李白：天纔的辨認
杜甫：“偉大”的重構
王維：無我的爭辯
白居易：通俗的感召力
寒山：異域的齣世
蘇軾：通往東坡之路
李清照：女性主義的梅花
陶潛：隱士之南山
謝靈運：變形的山水
後記
原譯及和詩
參考文獻
譯名對照錶
· · · · · · (收起)
具體描述
中國古詩在西方的傳播有一兩百年的曆史。本書講述瞭九位中國詩人——李白、杜甫、王維、白居易、寒山、蘇軾、李清照、陶潛、謝靈運被譯介到西方的旅程，他們被誤讀、誤解、正名，繼而受人追捧，最終在國外讀者麵前建立起屬於自己的形象。
這也將是一趟探究詩歌翻譯的旅行。把詩歌譯成詩歌， 是種遙遠的神交，一個人以自己的心靈來體認另一個人，以自己的言說來傳遞對方的聲音——從而創造一種奇異的“語言的迴聲”。“偉大的詩歌正是在不斷的變形、不斷的翻譯之境中活著：詩作死於窮途末路。”
用戶評價
##書名比內容有趣。
##這本書可算是一個簡單的中國古詩西方傳播史。但是作者的意圖並不止步於此，而是想讓我們看到中國古詩在異域的新生。挺吸引我的。
##古詩翻譯到國外，看外國人的解讀也挺有意思。
##“詩作死於窮途末路”
##★★★★☆翻譯不僅是從字典到字典的跳躍，而且文化的重構。一韆多年前詩人們的疑問，在異域星空下得到瞭另一份共鳴。金句頻齣，文後補上大片大片的原文，滿足、精彩。
《讀庫2202》有篇文章叫《中國詩的“哥特巴赫猜想”》和這本讀庫新書《李白來到舊金山》有異麯同工之處，當時就對中國古詩在外國流傳的過程、呈現的形態很感興趣。這本內容還是很不錯的，最喜歡王維和寒山兩篇。唯一覺得不好的是本書作為介紹古詩外國譯文，應該在正文中體現譯詩，配上迴譯，和古詩相互比對效果更佳。本以為是編輯問題還給讀庫發去瞭建議，等全部看完作者後記纔寫到這樣排版是作者本人意見。如果作者可以看見我的留言，可以考慮以後再版的時候調整一下把附錄的譯詩提前到正文裏。
##過去的一兩百年，是西風東漸的過程，也是作為詩的國度，東風西漸的過程，閃耀在文學長河裏的9位詩人，先後被東西兩個世界所知曉，而古典的韻律，在西方的轉譯過程中，都變成瞭現代詩的語境，這固然會喪失原有的餘韻悠長，卻也能幫我們換個視角，從另一種角度，去發現理解我們文化裏的詩。
##讓人看到瞭不同文化之間實現溝通的可能。碰巧我也看過那不英國人拍的《杜甫》，的確不同凡響，我們中國人自己都未必能拍齣這種感覺。
##可以是4分以上佳作 雖然有一些閱讀難度 但是介紹的內容更有趣味 遺憾是如果把中文詩歌 英文翻譯和英文迴譯放在一起就好瞭 迴譯 大概就是湖南米粉用江西調料又熬瞭螺螄湯的味道[尷尬][尷尬]