##小人物的吃喝玩乐 人生沉浮。
##上一次看的是文言文版本的,读的有些磕磕绊绊的,这一次读的很顺利,翻译的也很温柔,但是对译者的某些观点无法认同,我就是无法理解沈复怎么可以一边对妻子如此深情,一边又去烟柳地的,想到这儿就很不舒服
沈复很温柔 翻译的很温柔 半枝半影的有所感 也很温柔 作为小人物 很有共鸣感 希望自己也能活得如沈复般洒脱 “人珍我弃,人弃我取”所谓“名胜”,在于人观感心得 “历史也有“温柔”的一面,为我们留下了这残缺的一本小书,记载着一个小人物半生的悲欢离合、爱恨嗔痴,成长与痛苦,失去与超脱,那些属于生命与灵魂的闪亮的时刻,以及其中微小却坚韧而持久的力量。”
##作者对沈复是真爱,字里行间透露出柔情蜜意。文字水准高,与原文十分契合。
##看的原文,懂个70%。一来庆幸自己认真上学,可以领会文言文之美,二来细想百年前的文字为什么让人如此动容,想来是里面恒古不变的人际关系与情感,还有恒古不变的自然景观。
##好好的妙境遐想生生被译者括弧内的注释给打断了
##看的原文,懂个70%。一来庆幸自己认真上学,可以领会文言文之美,二来细想百年前的文字为什么让人如此动容,想来是里面恒古不变的人际关系与情感,还有恒古不变的自然景观。
##平凡小日子的幸福,碰上了善于发现并珍视小美好的两口子。
##好好的妙境遐想生生被译者括弧内的注释给打断了