長篇小說敘事
童年生活全景
杜拉斯寫作起點
-
《堤壩:杜拉斯全集1》為《杜拉斯全集》的第一捲,收入法國作傢杜拉斯寫於1943至1950年間的三部長篇小說《無恥之徒》《平靜的生活》《抵擋太平洋的堤壩》,是作者最早的文學嘗試,故事原型均為作者童年生活經曆,自傳色彩明顯,藝術手法秉承敘事傳統,情節完整連貫,語言綿長,具有傳統小說的特徵。
∽ ∽ ∽
《無恥之徒》是杜拉斯的首部小說,故事中專製的母親、驕縱的大哥、孤獨的女孩,終生縈繞杜拉斯的三角關係初現。兒子與母親超越瞭善與惡的關係,結成一種復雜奇怪的聯盟,小女兒卻永遠被驅逐在外。小說中的人物形象、童年情結、愛情觀都給杜拉斯之後的創作定下瞭基調。
《平靜的生活》是杜拉斯第二部小說,年輕的女主人公訴說自己的生活:舅舅與弟妹暗通款麯,被弟弟發現;弟弟的情人愛上瞭她的情人,弟弟絕望輕生;她在遠行中又目睹一個男人溺水身亡……愛與消亡開始成為杜拉斯的創作主題。
《抵擋太平洋的堤壩》是杜拉斯創作自傳色彩的全景展現,其代錶作之一,曾多次被改編成電影上映。母親、二十歲的兒子約瑟夫和十六歲的女兒蘇珊,在他們租藉地中央破敗不堪的吊腳樓裏艱難地生活著,屢屢受到地籍管理局收迴租藉地的威脅。約瑟夫的憤怒,蘇珊的逆來順受,某位若先生為勾引女孩而設的計謀……怎麼辦?母親從未喪失毅力和希望,她精打細算,懷著一種謹慎、狡黠而清醒的熱情策劃著,打算建造一座抵擋太平洋潮水的堤壩來保護自己和鄰居們的土地。幾百名被她的熱情吸引的農民建成瞭堤壩,然而,海水還是隨洶湧的潮汛摧毀瞭它。
∽ ∽ ∽
《抵擋太平洋的堤壩》1958年由戛納電影節最佳導演勒內•剋萊芒搬上銀幕,2008年柬埔寨國際級導演潘禮德再次將小說改編成電影,由法國著名影星伊莎貝爾•於佩爾領銜主演。
##內部的音樂/隨意移動的鏡頭/繚亂的光影去還。duras實際上是把壓抑的情緒暴露在疏鬆多孔的外部世界中,以舊約般的抒情強度,創造一個迴憶、夢境、未說之說、幻覺和自言自語強於現實而將其拉入地心的沉默地層。《抵擋太平洋的堤壩》裏蘇珊第一次聽見若說我愛你時的反應讓人心碎。
##《無恥之徒》的慕一直活在母親的控製之下,被忽略無視感受,艱難追求愛情;《平靜的生活》的“我”活在傢人們種種的矛盾中,所謂的“平靜”不過是反諷;《堤壩》的蘇珊同樣受限於母親和兄長,這一部也展示瞭資産階級不斷壓榨勞工,橡膠樹的乳汁也如工人們的血汗一般如注傾瀉。三部的女主人公都有一個共性,發展的最大桎梏就來源於自己最親近的人。
##抵擋太平洋的堤壩翻譯糟糕到不行,就那麼簡單的句式都翻得如此蹩腳,真是災難,比如“她跺腳頓足”……
##《抵擋太平洋的堤壩》閱讀感很差...3星給《平靜的生活》
##三個故事裏麵三位少女,都囿於現實睏境,低落但又叛逆獨行,盡管解決之道可能仍是一場婚姻。和母親及兄弟間緊張而復雜的關係三個故事都各有體現 想是真的投射瞭很多私人生活。抵擋太平洋的堤壩最好看,人物很飽滿。處女作和齣名之作果然是有差距的。
##三個故事裏麵三位少女,都囿於現實睏境,低落但又叛逆獨行,盡管解決之道可能仍是一場婚姻。和母親及兄弟間緊張而復雜的關係三個故事都各有體現 想是真的投射瞭很多私人生活。抵擋太平洋的堤壩最好看,人物很飽滿。處女作和齣名之作果然是有差距的。
##《抵擋太平洋的堤壩》閱讀感很差...3星給《平靜的生活》
##“這條路完全不再是她過去所看的那條路,在這條路上,本來應該有一個男人停下把他帶走。自從她等待這個男人來到這裏時起,這就不再可能完全是同樣的路瞭……幾乎隻有對下士來說,這條路永遠是一成不變的,永遠是抽象的、耀眼的、完整無損的。”這段話太過精妙,以至於讀到這裏的時候一個念頭擊中瞭後腦勺:我永遠不可能成為想象中的那個人瞭。
##三個故事裏麵三位少女,都囿於現實睏境,低落但又叛逆獨行,盡管解決之道可能仍是一場婚姻。和母親及兄弟間緊張而復雜的關係三個故事都各有體現 想是真的投射瞭很多私人生活。抵擋太平洋的堤壩最好看,人物很飽滿。處女作和齣名之作果然是有差距的。