（中文版）正文主译：张竝；其他翻译：郭卫泽、江唐、闻人菁菁。

2008年1月，作为澳大利亚节的一项内容，新南威尔士州州长莫里斯·勒马（Morris Lemma）正式任命女子冲浪冠军莱恩·比齐利（Layne Beachley）、新西兰出生的演员罗素·克洛（Russell Crowe）和商业巨子彼得·霍姆斯阿考特（Peter Holmes à Court）为悉尼形象大使。在男子传统运动项目中独领风骚的女子、居住在这个国家首都的奥斯卡奖获得者以及出身澳大利亚豪门的前制片商，勒马的选择生动地体现了悉尼人的独特视角和观念的改变。

比齐利在这个男子项目中取得的成绩不再是昙花一现，如今，你可以看到越来越多的女子冲浪救生队员出现在浪尖上，矫健的身姿和男运动员几无两样。克洛是一位杰出的演员，被公认为澳大利亚最具天分的演员，他在世界上的成功，让这座绿宝石之城不无得意地将“见识短浅”、“文化沙漠”之类的标签扔到一旁。当初年轻叛逆的霍姆斯阿考特举家“逃离”悉尼，新的千年，在经历了16年的海外生活后，他重回美丽的海岸故乡。“悉尼是这个星球上最适合工作和居住的地方”，在与墨尔本、珀斯、纽约、洛杉矶和伦敦相继比较后，他发出这句肺腑之言。

自然，悉尼人也很认同勒马的眼光，“自己是这个星球上最幸运的居民”早已是不争的事实。这里气候宜人，一年大部分时间日照在7个小时以上，这就意味着，这座城市里有挖掘不尽的户外生活——游泳、冲浪、户外用餐、露天电影、户外歌剧……这里的文化生活也充满了活力，这里有吸引世人眼光的同性恋四旬斋狂欢节、无所不包的悉尼节、不断发展的戏剧文化（最近更因凯特·布兰切特〔Cate Blanchett〕加盟悉尼剧团管理层而注入一针强心剂），以及数不胜数的各种美食、音乐节日。

游客们显然和霍姆斯阿考特想法一致，虽然数据显示2007年的旅游人数略有回落，但总体上到悉尼的旅游人数保持逐年增长的趋势。虽然欧美游客仍是最主要旅游人群，但也有越来越多的泰国游客、中国游客、印度游客、马来西亚游客和新西兰游客飞抵悉尼。显然，这个多元文化的人间天堂早已褪去了昔日的殖民色彩！