社会存在的黑暗面。他以一种辛辣讽刺的笔调，揭露了奴隶制度对人性的摧残，展现了宗教的虚伪，以及社会阶层之间的隔阂与矛盾。萨顿（Grangerfords）家族与谢泼德森（Shepherdsons）家族之间长达数十年的家族仇恨，便是这种愚昧和疯狂的活生生写照，尽管他们同属一个社区，却因陈旧的恩怨而互相残杀，最终导致无数生命的消逝。 另一方面，哈克的旅程也充满了童趣和想象。他与吉姆在密西西比河上的生活，充满了自由和探索的乐趣。他们用漂流的木筏作为家，在河面上与世隔绝，看尽日出日落，感受着自然的广阔与静谧。河水成为了他们逃离现实的庇护所，也是他们心灵成长的摇篮。河上的生活，虽然充满了未知与危险，却也给予了他们真实的生命体验，让他们看到了一个与陆地上那个充满规则与欺骗的世界截然不同的景象。 小说中的其他人物也同样令人难忘。汤姆·索亚的出现，带来了许多充满戏剧性的情节。他的“冒险”往往是基于他从书本上学来的奇思妙想，充满了滑稽与荒诞，与哈克朴实而真实的经历形成了鲜明对比。汤姆代表着一种理想化的、脱离现实的浪漫主义，而哈克则更接地气，他的思考和行动都源于真实的体验和内心的感受。 更具象征意义的是，在小说的结尾，汤姆·索亚对吉姆的“解救”方式，更是将小说的讽刺意味推向了高潮。他用极其复杂、夸张且不必要的手段来“营救”吉姆，这不仅是对他自己小说英雄梦的满足，更是对现实社会中那些虚伪、冗余的“文明”程序的嘲弄。而最终，我们得知吉姆早已是自由人，他的“奴役”只是汤姆为了满足自己戏剧化情节而设下的一个冗长的“演出”。 《哈克贝利·费恩历险记》之所以能够成为经典，在于它不仅仅讲述了一个故事，更是在字里行间传递着深刻的思想。它迫使读者去思考：什么是真正的自由？什么是真正的文明？道德是天生的还是后天习得的？在人与人之间，地位、种族、出身是否应该成为区分好坏的标尺？ 马克·吐温通过哈克纯真而又敏锐的视角，巧妙地揭示了人类社会普遍存在的偏见、虚伪和不公。他没有直接说教，而是让读者自己去感受，去判断。哈克从一个被社会规训的普通少年，成长为一个敢于质疑、敢于反抗、敢于遵循内心良知的独立个体。他的成长过程，是对那个时代社会价值观的一次无声的审判，也是对人类追求自由与平等的永恒呼唤。 这部作品的语言风格也是其魅力所在。马克·吐温以地道的美国南方方言写就，充满了生动、鲜活的俚语和俗语，使得人物对话栩栩如生，极富感染力。这种语言的真实性，不仅增强了小说的艺术感染力，也为我们理解那个时代的社会风貌和人们的生活方式提供了重要的窗口。 《哈克贝利·费恩历险记》是一次关于人性的宏大叙事。它让我们看到，即使在最黑暗、最不公正的时代，人心中依然可以闪耀着真挚的情感和伟大的勇气。哈克与吉姆之间跨越种族、阶级的友情，成为了那个时代的一道亮丽风景线，也为后世读者留下了对理想人际关系的无限憧憬。 当我们合上书页，哈克·费恩的形象依然鲜活地停留在脑海中。他或许是一个“野孩子”，但他的灵魂却比许多自诩“文明”的人更加纯粹和高尚。他的历险，不仅仅是身体上的漂泊，更是心灵上的觉醒与升华。这部作品，至今仍以其强大的生命力和普世的价值，激励着我们反思自身，并努力去构建一个更加公正、更加人道的社会。它是一部关于成长，关于反叛，关于自由，关于爱的伟大篇章，值得每一位读者细细品读，并从中获得属于自己的启迪。