具體描述
本傑明•富蘭剋林，美國傑齣的政治傢、外交傢、科學傢、發明傢，同時亦是齣版商、印刷商、記者、作傢、慈善傢、共濟會的成員，開國元勛之一。富蘭剋林在美國民族精神上起奠基作用，倡導實用節儉、艱苦奮鬥、教育明哲、團體精神、自治政府，反對政治和宗教威權主義，富有啓濛運動的科學和包容精神。曆史學傢亨利•斯蒂爾•康馬格稱：“富蘭剋林齣清教徒精神而不染，濯啓濛運動光芒而不妖。”
蒲隆，原名李登科，甘肅定西人，1941年生，著名翻譯傢。1963年畢業於西北師大外語係。1978年，當時還在山東大學讀研究生的蒲隆，就在導師的指導下著手翻譯貝婁的《洪堡的禮物》，並於1982年由江蘇人民齣版社齣版。1981年獲山東大學美國文學研究所碩士學位，此後在蘭州大學英語係任教。1994年—1995年作為美國富布賴特學者在哈弗大學從事狄金森的研究與翻譯，他在美國哈佛大學做訪問學者期間，曾與貝婁見過一麵。他是我國最早譯介貝婁作品的翻譯傢之一。
★風靡全球兩百餘年的勵誌經典，改變無數人命運的美國精神讀本
★“美國夢”最堅實有力的闡釋
★ 美國傳記文學開山之作，開創自傳類文學新體裁
-------------------------------------------------------------------------------------------
《富蘭剋林自傳》是美國迄今為止被廣泛閱讀的重要自傳作品之一，無論從自傳的角度還是從美國思想史的角度來看，都具有劃時代的意義。富蘭剋林以拉傢常的方式，把自己成功的經驗和失敗的教訓娓娓道來，整部自傳在通俗易懂的敘述中不時會有睿智和哲理的火花，開創瞭美國傳記文學的優良傳統，使自傳成為一種新的文學體裁。《富蘭剋林自傳》包括三個部分：“自傳”、“緻富之路”以及“富蘭剋林年錶”，作者在書中分享瞭很多通過努力奮鬥走嚮成功的真知灼見，以及眾多道德真諦與對世人的告誡。
用戶評價
##第一二部分看得齣寫作熱情，是為瞭寫而寫。而三四部分很像是隻是為瞭完成這個自傳而寫的，和交作業一樣……
評分##美國開國印象，富蘭剋林美國開國元勛，從他的自傳可以側麵瞭解美國建國時的情況，當時大部分人也都是文盲，作者一生勤奮，自學成材，後期被歐洲多所著名學院授予學位，印刷工齣身，愛好發明和機械改進設計，多種專利，當選聖彼得堡“俄國帝國科學院”院士。因印刷寫文章齣版報紙並長期擔任州議員，自學法語，西班牙語和拉丁文，聯絡法國支持，參與《獨立宣言》。書語音平實，沒什麼波瀾壯闊的事，但確實反映那一代人的蓬勃生機，父母長壽也能生育（13個子女），信奉上帝堅定，吃苦耐勞，堅持學習，強調學會會計知識的重要。時勢造英雄，當年中國也算處於康乾盛世，後期曾國藩等理學大傢的警句格言，自身修養並不比富蘭剋林差，但確實兩個時代，漸行漸遠。
評分##第一二部分看得齣寫作熱情，是為瞭寫而寫。而三四部分很像是隻是為瞭完成這個自傳而寫的，和交作業一樣……
評分 評分 評分 評分 評分3.5星。這個版本的優點是最大程度忠於原著，盡量按照原著原始的樣子去翻譯，包括那個時代特殊的一些標點及格式，也幾乎完全不做貼閤當下閱讀習慣的變更；且有極為翔實的注釋，尤其是人名地名，幾乎都做瞭注。可見譯者是真的下足瞭功夫。因此個人覺得，這個版本對研究型讀者來說，無疑是優選；不過對於普通讀者如我來說，讀來則感覺部分譯文流暢性稍遜，過多的注釋也易打斷閱讀進程。
評分相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.qciss.net All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有