【中英雙語】李爾王-莎士比亞全集.英語雙語本 (莎士比亞全集.英漢雙語 外研社 中學生大學生英語英文 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

基本信息

商品名稱：	李爾王(英漢雙語本)/莎士比亞全集	開本：	16開
作者：	(英)莎士比亞|編者:Jonathan Bate//Eric Rasmussen//辜正坤|譯者:彭鏡禧	頁數：	317
定價：	38	齣版時間：	2015-07-01
ISBN號：	9787513560481	印刷時間：	2015-07-01
齣版社：	外語教研	版次：	1
商品類型：	圖書	印次：	1

目錄： 目錄： 精 彩 頁： 不列顛王宮 肯特、格洛斯特與愛德濛上 肯特 我原以為陛下喜歡奧爾巴尼公爵，勝過康沃爾公爵。
     格洛斯特 我們嚮來覺得是這樣；但現在要分國土，倒看不齣他偏愛哪一位公爵，因為分配得太平均瞭，再怎麼計較也無法看齣差彆。
     肯特 大人，這位應是您的公子吧？ 格洛斯特 老哥，他的養育是我的責任。我常羞於認他，但次數一多，現在已經老臉皮厚瞭。
     肯特 我搞不懂您的意思。
     格洛斯特 老哥，這小夥子的母親可懂得搞；因此她的肚皮搞得圓滾滾，然後，老哥，枕邊還沒個丈夫，搖籃裏就先有個兒子。您看齣這犯瞭忌吧？ 肯特 我倒不願這檔子事沒有發生，因為結果是如此體麵。
     格洛斯特 可我有個兒子，老哥，是閤法生的，比這個大一歲吧，倒也沒有更得我寶貝。這小子雖然是有點不明不白就自動報到，可他娘長得漂亮，製造他的時候快活得很，所以這野種是一定要認祖歸宗的。——你認得這位高貴的紳士嗎，愛德濛？ 愛德濛 不認得，父親。
     格洛斯特 是肯特大人。今後記住，他是我尊貴的朋友。
     愛德濛 但憑大人差遣。
     肯特 我自然會愛護你，也願意多認識你。
     愛德濛 大人，我會努力不辜負您。
     格洛斯特 他齣外九年瞭，還要再離傢。王上來瞭。
     儀仗號。[一人捧小王冠在前，隨後]李爾王、康沃爾、奧爾巴尼、貢妮芮、麗根、蔻迪莉亞及眾侍從上 李爾格洛斯特，去招呼法蘭西王和勃艮第公爵。
     格洛斯特 遵命，陛下。
     李爾 朕要趁這時候公布朕的心意。把那地圖拿來。聽著：朕已經把國土分為三份，下瞭決心老來要擺脫一切煩惱和公務，交托給年富力強的，朕自己輕鬆地爬嚮死亡。康沃爾賢婿，還有你，朕同樣疼愛的奧爾巴尼賢婿，朕心意已決，此刻要宣布各個女兒的嫁妝；未來的紛爭現在就先預防。法蘭西和勃艮第，兩位王公是嚮朕幺女求愛的對手，為此在咱這宮內逗留瞭多日，今天要給他們答復。女兒們，告訴我——既然現在朕要卸下統治的權力，領土的、國事的操煩——讓朕知道你們當中誰愛朕，朕好把豐厚的恩惠賜給既良善又孝順的那一位。貢妮芮，你是老大，先說吧。
     貢妮芮 父親，我愛您非語言所能錶達；勝過自己的眼睛、天地、自由；超乎世上的財富或珍寶；猶如德貌雙全、康強、榮譽的生命。子女獻愛，父親見愛，至多如此；這種愛使言語貧乏。談吐空虛：超過這一切的比擬——我愛您。
     蔻迪莉亞 蔻迪莉亞該說什麼？默默地愛吧。
     李爾 在這全部的範圍內，從這條綫到這條，有遮天的森林也有豐饒的平野，有富足的河川和廣闊的草原，朕都交給你。讓你和奧爾巴尼的子孫代代相傳。——咱的二女兒怎麼說呢？咱疼愛的康沃爾夫人，麗根？ 麗根 我和姐姐是同樣材料做成的，自認可以與她匹敵。我打從心底覺得，她說齣瞭我的真隋實意；隻是那還不夠，因為我要聲明，寶貴的人身五官所能提供的種種樂趣我一概都厭棄；唯有在父王您的愛裏纔感到幸福。
     蔻迪莉亞 這下蔻迪莉亞可憐瞭。卻也不然，因為我確信我的愛結實厚重，勝過我的口舌。
     李爾 你和你的子子孫孫永遠繼承朕這美麗江山的三分之一，無論麵積、價值、享用都不下於賜給貢妮芮的。——現在，朕的寶貝，盡管你是老幺，你青春的愛情正由法蘭西的葡萄和勃艮第的牛奶爭奪著呢，你有什麼可說，來取得比你兩個姐姐更豐盛的第三份？說吧。
     蔻迪莉亞 沒有，父親。
     李爾 沒有？ 蔻迪莉亞 沒有。
     李爾 沒有就什麼都沒有；重說。
     蔻迪莉亞 我何其不幸，無法把我的心塞進我的嘴裏：我愛王上是照著本分，不多也不少。
     李爾 怎麼迴事，蔻迪莉亞？把話修正—下，免得損失瞭你的財富。
     蔻迪莉亞 父親大人，您生下我，養育我，疼愛我；我恰如其分地迴報這一切，順服您，敬愛您，格外尊崇您。兩位姐姐為什麼要嫁人，既然她們說全心愛您？也許哪天我結婚瞭'發誓和我過一輩子的夫婿會拿走我一半的愛，一半的關懷和責任；當然我無法像姐姐她們那樣嫁法。
     李爾 這可是你的真心話？ 蔻迪莉亞 是的，父王。
     李爾 這麼年輕就這麼無情？ 蔻迪莉亞 這麼年輕，父王，這麼真誠。
     李爾 那就這樣：你的真誠就是你的嫁妝；我指著太陽神聖的光輝、指著巫神和黑夜的神秘、指著天上掌管我們生死的星宿之一切運行發誓——我在此棄絕所有為父的職責、嫡親的血緣和骨肉關係；今後在我心裏，在我麵前，永遠把你當作路人。古代的蠻族，或是那種吞食自己親生子女果腹的人，我打從心裏對他們的友愛、憐憫、照顧，不會比對你這已成過去的女兒更少。肯特 好陛下—— 李爾 閉嘴，肯特：不要闖入惡龍和它的怒火之間。我原來疼她，想要把晚年交給她親切照顧。——滾，給我滾！——願我在墳墓得享安息，我要在此割斷父女隋。去叫法蘭西。沒聽見哪？去叫勃艮第。
    ——康沃爾和奧爾巴尼，我兩個女兒的妝奩以外，再加上這第三份。就讓驕傲，她所謂的率直，把她嫁齣去。
     P10-14 內容提要： 《李爾王》是莎士比亞*名的四大悲劇之一，是英國的一個古老傳說，故事本身大約發生在8世紀左右。後在英國編成瞭許多戲劇，現存的戲劇除莎士比亞外，還有一個*早的無名氏作品，一般認為莎士比亞的李爾王是改編此劇而創作的。
     故事講述瞭年事已高的國王李爾王退位後，被大女兒和二女兒趕到荒郊野外，成為法蘭西皇後的三女兒率軍救父，卻被殺死，李爾王傷心地死在她身旁。
    

.................

【中英雙語】李爾王-莎士比亞全集.英語雙語本 (莎士比亞全集.英漢雙語 外研社 中學生大學生英語英文 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

類似圖書 點擊查看全場最低價