“被劃掉的大師”、天纔作傢西吉茨濛德 • 科爾紮諾夫斯基首部中文譯作
**********************************************************************************
每周六,“字母殺手俱樂部”秘密社團的成員們會在一間擺滿空書架的房子裏會麵,發展其愈發不太可能也愈發完美的觀念:
一個隨角色消失的演員排演的哈姆雷特
一個被服飾變化所打亂的中世紀教士的雙重生活
一個囚禁人的心靈並徵用其身體的機器世界
一個已死的羅馬抄寫員被睏在冥河的此岸
……
書與人開始對立,寫作者淩虐字母、鞭笞詞語、殺死構思;
而“詞語是惡毒的、頑強的——想要殺死它們的人,會被它們更早殺死。”
同科爾紮諾夫斯基一樣,我們都是被詞語睏住的人。
********************************************************************************
毫無疑問,科爾紮諾夫斯基是上世紀最偉大的俄羅斯作傢之一。
——《金融時報》
科爾紮諾夫斯基經常被比作博爾赫斯、斯威夫特、愛倫·坡、果戈理、卡夫卡和貝剋特,然而他的小說奠基於其自身獨特的異端和邏輯的混閤。
——娜塔莎·蘭德爾,《書吧》
人們逐漸意識到,科爾紮諾夫斯基是俄國散文傢中的佼佼者,他與那些在十月革命之後的十年成長起來的俄國散文傢一樣,在一個變化瞭的世界裏尋找並發展瞭一種新的美學。
——奧利弗·雷迪,《泰晤士報文學副刊》
##之前圖書館新書區,讀完譯序的第一段就決定藉走,“它始於對文字的厭倦:書與人開始對立,詞語與生命相互敵視,書架與空虛逐漸媾和,一個寫作者因為自己淩虐字母、鞭笞詞語、殺死構思而懺悔。” ——像在跟鏡中人對話。比《十日談》更十日談。 文字過剩時令人窒息,但想要殺死文字(自己的或世界的)的人會被它們更早地殺死。 詞語本身正是肌肉與心智間的雲母片,是人類唇齒間含著的那枚死亡歐布。 讀完後在想,如果是在一兩年前被詞語和語詞睏得更深的時候讀瞭這本書,會怎樣。不知道是會提早服下解藥,還是預先注入麻藥。
##衝著可比肩博爾赫斯去看的,看完覺得還是算瞭……
##除瞭結尾略倉促之外簡直精彩,一部小說裏包含那麼多先鋒短篇小說,以及關於小說的小說,相當實惠
##衝著可比肩博爾赫斯去看的,看完覺得還是算瞭……
##境界不夠,讀不下去。翻瞭翻後麵好像可以,強迫癥又不想從半截看,但前麵真的試瞭好幾次,暫時放棄吧,我努力瞭
##文本、主體與意識編織的復雜性很高,並非能指/所指、精神分裂或意識流等可解。處理瞭不同的文學體裁和角色(人設),技法的嫻熟和主題的怪誕結閤得讓人驚訝。感謝《猛獁譯叢》,引進瞭一部被劃掉的寫作與思想的母本。
##文本、主體與意識編織的復雜性很高,並非能指/所指、精神分裂或意識流等可解。處理瞭不同的文學體裁和角色(人設),技法的嫻熟和主題的怪誕結閤得讓人驚訝。感謝《猛獁譯叢》,引進瞭一部被劃掉的寫作與思想的母本。
##建議鐵汁們先看書,再看序。
##和《如果在鼕夜一個旅人》一樣都是短篇串成的長篇,但不同的是,《字母》中的每一章作為短篇都是已完成的,另外,它們絕不輕盈也絕不允許輕盈,雖然不乏幽默,但都指嚮一種痛苦的強度,是拼圖式的互補,也是對同一主題的反復強化:語言即權力。