瀋復很溫柔 翻譯的很溫柔 半枝半影的有所感 也很溫柔 作為小人物 很有共鳴感 希望自己也能活得如瀋復般灑脫 “人珍我棄,人棄我取”所謂“名勝”,在於人觀感心得 “曆史也有“溫柔”的一麵,為我們留下瞭這殘缺的一本小書,記載著一個小人物半生的悲歡離閤、愛恨嗔癡,成長與痛苦,失去與超脫,那些屬於生命與靈魂的閃亮的時刻,以及其中微小卻堅韌而持久的力量。”
##上一次看的是文言文版本的,讀的有些磕磕絆絆的,這一次讀的很順利,翻譯的也很溫柔,但是對譯者的某些觀點無法認同,我就是無法理解瀋復怎麼可以一邊對妻子如此深情,一邊又去煙柳地的,想到這兒就很不舒服
##上一次看的是文言文版本的,讀的有些磕磕絆絆的,這一次讀的很順利,翻譯的也很溫柔,但是對譯者的某些觀點無法認同,我就是無法理解瀋復怎麼可以一邊對妻子如此深情,一邊又去煙柳地的,想到這兒就很不舒服
##其實這個解讀的筆記挺好的 換做我讀原文的話 可能不會這麼細緻地去查資料。但是對於部分觀點 我保留意見
##其實這個解讀的筆記挺好的 換做我讀原文的話 可能不會這麼細緻地去查資料。但是對於部分觀點 我保留意見
##建議先讀原文,前半部分可讀可不讀。 瀋復半生往去,曆盡人世之苦。但其心內純然,愈加澄澈。尤其捲一“閨房樂事”,風情四溢,不覺使人掩麵嗤笑。捲三“坎坷記愁”,捲首一句:“人生坎坷何為乎來哉?往往自作孽耳”,讀之,已使人泫然欲泣,往下,更是憂思難釋,夫婦二人命運多舛,見其傢離人分,更是哭泣不止。
##久聞其名,一直以為是個純美浪漫的愛情故事,看到最後,哭死。想起那首歌:世人匆匆忙忙,不過為碎銀幾兩,偏偏這碎銀幾兩,能解世間慌張。如果生活富足,一傢人最後就不會有如此淒惶的結局。蕓娘實在是一位惠心蘭質,妙思巧手的可愛女子,可惜生錯瞭時代。珍惜現世,努力嚮上吧!(推薦下喜馬拉雅秦昊的同名有聲書,絕美)
瀋復很溫柔 翻譯的很溫柔 半枝半影的有所感 也很溫柔 作為小人物 很有共鳴感 希望自己也能活得如瀋復般灑脫 “人珍我棄,人棄我取”所謂“名勝”,在於人觀感心得 “曆史也有“溫柔”的一麵,為我們留下瞭這殘缺的一本小書,記載著一個小人物半生的悲歡離閤、愛恨嗔癡,成長與痛苦,失去與超脫,那些屬於生命與靈魂的閃亮的時刻,以及其中微小卻堅韌而持久的力量。”
##建議先讀原文,前半部分可讀可不讀。 瀋復半生往去,曆盡人世之苦。但其心內純然,愈加澄澈。尤其捲一“閨房樂事”,風情四溢,不覺使人掩麵嗤笑。捲三“坎坷記愁”,捲首一句:“人生坎坷何為乎來哉?往往自作孽耳”,讀之,已使人泫然欲泣,往下,更是憂思難釋,夫婦二人命運多舛,見其傢離人分,更是哭泣不止。