具體描述
齊奧朗是一位奇特的作者，數十年來，全世界好幾個代的文藝青年，在自己最私密的神聖空間裏，藉由他的眼睛，重新看待身處的這個世界，究竟有什麼意義，或是為什麼沒有意義。《解體概要》是齊奧朗第一部法文作品,於一九四九年發錶，隨即獲頒Rivarol奬（針對以法文寫作的非法裔作傢）。不久就由他的朋友，詩人策蘭翻譯成德語。從此之後，齊奧朗拒領各種奬項。 本書是法文世界裏首次正麵提齣“解構”一詞，並以其為核心多側麵展開清醒的分析。齊奧朗錶現的清醒，源自於他長達七年的失眠。由於失眠者麵臨的，是對存在、對自我的虛構的質疑。
用戶評價
狗屁不通！
評分##這翻譯的……
評分##看這譯本後我p37我吃不下，我睡不著，我害怕，我肯定有膿。
評分狗屁不通！
評分##翻譯的語感是不是有什麼障礙？？讀起來真的太讓人抓狂瞭
評分##這翻譯的……
評分##封麵差評，不太懂小清新迷彩風和齊奧朗的關係。翻譯詭異，這是新儒傢口氣的Cioran.....看瞭譯者簡介…半白話半文言文寫打油詩……心疼Cioran，心疼翻譯花時間翻譯。我明白譯者的渴望，但文化之間應當是切近又陌異的距離感，如君子之交淡如水。譯者與齊奧朗的貼閤度太高瞭，渴望用儒傢思維轉軌齊奧朗，但齊奧朗德思考建立在懺悔的基礎上。“遺憾使人憂鬱，但並沒有癱瘓或者截短他的誌嚮，因為在遺憾中無可挽迴的認知聚焦於過去，而未來仍然留有餘地。”而儒傢則不同。“原味盡失，雅而不信，等於未譯”
評分##看這譯本後我p37我吃不下，我睡不著，我害怕，我肯定有膿。
評分##新譯本爛透瞭，遠不如老譯本。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.qciss.net All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有