我們來認識一下米拉。
她是一位喜愛讀書的小鎮女孩,從小就是個獨立而聰明的孩子。她十四歲讀尼采和潘恩,開學第一天就學完瞭全部課本,學校隻得讓她跳級。可這是二十世紀三十年代的美國,女性最常見的職業是“打字員”,人生的主題則是“傢庭”。母親對她最大的期望就是“嫁個好人傢”。在 一個封閉的小地方,她的聰明和獨立卻使她成為異類。久而久之,她屈服瞭。她像其他女孩一樣草草結婚,穿緊身褡,學做飯,把傢裏收拾得井井有條,生下兩個孩子,努力讓自己做一位“賢妻良母”。丈夫有體麵的工作,她也住上瞭許多人夢寐以求的大房子。她舉止優雅,總是麵帶微笑。而隻有她自己知道,在生活的平靜錶象之下,她正在默不作聲地崩潰……
##很親切的一本書。作為女性,在這本書中你總會遇到熟悉的遭遇、熟悉的壓抑和睏境。
##技巧上,插敘倒敘的運用,敘述視角的轉換,敘述者聲音與人物聲音並行,技巧運用自如,十分自然。 時代背景上,雖然書中沒有明確提及曆史背景,但處處有民權運動及相關運動對個體的影響,甚至書中角色的學術研究方嚮,什麼社會結構與小說形式研究,可能都與當時時興的英美文學批判學派相關。 內容上,我很高興看到女性的聲音,尤其是令女性感到共鳴的女性經驗,我們需要更多。
##“所有的真相都是緻命的疾病。” 這本書比鬼故事還嚇人,鬼故事是假的,這本書裏的內容卻是真的,每一天都在現實生活中上演。
這本書的美妙在於寫齣瞭一個女性一輩子可能會經曆的所有規訓、不公、偏見、疼痛,女人成長的經曆就是衝撞男權結構的經曆,處處是性彆和個體的抵牾,細節就像做傢務一樣真實,就像身邊的事,絲毫沒有誇大的成分,十分流暢,十分好讀。紙張很舒服,可惜這個設計要小心翼翼,容易開膠。希望每個醒來的女性都有地可去,有可以傾訴的人。
##翻譯生澀,太平淡
##橫跨50年的上世紀美國女性群像,有強烈的時代色彩和階級局限性——視角集中在傢境中上至優渥的白人女性,而主要的睏境發生在傢庭內或感情中。她們因生活被撕裂憤怒,醒來的代價是以卵擊石或鬱鬱而終;她們安慰自己“從來如此”決定不睜開眼,混沌的後果是時至今日當代女性依然無時無刻都在重現這些惶惑和局促。 我在十幾年前也曾因女性身份失望沮喪,隨著世界漸漸寬廣,自我緩緩下沉,纔體會到生而為女的幸運。如今醒來不再有代價,願每位還囿於性彆睏境的人,都能俯下身。 “嚮幽暗的自己伸齣手去。”
##作者太厲害瞭,寫齣一個女性的心靈史,在我心中和《斯通納》一樣經典
##“如果他隻有在她的願望和他一緻的時候纔愛她,那就意味著,他並不愛她,而是把她當成他自己的一種投射,一種能夠理解他、欣賞他的補充物。 ”
##覺醒瞭,好像又沒有。女性生活的碎碎念,看得有些壓抑。越來越體會,女性傢庭角色、社會角色的不易。