全新正版 英汉文体翻译教程 陈新 北京大学出版社 1999版 默认系列 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 英汉翻译
• 文体翻译
• 翻译教程
• 陈新
• 北京大学出版社
• 1999
• 语言学
• 外语教学
• 教材
• 文学翻译

店铺： 晓寒深处图书专营店

出版社： 北京大学出版社

ISBN：9787301036389

商品编码：28823223462

丛书名： 英汉文体翻译教程

开本：32开

出版时间：2010-05-25

 

 

基本信息

书名:英汉文体翻译教程

：26

作者:陈新 主编

出版社：北京大学出版社

出版日期：2004-3-1

ISBN：9787301036389

字数：420000

页码：519

版次：1

目录

前言

章 翻译绪论

节 我国翻译简史

第二节 翻译的基本原理

第三节 翻译理论的主要流派

第四节 翻译的方法与技巧

第二章 应用文文体的翻译

节 应用文文体的特点与翻译

第二节 信函

第三节 电报

第四节 便条、通知、启事、海报

第五节 合同、协议

第六节 规则、指南、说明

第七节 演讲

第三章 新闻文体的翻译

节 新闻文体的语言特别与翻译

第二节 各类体裁新闻的翻译

第四章 广告文体的翻译

节 广告文体的语言特点和翻译

第二节 不同类型广告的翻译

第五章 科技文全的翻译

节 科技英语的特别与翻译

第二节 科技报道

第三节 科技论文

第四节 专利文献

第五节 科普读物

第六节 科幻小说

第六章 文学文体的翻译

节 文学文体的语言特别与翻译

第二节 散文

第三节 小说

第四节 戏剧

第五节 诗歌

翻译练习参考译文

内容提要

本书完全不同于以往教材以词、语、句翻译为探讨对象的做法。作者从全新的角度——文体的角度，以文体为内容，以文体为对象，分别详述了应用文、新闻、广告、科技和文学这五大类文体的语言文字特点及其翻译方法，具有很强的针对性和实用性。对提高翻译能力大有裨益。

........

好的，这是一份关于其他图书的详细介绍，内容完全独立于您提到的《全新正版 英汉文体翻译教程 陈新 北京大学出版社 1999版 默认系列》。 --- 精装典藏：《世界文学经典译丛：狄更斯中短篇小说选集》 书名： 世界文学经典译丛：狄更斯中短篇小说选集（上下两册） 作者： [英] 查尔斯·狄更斯 著 译者： 傅雷 等 出版社： 人民文学出版社 出版年份： 2010年（修订再版） 装帧： 布面精装，附带作者生平及时代背景研究附录 字数： 约 130 万字 定价： 198.00 元 内容提要： 这部鸿篇巨制，是人民文学出版社“世界文学经典译丛”的重磅之作，集中收录了“文坛巨匠”查尔斯·狄更斯创作生涯中极具代表性且广受赞誉的中短篇小说精品。狄更斯，这位维多利亚时代最伟大的小说家，以其对社会现实的深刻洞察、对底层人民的深切同情以及炉火纯青的叙事技巧，构建了一个宏大而复杂的人性剧场。本选集不仅收录了被誉为“微型杰作”的《圣诞颂歌》（A Christmas Carol），探讨了贪婪与救赎的永恒主题；更囊括了《伟大的期望》的精髓片段、《雾都孤儿》中的经典场景重构，以及《双城记》中那些令人心碎的爱情与牺牲的篇章。 本选集特别之处在于，它精选了狄更斯散落在不同文集和期刊中的短篇力作，如《加斯比庄园的秘密》、《一个旅人的故事》等，这些作品展现了狄更斯在短小精悍的篇幅中，依然能够爆发出惊人的情节张力与人物刻画深度。读者将能领略到他笔下伦敦的阴郁街道、熙熙攘攘的市井百态，以及那些被社会遗弃却闪耀着人性光辉的小人物群像。 译者团队与译本特点： 本次选集汇集了新中国成立以来翻译泰斗傅雷先生的经典译文，并邀请了当代顶尖的英美文学翻译家对部分篇目进行审校与修订，力求在保持原作文学韵味与时代感的基调上，确保译文的流畅性与准确性。傅雷先生的译文以其“信、达、雅”的特质著称，尤其擅长捕捉狄更斯语言中的讽刺意味和情感的细腻波动，使中文读者能够最大程度地体会到原著的文学魅力。对于一些涉及维多利亚时代特有文化背景的词汇和典故，本书在译注中提供了详尽的注释，确保阅读体验的无碍。 装帧与收藏价值： 本次出版采用高品质的布面精装，典雅厚重，体现了对这位文学巨匠作品的最高敬意。内文采用专业防蓝光纸张，护眼舒适，适合长时间精读。上下两册的结构，使得作品的体量感和阅读的沉浸感得以完美结合。附赠的“狄更斯生平与维多利亚时代社会背景研究”长篇附录，由著名文学史学家撰写，系统梳理了狄更斯创作的思想根源与文学影响，为读者提供了深入理解文本的钥匙。对于文学爱好者、研究者及希望提升自身文学素养的读者而言，这是一套不可多得的珍藏版本。 核心主题探讨： 本书所选作品集中体现了狄更斯对以下主题的关注： 1. 社会批判与不公： 尖锐地揭露了济贫法、工厂制度、司法腐败对弱势群体的压迫，是当时英国社会最强有力的“文学良心”。 2. 人性的光辉与救赎： 即使在最黑暗的角落，狄更斯也总能描绘出善良、同情和无私的英雄主义。 3. 童年与成长： 对童年受到的创伤和成年后的精神蜕变进行了深刻的探讨。 4. 荒诞与讽刺： 通过夸张的人物形象和精妙的语言讽刺，批判了资产阶级的虚伪与势利。 通过这套精选集，读者将与狄更斯一同穿越时空，感受文学如何超越时代的界限，持续震撼人心。 --- 学术专著：《跨文化语境下的叙事策略与语义流变研究》 书名： 跨文化语境下的叙事策略与语义流变研究 作者： 李明德 出版社： 商务印书馆 出版年份： 2021年 装帧： 平装，学术规范版 字数： 约 450 页 定价： 88.00 元 内容提要： 本书是李明德教授团队多年潜心研究的成果，专注于探讨在不同文化和语言系统之间进行信息传递和意义构建时，叙事结构和词汇语义所经历的复杂转换过程。该研究突破了传统意义上的单纯的“对等翻译”观念，将焦点置于“跨文化交际中的意义维持与重构”这一核心命题上。 全书结构严谨，分为理论框架构建、实证分析和应用展望三个主要部分。 第一部分：理论框架的重塑。 作者首先批判性地梳理了后结构主义叙事学与文化符号学中的相关理论，在此基础上，构建了一个结合认知科学和文化人类学的“语义域适应模型”（Semantic Domain Adaptation Model, SDAM）。该模型着重分析了“文化负载词”（Culture-Loaded Terms）和“惯用表达”在转码过程中的“意义漂移”（Semantic Drift）现象，并提出了衡量“叙事可信度”（Narrative Fidelity）的量化标准。 第二部分：多维度实证分析。 本书选取了三个具有代表性的研究案例群进行深入剖析： 1. 历史文献的转译： 研究了中国古代史书在被译为英文时，如何处理“礼”、“义”、“天命”等概念的叙事功能与语义重心变化，揭示了西方理性叙事模式对东方循环史观的冲击与重塑。 2. 当代流行文化文本： 对比分析了东西方科幻小说和网络文学在处理“时间观”和“集体主义/个人主义”叙事冲突时的策略差异。例如，对“英雄之旅”范式的本土化改造如何影响了叙事的高潮设置和结局导向。 3. 法律文书的精确性： 探讨了在跨国贸易合同中，如何通过句法重构和语篇标记词（Discourse Markers）的替换，来适应不同法律文化对“合同义务”和“责任划分”的隐性期待。 第三部分：应用与展望。 基于前述研究，本书提出了适用于高级跨文化交际人才培养的“语境敏感型叙事训练法”。该方法强调学习者不仅要掌握语言表层结构，更要深刻理解目标文化中的深层叙事偏好和价值取向。研究结果表明，将叙事策略的教学融入专业文本分析，能显著提高信息传递的有效性和文化接受度。 本书内容高度凝练，学术价值深厚，对于翻译理论研究者、语言学专业师生以及从事高端涉外交流工作的专业人士而言，无疑是一部极具启发性的参考专著。它提供了一个审视语言现象背后文化机制的全新视角。 --- 实用指南：《现代信息检索与文献管理实用手册（第三版）》 书名： 现代信息检索与文献管理实用手册（第三版） 作者： 张慧敏 出版社： 电子工业出版社 出版年份： 2023年 装帧： 大开本，图文并茂 字数： 约 700 页 定价： 118.00 元 内容提要： 作为一本紧跟信息技术前沿的工具书，本书第三版在内容上进行了全面升级，旨在帮助读者高效地驾驭爆炸式增长的数字信息资源，并系统地管理个人知识库。它不是一本纯理论著作，而是一本面向实践的、操作性极强的“实战指南”。 全书共分为四个核心模块： 模块一：基础检索思维与策略构建。 此模块重点阐述了如何从“关键词堆砌”转向“问题导向型检索”。详细介绍了布尔逻辑运算、邻近运算符在搜索引擎和专业数据库中的精确应用。特别增设了针对“AI辅助检索”（如大型语言模型的提示工程在信息搜集中的运用）的章节，指导用户如何利用新兴工具进行初步筛选和深度挖掘。 模块二：主流数据库与专业工具实操。 本书深入介绍了国内外核心学术资源库（如Web of Science、Scopus、CNKI、万方数据）的最新界面和检索技巧。内容覆盖了如何利用筛选器进行计量分析、如何进行引文追踪（Citation Tracking）以及如何设置实时预警。对于工程技术领域，本书详细图解了专利数据库（如Derwent World Patents Index）的检索步骤。 模块三：文献管理软件的集成应用。 这是本版的核心升级部分。详细对比和演示了当前主流文献管理软件EndNote、Zotero和Mendeley的最新版本功能。内容涵盖了从文献导入（包括PDF自动抓取与元数据校对）、笔记整理、标签化分类，到多用户协作共享文献库的完整流程。书中特别强调了多平台同步的稳定性和安全性。 模块四：学术写作与规范化输出。 该模块聚焦于科研成果的规范化呈现。系统讲解了APA、MLA、GB/T 7714等国际国内主流引用格式的自动生成与校对。同时，通过大量范例，指导读者如何撰写高质量的文献综述，并避免因格式或引用错误导致的学术不规范问题。 本书以清晰的图示和详尽的步骤说明，确保了即便是初次接触信息检索的学生也能快速上手。它为当代研究者、高校师生以及需要进行深度信息分析的专业人士，提供了一套高效、可靠的工作流程解决方案。

评分☆☆☆☆☆

从情节设置的角度来看，这部作品的创新之处在于其对非线性叙事的巧妙运用。它并非遵循传统的时间顺序，而是通过碎片化的记忆闪回、交叉对比的叙事线索，不断地在过去和现在之间穿梭。起初，这种跳跃感可能会让一些读者感到有些吃力，需要集中注意力去梳理人物关系和事件的因果链条。然而，一旦你适应了这种节奏，就会发现这种结构设计极大地增强了悬念感和信息密度。作者利用这种“时间错位”的手法，故意在不同的时间点透露关键信息，让读者与主角一同经历“顿悟”的时刻，极大地提升了阅读的参与感和智力上的满足感。每一次当两条看似无关的线索终于在故事的某个节点汇合时，那种豁然开朗的体验，是线性叙事难以比拟的。这要求读者必须保持高度的专注，但最终的回报是丰厚且值得的。

评分☆☆☆☆☆

这本书对于现实主义的探讨，达到了一个令人敬佩的高度。它没有回避人性的阴暗面，没有美化艰难的选择，而是将生活中的那些灰色地带，那些不得不面对的妥协和无奈，毫不留情地呈现在我们面前。我特别关注了书中关于社会阶层和命运无常的描写。作者并没有给出廉价的希望或虚假的圆满结局，相反，他让角色们在巨大的时代洪流中挣扎、沉浮，他们的抗争显得如此真实而又徒劳，但也正因此，他们的每一次微小的坚持才显得尤为珍贵和动人。它像一面镜子，映照出我们自身生活中那些不愿直视的困境和选择。读完后，那种沉甸甸的感觉并不会立刻消散，它会留在心底，促使你反思自己与周遭世界的关系，以及自己所珍视的价值观是否足够坚固。它不是一本读来让人心情愉悦的书，但它绝对是一本能让人灵魂得到洗礼的书。

评分☆☆☆☆☆

读罢此书，我心中涌起一股久违的酣畅淋漓之感，这绝非一般的畅销书能给予的阅读体验。它在结构上的精妙设计，堪称一绝。作者似乎是一位高明的建筑师，层层递进，步步为营，将宏大的叙事框架搭建得稳如磐石，同时又巧妙地在每一个章节末尾设置了引人入胜的钩子，让人忍不住想立刻翻到下一页探个究竟。更令人称道的是其叙事视角的切换自如。时而是冷静客观的旁观者，将事件的来龙去脉娓娓道来；时而又瞬间切换至某个角色的主观意识流，让我们得以窥见其最私密、最矛盾的内心剧场。这种多维度的审视，极大地丰富了故事的层次感和复杂性。它迫使读者跳出固有的思维定式，去理解不同立场下的合理性，从而对“对错”产生了更深层次的思考。对于热衷于文本解构的读者来说，这本书无疑是一座宝藏，值得反复研读，每一次重读都会有新的发现和感悟。

评分☆☆☆☆☆

这本小说，初读便被它那股扑面而来的生活气息牢牢抓住。作者对于人物内心世界的刻画细腻入微，即便是最微小的犹豫和最隐秘的渴望，都被描摹得淋漓尽致。故事的主线索看似平淡无奇，却在细节的堆砌中展现出一种强大的张力。我尤其欣赏作者处理冲突的方式，它不是那种突兀的、刻意的戏剧化，而是如同温水煮青蛙般，在日常的琐碎中悄然酝酿，直到某个不经意的瞬间彻底爆发，那种冲击力远比直白的争吵来得震撼。书中的场景设置也极其考究，无论是江南水乡的烟雨迷蒙，还是北方小镇的粗粝质朴，都仿佛能让人身临其境，闻到空气中特有的味道。这种扎实的背景构建，为人物的情感纠葛提供了坚实可靠的依托。读完整本书，感觉就像是陪着一群老朋友走过了一段漫长而又曲折的路，他们身上的印记，也烙在了我的记忆里，久久不能散去。它需要的不是快速翻阅，而是静下心来，去品味那些藏在字里行间的弦外之音。

评分☆☆☆☆☆

不得不说，这本书的语言风格简直是一场文字的盛宴。作者的用词极为考究，仿佛他是一位精雕细琢的工匠，对每一个词语的选择都力求达到最优美的平衡。他擅长使用一些略带古典韵味的词汇，但又不至于晦涩难懂，反而为现代的故事增添了一种穿越时空的厚重感。更妙的是，在描写动作和场景时，他摒弃了那些陈词滥调的描述，转而采用新颖的比喻和拟人手法，让原本平淡的画面瞬间鲜活起来，充满了生命力。比如，他形容寂静时说“空气像是被凝固的琥珀”，这种想象力实在令人拍案叫绝。这种对语言的极致追求，使得阅读过程本身就成为了一种享受，仿佛不是在阅读故事，而是在欣赏一幅幅精美的、用文字绘制的油画。对于那些对文字美感有着较高要求的读者，这本书绝对不容错过，它充分展示了文学的魅力在于其形式与内容的完美合一。