“别了,日本股份公司”
2600亿非法债务曝光
百年名企猝然倒闭
日本泡沫经济时代金融界乱象
获讲谈社非虚构文学奖
——————————
1990年代的日本,随着泡沫经济破灭,利益输送、损失补偿、账目转移等违规操作盛行的金融界开始自食恶果。
1997年11月,日本四大 证券公司之一的山一证券突然宣布“自主废业”,近万名员工一夕失业,引起日本乃至国际金融界的轩然大波。2600亿日元的账外债务是其垮台的直接原因,百年名企的商誉毁于一旦,日本中央政府财政机关大藏省也拒绝提供援助。
如此大规模的非法债务到底是如何产生的?产生于何时?是谁的决策? 又是怎样被隐瞒的?
山一证券人人自危、急于逃离沉船之际,有12名职员坚守到了最后,顶住各方压力,展开前所未有的公司内部调查,揭露高层长达6年的违法事实。
他们被称为山一的“殿军”。
##1997年11月24日,山一证券社长在记者会上哭着大喊:“员工们没有错!”他低头痛哭的形象,成了日本泡沫经济破灭标志性的一幕。 山一证券作为日本的四大证券公司之一,在即将成立百年之际猝不及防地宣布“自主废业”,日本国内外金融界都为之震惊。 比破产本身更令人震惊的,是山一证券身负2600亿非法巨额债务。那是在泡沫经济虚假的繁荣之中,人心的贪婪和制度的漏洞滋生出的恶果。泡沫破灭之后,山一的高层再也藏不住无底的窟窿,这起荒唐的金融犯罪才得以暴露在天光之下。 有人急于脱罪,有人急于逃离,兵荒马乱之中,也有人留下。他们承担起内部调查和清算业务的重担,要给所有山一员工和客户一个交代。这些被称为“殿军”的人,本是被山一边缘化的员工,在这项没有未来的收尾工作里,有渺小者的无奈与不甘,也有正直者的原则与坚持。
##3星半。虽然相近,但文化有和而不同。对于我来说,集体犯罪如何避免,如何有效监管,又在已经谢幕的公司下继续调查是多么有信念感。
##人物和叙事非常热血,但到最后也没让人看明白山一是怎么垮了的。
##看到最后的调查报告,不免感慨无论是政权还是企业,亡于派系斗争简直是最在意料之中又最让人唏嘘不已的“剧本”。 山一证券内部调查委员会最后的十二人,以及当时在破产清算中心默默为这个百年名企善后的数百人,从字里行间可以感受他们宛如侠客般的义气,亦如作者在尾声中所描述的那般:“大家脸上洋溢着一种羡慕,像是在说'我也想一起去战斗'。” 又及,译文纪实系列中关于日本社会的作品,几乎都能够串联起来。譬如本书所写的山一证券自主废业事件,其标志着日本终身雇佣制的终结——工作开始变得更不稳定,而随之而来的便是就业、生育、养老等一系列的问题。
##https://www.bilibili.com/video/av13626507/
##本书正如其名,虽对90年代日本金融界多有着墨,但其核心仍是对“殿军”成员及当事高管的人物描写,又在最后落在对人与企业之关系的探讨上。书中前半在个人,企业,金融界等视角之间的转换和穿插非常流畅,但从中后段开始逐渐聚焦于个人的描写以及日剧般的结尾则有些落入俗套,期待读到详细调查过程的读者可能要失望了。另外在翻译上,书中明明有两处提到伊丹十三的电影,却竟然将他描写女税务官的名作「マルサの女」直接音译成“马尔萨之女”,实在是不该犯的错误。
##看到最后的调查报告,不免感慨无论是政权还是企业,亡于派系斗争简直是最在意料之中又最让人唏嘘不已的“剧本”。 山一证券内部调查委员会最后的十二人,以及当时在破产清算中心默默为这个百年名企善后的数百人,从字里行间可以感受他们宛如侠客般的义气,亦如作者在尾声中所描述的那般:“大家脸上洋溢着一种羡慕,像是在说'我也想一起去战斗'。” 又及,译文纪实系列中关于日本社会的作品,几乎都能够串联起来。譬如本书所写的山一证券自主废业事件,其标志着日本终身雇佣制的终结——工作开始变得更不稳定,而随之而来的便是就业、生育、养老等一系列的问题。
##题材和内容很喜欢!但是有个别处翻译很别扭。这些地方明显是直译,没有调整语序,遇到这种地方看着就有点难受。
##人物和叙事非常热血,但到最后也没让人看明白山一是怎么垮了的。