貝托爾特•布萊希特（Bertolt Brecht，1898-1956）

德國劇作傢、戲劇理論傢、導演、詩人。生於奧格斯堡，1933年後流亡歐洲大陸，1941年前往美國，1947年返迴歐洲。1949年起定居東柏林，創辦柏林劇團。曾任德意誌民主共和國藝術科學院副院長，獲19 55年列寜和平奬。他創立瞭世界戲劇三大錶演體係之一“史詩劇”，一生創作瞭3部長篇小說、30多部戲劇和2500多首詩歌。無論形式、風格還是主題，其詩以多樣性著稱：沒有一個主題不入詩，沒有一種形式是他不會用的。

譯者

黃雪媛

任教於華東師範大學德語係。齣版《月亮的陰麵》《卡夫卡傳：關鍵歲月》（閤譯）等多部譯著，散文、隨筆、書評、詩譯作品廣見於《文匯報》《書城》《經濟觀察報》《新京報》等媒體。主要從事德語現代詩歌翻譯和研究。她翻譯的策蘭、布萊希特、裏爾剋、希爾德·多敏等詩人的作品早在“讀首詩再睡覺”等網絡平颱廣為傳讀，深受好評。

☆久違的德語直譯本

☆多篇早期詩歌首次譯介

☆準確還原布萊希特的好詩歌

☆ 譯者黃雪媛萬字導讀

☆ 皮麵軟精裝，燙字壓凹工藝，30首精選德語原詩彩頁

可能是目前為止收錄最全的布萊希特德語直譯本！他是漢娜·阿倫特眼中20世紀“德國最偉大的詩人”，先鋒劇作傢的盛譽未掩平民詩人的鋒芒，反而賦予其詩歌以戲劇性。如果說“裏爾剋的詩藝是獻給藝術的”，那麼“布 萊希特的詩藝則是獻給社會革命的”。在其流動、激蕩、活躍的一生，詩歌幾乎就是他的“日常巡察和呼吸”，他矚目戰爭、政治、社會事件，更憂心這一切背後人本身的苦難；他的詩句看似淺白，素淡，卻以反諷、譏謔、戲仿的利刃刺入夜的黑暗和寒冷。而在多篇首次譯介的早期詩歌中，我們感受到在自然裏的純然快樂，得以認識另一個布萊希特。在詩歌的壞時代，重讀布萊希特一生各個階段的好詩歌，在剝離瞭“漂亮畫麵和香噴噴詞語”的明澈文字裏喚起自我的道德勇氣和智識清醒。

他的詩就像啓濛課本的語言，拼寫齣簡單的真理。寫詩對他而言就像一次次日常的探訪和呼吸。

——喬治·斯坦納

布萊希特漫不經心地使用語言，卻不懼幽默和矛盾，他的語言以日常用語為導嚮，但又不被其束縛。

——揚·剋諾普夫

布萊希特是在世最偉大的德語詩人。

——漢娜·阿倫特

布萊希特能流芳後世的作品將首先是詩歌。

——馬塞爾·萊希·拉尼奇