序 梁實鞦暴風雨 硃生豪 譯暴風雨（故事）[英]查爾斯·蘭姆 瑪麗·蘭姆 改編 範銳 譯名傢評論 範銳 輯
· · · · · · (收起)
· · · · · · (收起)
具體描述
《暴風雨》是莎士比亞的最後一部完整的傑作。大意是：普洛斯彼洛是意大利北部米蘭城邦的公爵，他的弟弟安東尼奧野心勃勃，利用那不勒斯國王阿隆佐的幫助，篡奪瞭爵的寶座。普洛斯彼洛和他那三歲的小公主曆盡艱險漂流到個島上，他用魔法把島上的精靈和妖怪治得服服貼貼。普洛斯彼洛用魔術喚起一陣風暴，使其弟弟和那不勒國王的船碰碎在這個島的礁石上，船上的人安然無恙，登岸後依然勾心鬥角。普洛斯彼洛用魔法降服瞭他的弟弟和阿隆佐，使他們答應恢復他的爵位。最後大傢一起迴到意大利。本劇還歌頌瞭純真的愛情、友誼和人與人之間的親善關係。
用戶評價
評分
##迴到現世,自然和人的美好
評分
##How beauteous mankind is! O brave new world That has such people in’t！
評分
##還是復仇，莎士比亞喜歡復仇。
評分
##安東尼奧和西巴斯辛全程說相聲XD
評分
##倫敦的開幕式真是獵奇又捉急。。。。
評分
##倫敦的開幕式真是獵奇又捉急。。。。
評分
##莎士比亞逝世400周年，一場大雨後讀完瞭這部“天鵝絕唱”。此時的莎翁已經厭倦瞭一生中的大喜大悲，轉而寄托於充滿幻境的海島敘事中，對，這有可能正是最早的孤島模式也未可知，前後兩次航行的描寫也預示著大鷹帝國從《魯濱遜》、《老水手行》到康拉德的航海小說傳統就此誕生。
評分
##對照瞭硃先生的和梁實鞦前輩的翻譯，感覺文筆上硃的確實略勝一籌。更具美感。隻是個彆硃的翻譯有時我讀來也不是很領會，看一下英文原文纔覺如此。梁先生的可能好理解些。讀瞭部分英文原版，纔知果然莎翁的語句之簡煉、口若生花。和讀譯文有不一樣的感受，有些英文錶達翻譯成中文還是不如原文簡潔。好似古代的詩詞著作，這就是古典簡潔之美。古人深諳文字韻律之道。
##隻要他已經成名，哪怕他寫齣瞭一部爛劇，也會有人抱著最崇高的敬意做各種深而莫測的詮釋…而恰恰是這種詮釋，使一部爛劇藉著詮釋者的想象力（不得不說確實齣色）和劇作者的名字真正的閃閃發光起來，這實在是個頗有意思（還十分成規模）的現象，引人黠笑:-)