具体描述
●英汉词典正文3～806
●汉英词典正文809～1407
●附录一
●英语常用不规则动词表1408～1413
●附录二
●英语度量衡单位对照表1414～1416
●附录三
●世界国家和地区名一览表1417～1430
内容简介
本词典是一部内容丰富的英汉汉英双向词典。适合大、中学生及具有中级或中级以上英语水平的各类读者使用，既可以用作查阅的工具，也可以作为翻译或写作的帮手。本词典英汉部分的词汇基本上涵盖了我国教育部颁布的《初中英语新课程标准》词汇表、《高中英语新课程标准》词汇表和《大学英语教学大纲》词汇表中所列词汇。英汉部分侧重于学习，释义简洁明了，特别重视语词语法信息，使用文体标签、用法指南、同义词辨析栏等对词目做进一步说明，打破了语法书和词典之间的界限。
本词典汉英部分以收录日常生活中的常用汉语字词为主，包括近些年具有时代特征的新词新语，此外还收入一些方言、成语、谚语及自然科学的常用词语。汉英部分的英语释义地道准确，原汁原味，简明易懂，可供读者口头交际和书面表达时参考使用。 张柏然 主编 张柏然，南京大学外国语学院教授、博士生导师，政府专家特殊津贴获得者（1993年起），资历翻译家（2011年9月23日由中国翻译协会表彰）。曾任南大外文系英语专业教研室主任、双语词典研究中心主任等职；现兼任中国辞书学会副会长、中国译协名誉理事、江苏省翻译协会名誉会长，曾兼任中国翻译协会副会长兼翻译理论与翻译教学委员会主任、江苏省翻译协会会长、教育部外国语言学与应用语言学研究基地（广东外语外贸大学）学术委员会委员；还兼任《中国翻译》、《中国外语》、《译林》等刊物的编委以及《现代外语》等期刊的顾问，其主要研究领域是翻译学、双语词典学和语料库语言学。
用户评价
我购买工具书的习惯是，一定要试用一段时间，观察它的“耐用性”和“检索效率”才能下结论。这本词典的检索系统，也就是词条的排列和查找逻辑，是我体验下来感觉最顺畅的一个环节。无论是按拼音首字母查找，还是直接通过词条的排列顺序寻找，都非常直观。我尤其欣赏它在处理多音节词汇时的处理方式——它没有把所有相关的词义简单粗暴地堆砌在一起，而是通过清晰的编号和分点说明，将不同词性、不同含义的条目进行了有效的区隔。这在查找动词和名词同形的不同含义时，避免了极大的困扰。我用了小半年，高强度的翻阅和查对，书脊依然保持完好，侧面说明它的装订工艺确实扎实可靠，经得起日常高频率的“折腾”，这一点对于经常需要处理大量资料的学者来说，是极其重要的考量因素。
这本词典的装帧设计实在是让人眼前一亮，封面选用的那种深沉的蓝色，配上烫金的字体，拿在手里就觉得分量十足，很有质感。我特意去书店对比了好几家同类型的工具书，就数这本的纸张厚度最让人放心，翻阅的时候几乎不用担心会撕破。而且，它的开本选择非常合理，既不像那种袖珍本小到让人费劲，也不会像那种巨无霸词典一样，放在书包里沉得让人喘不过气。我平时通勤路上会利用碎片时间查阅一些生僻词汇，这个尺寸刚好可以轻松地塞进公文包，非常方便携带。不过，我个人觉得，如果能在内页的印刷上再做一些细微的优化就更完美了，比如在某些高频词汇的释义部分，如果能用稍微加粗或者不同的颜色来标识出最核心的意思，那在快速检索的时候，效率还能再提升一个档次。整体而言，作为一本工具书，它给我的第一印象是非常专业和耐用的，看得出出版方在产品质量上下了真功夫，光是这手感和耐用性，就值回票价了。
说实话，我买这本书主要目的是为了辅助我的孩子准备即将到来的英语考试，所以，我的核心关注点放在了学习友好度和易用性上。我发现这本词典在排版布局上做得相当人性化。它采用了分栏设计，使得同一页面能容纳更多的信息，但又不会让人感到拥挤和信息过载。最棒的一点是，它的例句选择非常贴近日常生活和校园场景，不像有些词典里的例句晦涩难懂，让人摸不着头脑。孩子第一次使用时，我观察了一下，他很快就能定位到目标词汇，因为那个标准字体和清晰的音标设计，阅读起来毫不费力。唯一的遗憾是，对于初学者来说，可能还需要一个辅助工具来解释那些例句本身可能出现的生词，虽然这是词典的局限性，但如果能附带一个简短的学习指南，指导如何最大化地利用这本工具书，那就更完美了，毕竟工具是死的，用得好不好主要看使用者。
从一个资深英语爱好者的角度来看，我更关注的是词典在“深度”上的表现，而非仅仅是“广度”。很多工具书在收录常用词汇上做得不错，但在一些地道的习语、固定搭配以及文化背景的解释上就显得力不从心了。这本书在这方面做得颇有建树，它不仅仅给出了单词的直接翻译，更重要的是，它在某些复杂的动词短语后，会附带一段简短的说明，解释这个短语在特定文化语境下的言外之意，这对于提高语言的“语感”非常有帮助。比如，对于一些俚语的解释，它会明确标注其使用场合是偏口语化还是正式场合，这种细致的标注极大地帮助我避免了在不恰当的场合使用不合适的表达。总的来说，这本书提供了一种由浅入深的学习路径，从基础的单词对译，逐步过渡到地道的语言应用，确实能帮助使用者更深入地理解和掌握这门语言的精髓。
我是一名长期从事文案策划工作的自由职业者，对词汇的精准度和语境的把握要求极高。坦白说，我一开始对这类“第二版”的词典抱持着一丝谨慎的态度，生怕只是旧瓶装新酒，内容更新幅度不大。然而，在实际使用中，我发现它在很多专业领域的术语收录上，有了显著的进步。比如，在涉及一些最新的互联网技术词汇和金融衍生品的表达上，新版明显比我旧版的那本老词典更加与时俱进，解释也更加贴合当下的实际应用语境。尤其让我惊喜的是，它对那些看似简单，但在实际写作中容易用错的近义词之间的微妙差别，做了非常细致的辨析。这种对比式的解释，对于我们这种追求文字精准度的用户来说，简直是福音。这不再仅仅是一个简单的对等翻译，而是深入到文化和使用习惯层面的指导，让我的文字表达更显地道和专业。