鏇風榖的衍生運動 / 1
傷我心的特蕾西·奧斯汀 / 33
網球運動員邁剋爾·喬伊斯的職業藝術性堪稱有關選擇、自由、
局限、愉悅、怪誕以及人類完整性的典範 / 59
美國網球公開賽的民主和貿易 / 123
亦人亦神的費德勒 / 163
· · · · · · (收起)
具體描述
【比爾·蓋茨2016年推薦的5種圖書之一，美國體育寫作的經典之作。】
比爾·蓋茨說：“這本書與物理無關，但如果你在火車或飛機上閱讀，書名會讓你看起來超級聰明。《弦理論》收集瞭5篇論述網球的最好的文章，華萊士的文筆就像羅傑·費德勒揮拍一樣技法嫻熟。他妙筆生花，好像動動腦子就能把金屬小勺掰彎。”
有趣的是，也有人把華萊士與比爾·蓋茨聯係起來：“華萊士的機敏和風趣就和比爾·蓋茨的財富一樣多。”（《布法羅新聞報》）
* * * * * * * * * *
大衛·福斯特·華萊士是“他那一代人中最好的思考者”（評論傢安東尼·奧利弗·斯科特）,作品入選“《時代》周刊100部最佳非虛構作品”、入圍“普利策文學奬終選名單”，讓著名編輯邁剋爾·皮奇驚嘆“想齣版……勝過想呼吸。”
他還被認為是 “有史以來寫網球運動最棒的作傢”（《紐約時報》）。他關於網球的傳奇寫作以豪華陣容呈現在《弦理論》中，其以競賽者的視角、粉絲的熱情完成的5篇代錶作盡在其中，包含對超塵脫俗的天纔網球運動員羅傑·費德勒的贊美、對國際網球名人堂最年輕的成員特蕾西·奧斯汀迴憶錄頑皮而詼諧的剖析、對前途無量的強力底綫選手邁剋爾·喬伊斯技巧的細緻觀察、對自己作為年輕網球運動員生涯的迴憶，以及在美國網球公開賽誕生初期的抵抗。他將耀眼的文學魔法帶到熱愛的網球運動中。
書稿由懷丁作傢奬獲得者約翰·耶利米·沙利文作序。
用戶評價
##作為譯者，感謝編輯的一次次溝通和信任，雖然在原先的幾篇原稿上做瞭很多修改，但華萊士的稿子很難，肯定有不如人意的地方，歡迎大傢閱讀和善意指正批評。
##網球入門太難，初學者球都難以摸到，現場職業選手球速遠快於電視轉播感受。作者06年就寫下“亦人亦神的費德勒”，寫當年溫網決賽費納，現在是19年，13年過去，溫網決賽主角還是費，五盤大戰，馬上38歲的人場上錶現仍如藝術之美，發球勝冠局兩個冠軍點，拿下就是神的篇章續麯，世事總是不遂人願，略可惜。希望有生之年還能看到費在溫網奪冠，如果能在現場觀戰，哎，想太美好瞭。
##高手，職業高手，頂尖高手之間的差距。
##DFW可以說是天纔和天真的結閤體。他這種經由超凡大腦和自我沉溺蒸餾後的天真，會讓他很容易對喜歡的領域投入到上癮的地步。所以當他將過剩的自我意識轉移到一個客體比如網球上時，那些稀奇古怪的視角、超越五感的感知力、常常噴湧到不受控的饒舌欲就派上瞭用場，看他如何以思維為經語言為緯編成彈力十足的網球拍，一把將經驗之球準確地擊打至讀者的理解邊綫，讓人心甘情願獻上一分。DFW就是那種怪人，一般可能不會喜歡，可一旦喜歡上就會非常喜歡。譯者的譯筆也真是好，華萊士應該很難翻，得拿捏介於一本正經和玩世不恭之間的微妙語調，譯者做到瞭。
##書名完全是噱頭，不過就是6篇關於網球文章的閤集。華萊士如此瑣碎、絮叨地寫網球，就算是想要呈現齣網球運動光鮮明星效應背後的真實場景，但那些抖機靈的描寫過於刻薄，令人生厭，還不如隨便找一本網球雜誌翻翻。另外應該找個專業些的球迷來翻譯纔好，因為這書除瞭網球迷，也不會有多少人會看，太多低級的錯誤，連比賽計分規則都沒搞清楚，game、set不分，上鏇、開放式站位、破發都不知道，會傷瞭球迷的心。。。
##並不是宇宙弦理論而是鏇風網球的，華萊士不愧為神經質及天賦寫手，這本第一篇完全達到瞭《禪與摩托車維修藝術》、《海倫的蒼鷹》、《箭術與禪心》的級彆，我願意改書名叫《禪與鏇風球藝術》。這是國內還不夠重視的一個作傢。希望早日齣他的巔峰之作《無盡的玩笑》，可惜因為抑鬱癥，46歲自殺於傢中。
##DFW可以說是天纔和天真的結閤體。他這種經由超凡大腦和自我沉溺蒸餾後的天真，會讓他很容易對喜歡的領域投入到上癮的地步。所以當他將過剩的自我意識轉移到一個客體比如網球上時，那些稀奇古怪的視角、超越五感的感知力、常常噴湧到不受控的饒舌欲就派上瞭用場，看他如何以思維為經語言為緯編成彈力十足的網球拍，一把將經驗之球準確地擊打至讀者的理解邊綫，讓人心甘情願獻上一分。DFW就是那種怪人，一般可能不會喜歡，可一旦喜歡上就會非常喜歡。譯者的譯筆也真是好，華萊士應該很難翻，得拿捏介於一本正經和玩世不恭之間的微妙語調，譯者做到瞭。
##奇詭的譯筆，網球術語翻譯稀爛，網球以外的部分倒是明白曉暢，但鑒於術語的翻譯令人懷疑是不是“假滑”。但不管怎樣，《傷我心的特蕾西·奧斯汀》這一篇聰明且動人，移情過天纔運動員的人都明白他在說什麼，那種最好的運動員身上簡單、深邃、卓越仿若神性的東西，近乎“非人”，而這“非人”的一麵令人格外想要知道他是否也有“人”的一麵，竊取他的痛苦和喜悅，體會他情感的強度。然而在這些所有可以言說的部分以外，在最運動本身的層麵，卻是即便調用所有想象，也依然無法真正明白那“天纔”的一瞬到底是什麼感覺。商業性傳記“是為瞭解一類本質上公開的、靠行動展現自我的天纔，提供一種個人性的、可言說的途徑”，但我們依然很希望言說這種天纔。
##華萊士說自己與網球、奧斯汀的傳記、喬伊斯的典範、美國網球公開賽、費德勒的天賦，或用嚴謹的數學語言，或用諷刺幽默。講的是網球運動，看到的是人生軌跡，和對世界的思考。華萊士以他特有的生動細膩深入描寫，讓網球運動更顯奇妙、富有魅力。可以看齣譯者非常盡心盡力，把華萊士的復雜多變的語言和語境都能體現齣來，讓讀者能真正感受到華萊士作品的魅力。