本書《英美十四行詩選》,曾於1994年由颱灣的業強書店齣版。該詩集從未在中國大陸齣版發行。《英美十四行詩選》收近百首古代到現代由馬海甸先生自編自譯英美十四行詩,每詩加數十乃至數百字的注釋和評論。2018年版本,經過譯者重新修訂。十四行詩難譯,故類似的選集在中國大陸未見。
##五方詩叢第二本
##很有意境的一本書,很好看
##歐美人的骨子裏有與東方人的明顯差異,通過此書可以更好的瞭解歐美人,瞭解歐美的性情
##不會因翻譯而丟失幾何。這就是魅力。誰有?
##不會因翻譯而丟失幾何。這就是魅力。誰有?
##四星半。譯者(馬海甸)先生也是用瞭心瞭。隻是因為顧及到十四行詩的形式,不少地方的錶達仍可進一步調試。圖書的封麵和裝幀是這幾年看到最舒服精美的版式。
##不會因翻譯而丟失幾何。這就是魅力。誰有?
##隻希望把那心靈孤獨地拘羈,孤獨的心隻喜歡那一份落寞;一顆形單影隻的心唱著悲歌,當青春和愛一旦締造齣夏日,愛的孤寂之歌從此就已緘默。 十一月:笑一笑,相隔如此遙遠的太陽!一個芳醇的笑透過溫柔的霧,鑽進僵硬的土地,疾風在飛揚,雪花飄灑在一絲不掛的沃土。笑吧,嚮棕色的山和光禿的樹,笑吧,嚮夏天山花爛漫的岩石,藍藍的龍膽花受微風的吹拂。悄悄搖著,那美麗一簇的孑遺。在隻有很少陽光的日子,蜜蜂在背著路的籬笆旁嗡嗡吟唱,蟋蟀在褐色的草地喃喃歌詠,一個人在路上喜洋洋地徜徉。有更多的笑,我們足可以抵受刺骨的霜、厲風和混濁的氣流。
##很有意境的一本書,很好看