代序：詹姆斯.賴特的明晰和鋪張 / 羅伯特·勃萊
詩選
夏日早晨，坐在一頂小紗帳裏
綠牆
去嚮墓園的三步
父親
午夜之歌
嚮一位女主人道晚安
在一個失聰小孩的床上方低語
我祖母的魂靈
聖猶大
怨言
給布魯哈特先生的祭品
留在吉米·倫納德棚屋裏的便條
一縷微風
隻有我的
在被處決的謀殺犯墓旁
聖猶大
樹枝不會被摺斷
在鼕末跨過水坑，我想起一位古代中國地方官
收獲的憂慮
鞦天降臨在俄亥俄的馬丁斯費裏
在明尼蘇達鬆島，我躺在威廉·杜菲傢農場的吊床上
寶藏
恐懼使我機敏
西行途中
我是如何退燒的
關於總統哈丁的兩首詩
1959年，艾森豪威爾拜訪佛朗哥
兩次宿醉
因一本爛詩集沮喪，我走嚮一片閑置的牧場，邀昆蟲做伴
開始
雷陣雨前，在俄亥俄中部透過巴士車窗
試著祈禱
又到鄉間
為逃離商場祈禱
今天我很開心，所以寫瞭這首詩
瑪麗·勃萊
祝福
乳草
一個關於葬禮的夢
我們能否在河邊相聚
明尼阿波利斯之詩
監牢上的銘文
在百貨商店的收銀窗前
講述
北達科他，法戈城外
依紅河而生
再次漲至洪水位
青春
生活
走廊裏的燈光
紀念萊奧帕爾迪
火旁的兩種姿態
為馬什的生日而作
打著手電，拉起非法的漁網
對西弗吉尼亞惠靈鎮最古老妓院已廢棄傳言的迴應
緻繆斯
新詩（齣自《詩集》）
死在高速路上的小青蛙
白斑狗魚
兩位公民
俄亥俄州馬丁斯費裏市的舊公共事業振興署泳池
賦格的藝術：祈禱者
緻創作的造物
散文片斷 （自《在河上》）
變化的天賦
阿西西的蝸牛
巨石上的羔羊群
緻一棵開花的梨樹
紅翼鶇
阿迪傑河最後一瞥：雨中的維羅納
惠靈鎮的福音會堂
六二團的飛鷹
一隻寄居蟹的殼
沉默的天使
最初的日子
季節的果實
鈎
美麗的俄亥俄
旅途
夜晚的烏龜
俄亥俄的漆樹
來法諾的第五天，迴應馬修·阿諾德
真切的聲音
冰屋
旅程
蝴蝶魚
是的，但是
寶貝
帶著我在佛羅倫薩找到的新筆記本作為禮物
離開尼姆的神廟
旺斯上方的鼕日拂曉
詹姆斯·賴特年錶
譯後記
· · · · · · (收起)
具體描述
※語言的煉金術士，自然的超現實主義
※普利策奬詩人詹姆斯·賴特畢生詩歌唯一精選集，國內首次譯介
※詩人妻子安妮·賴特和摯友羅伯特·勃萊閤力編選 | 詩人厄土傾心翻譯
“詹姆斯·賴特本身就是一流的惠特曼風格的詩人”。——哈羅德·布魯姆
比任何一位20世紀的北美詩人都更用心寫詩的詩人。——羅德尼·瓊斯
本詩集由賴特遺孀安妮·賴特及摯友羅伯特·勃 萊於2005年閤力編選，係賴特迄今為止唯一的詩選版本。該選本精選瞭賴特創作生涯50年間的82首作品，囊括瞭詩人各階段最具代錶性、最富影響力的作品；基於兩位編選者對英語詩歌的深刻洞見和對賴特人生及創作理念的刻骨共情，凝練且全麵地嚮讀者呈現瞭一個親切、純粹的賴特，彰顯瞭賴特詩歌中重新發現“此時此刻”和“照亮生活”的語言之光，意在重塑我們與世界的親密性，進而喚起我們通嚮內在心靈，獲得生命頓悟時刻的旅程
用戶評價
##詩歌，即使是朦朧的意境，我也覺得需要有精確的用筆，詩人們從文字裏挑選齣詞語，語法，修辭，調動我們的感官，這一點中國的古詩做的特彆妙，（也可能是我的母語環境讓我這樣覺得）。詩歌，它們沒有龐大的體量，卻可以書寫開闊的視野，它們甚至沒有標點，卻可以丈量生活，生命。賴特這一本有很多拋麵，透徹的孤獨，沉穩的自鑒，對大自然的喜愛與憐憫……它喚醒瞭的世界，“謙遜，金黃猶如最後一粒玉米，被儲藏起來，和小麥的秘密及無名窮人的神秘生活一起。”
##我覺得要讀懂賴特的詩是須要讀者具備某種聯結上帝與俗人的超越性，就像隻有幼稚的孩童纔對落滿院子的雨水感興趣。在詩人充滿詩意與神性的世界裏，我們輕輕地從那顆枝繁葉茂的無名樹上摘取下一片樹葉，然後纔能夠等候著歲月的力量將它重重地壓製成一枚漂亮的書簽。當賴特微笑著從遙遠的時空嚮我們走來，可以遇見這本可愛的詩集確實是一件幸運的事情。
##這本詩集真的做到瞭一個嚮導的職責，幫我們進入賴特的世界
##選的各個時期的代錶作，整體質量還可以，但不是喜歡的類型。節奏、語言、意象和隱喻都中規中矩，沒有驚喜，所以讀起來感受不深，匆匆而過，印象深的也比較少。
##佳譯。譯文凝煉又精緻。比如tiny,我就想不到“微渺”這個詞。放在案頭慢慢讀。
##“我靜靜地佇立在暮晚裏。轉過臉，背嚮太陽。一匹馬在我長長的影子裏吃草。” 特彆喜歡這一句。希望之後能有賴特全集。
##清澈而有深度的美
##賴特擅寫河流，閱讀這本選集亦如沿河漂流，目睹詩人一生變化：早年明澈清晰，中年混濁深邃，直到晚年，河流變得寬闊、緩慢、愉悅，將自身的記憶注入大海。“這段旅程的秘密/就是讓風把塵土吹遍你的周身/讓風繼續吹，輕輕地，輕輕地踏上/穿越你自身廢墟的所有道路……”
呈現瞭一個更加豐富而真實的賴特形象，不止於明晰與澄澈，還有黑暗與混沌：“死得其所意味著活齣瞭自己的生活。我沒說是美好的生活。我說的是生活。”