真正的英國,究竟是什麼樣子的呢?享譽世界的文化觀察大師比爾·布萊森用幽默、犀利的語言為我們展現瞭全麵真實的英國:
英國人雖然總是闆著臉,但個個都是幽默大師——火車因故停運,幾百名旅客滯留站颱,一位鬍子濃密得能夠剪下來當抱枕的乘客抱怨道:“這麼說吧,我到這個火車站的時候鬍子是颳得乾乾淨淨的”。
英國多陰雨,但由此英國人無需擔心一年四季的衣著搭配,天氣也成為當地人打開話匣子的完美話題。“明天總該放晴瞭。”“哦?那敢情好。”
英國是一個極具禮貌和風度的國傢,你若居住在英國,道歉便會成為日常生活中不可或缺的對話:“十分抱歉,可是……能將您的巨足從我腳上挪開嗎?”
本書獲得瞭英國本土讀者的高度認可——2003年世界讀書日,在一場BBC發起的全民調查中,本書被評為“尤其能代錶英國的圖書”。
##本質遊記。吐槽之外,能充分感覺到米國布萊森對英格蘭愛得深沉的粉絲屬性,處處有直球錶白,尤其是結尾……
##有種重讀瞭一遍《小不列顛劄記》的錯覺,所以到後半部分開始感到審美疲勞失去瞭耐心。當然作者作為美國人的“英式幽默”依然是頂級的。
##因為要去玩所以看瞭看,兩章棄瞭,這不是翻譯的問題,再信達雅也隻能理解到幾分之一的信息,沒辦法這就是文化隔閡
##有種重讀瞭一遍《小不列顛劄記》的錯覺,所以到後半部分開始感到審美疲勞失去瞭耐心。當然作者作為美國人的“英式幽默”依然是頂級的。
##這副標題還真敢起。編輯齣版和新聞兩個行業抱團結婚吧,彆分開來禍害人瞭。
##文章和翻譯都很不錯。但是!編輯亂改書名;開本顯得蠢笨。有種毀瞭上海譯文版的感覺。
##雖然是流水賬,但是太可愛太搞笑瞭吧……這哪裏是人傢英國人自黑,明明是你在黑英國
##本質遊記。吐槽之外,能充分感覺到米國布萊森對英格蘭愛得深沉的粉絲屬性,處處有直球錶白,尤其是結尾……
##有種重讀瞭一遍《小不列顛劄記》的錯覺,所以到後半部分開始感到審美疲勞失去瞭耐心。當然作者作為美國人的“英式幽默”依然是頂級的。