【中英双语】李尔王-莎士比亚全集.英语双语本 (莎士比亚全集.英汉双语 外研社 中学生大学生英语英文 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

---

基本信息

商品名称：	李尔王(英汉双语本)/莎士比亚全集	开本：	16开
作者：	(英)莎士比亚|编者:Jonathan Bate//Eric Rasmussen//辜正坤|译者:彭镜禧	页数：	317
定价：	38	出版时间：	2015-07-01
ISBN号：	9787513560481	印刷时间：	2015-07-01
出版社：	外语教研	版次：	1
商品类型：	图书	印次：	1

目录： 目录： 精 彩 页： 不列颠王宫 肯特、格洛斯特与爱德蒙上 肯特 我原以为陛下喜欢奥尔巴尼公爵，胜过康沃尔公爵。
     格洛斯特 我们向来觉得是这样；但现在要分国土，倒看不出他偏爱哪一位公爵，因为分配得太平均了，再怎么计较也无法看出差别。
     肯特 大人，这位应是您的公子吧？ 格洛斯特 老哥，他的养育是我的责任。我常羞于认他，但次数一多，现在已经老脸皮厚了。
     肯特 我搞不懂您的意思。
     格洛斯特 老哥，这小伙子的母亲可懂得搞；因此她的肚皮搞得圆滚滚，然后，老哥，枕边还没个丈夫，摇篮里就先有个儿子。您看出这犯了忌吧？ 肯特 我倒不愿这档子事没有发生，因为结果是如此体面。
     格洛斯特 可我有个儿子，老哥，是合法生的，比这个大一岁吧，倒也没有更得我宝贝。这小子虽然是有点不明不白就自动报到，可他娘长得漂亮，制造他的时候快活得很，所以这野种是一定要认祖归宗的。——你认得这位高贵的绅士吗，爱德蒙？ 爱德蒙 不认得，父亲。
     格洛斯特 是肯特大人。今后记住，他是我尊贵的朋友。
     爱德蒙 但凭大人差遣。
     肯特 我自然会爱护你，也愿意多认识你。
     爱德蒙 大人，我会努力不辜负您。
     格洛斯特 他出外九年了，还要再离家。王上来了。
     仪仗号。[一人捧小王冠在前，随后]李尔王、康沃尔、奥尔巴尼、贡妮芮、丽根、蔻迪莉亚及众侍从上 李尔格洛斯特，去招呼法兰西王和勃艮第公爵。
     格洛斯特 遵命，陛下。
     李尔 朕要趁这时候公布朕的心意。把那地图拿来。听着：朕已经把国土分为三份，下了决心老来要摆脱一切烦恼和公务，交托给年富力强的，朕自己轻松地爬向死亡。康沃尔贤婿，还有你，朕同样疼爱的奥尔巴尼贤婿，朕心意已决，此刻要宣布各个女儿的嫁妆；未来的纷争现在就先预防。法兰西和勃艮第，两位王公是向朕幺女求爱的对手，为此在咱这宫内逗留了多日，今天要给他们答复。女儿们，告诉我——既然现在朕要卸下统治的权力，领土的、国事的操烦——让朕知道你们当中谁爱朕，朕好把丰厚的恩惠赐给既良善又孝顺的那一位。贡妮芮，你是老大，先说吧。
     贡妮芮 父亲，我爱您非语言所能表达；胜过自己的眼睛、天地、自由；超乎世上的财富或珍宝；犹如德貌双全、康强、荣誉的生命。子女献爱，父亲见爱，至多如此；这种爱使言语贫乏。谈吐空虚：超过这一切的比拟——我爱您。
     蔻迪莉亚 蔻迪莉亚该说什么？默默地爱吧。
     李尔 在这全部的范围内，从这条线到这条，有遮天的森林也有丰饶的平野，有富足的河川和广阔的草原，朕都交给你。让你和奥尔巴尼的子孙代代相传。——咱的二女儿怎么说呢？咱疼爱的康沃尔夫人，丽根？ 丽根 我和姐姐是同样材料做成的，自认可以与她匹敌。我打从心底觉得，她说出了我的真隋实意；只是那还不够，因为我要声明，宝贵的人身五官所能提供的种种乐趣我一概都厌弃；唯有在父王您的爱里才感到幸福。
     蔻迪莉亚 这下蔻迪莉亚可怜了。却也不然，因为我确信我的爱结实厚重，胜过我的口舌。
     李尔 你和你的子子孙孙永远继承朕这美丽江山的三分之一，无论面积、价值、享用都不下于赐给贡妮芮的。——现在，朕的宝贝，尽管你是老幺，你青春的爱情正由法兰西的葡萄和勃艮第的牛奶争夺着呢，你有什么可说，来取得比你两个姐姐更丰盛的第三份？说吧。
     蔻迪莉亚 没有，父亲。
     李尔 没有？ 蔻迪莉亚 没有。
     李尔 没有就什么都没有；重说。
     蔻迪莉亚 我何其不幸，无法把我的心塞进我的嘴里：我爱王上是照着本分，不多也不少。
     李尔 怎么回事，蔻迪莉亚？把话修正—下，免得损失了你的财富。
     蔻迪莉亚 父亲大人，您生下我，养育我，疼爱我；我恰如其分地回报这一切，顺服您，敬爱您，格外尊崇您。两位姐姐为什么要嫁人，既然她们说全心爱您？也许哪天我结婚了'发誓和我过一辈子的夫婿会拿走我一半的爱，一半的关怀和责任；当然我无法像姐姐她们那样嫁法。
     李尔 这可是你的真心话？ 蔻迪莉亚 是的，父王。
     李尔 这么年轻就这么无情？ 蔻迪莉亚 这么年轻，父王，这么真诚。
     李尔 那就这样：你的真诚就是你的嫁妆；我指着太阳神圣的光辉、指着巫神和黑夜的神秘、指着天上掌管我们生死的星宿之一切运行发誓——我在此弃绝所有为父的职责、嫡亲的血缘和骨肉关系；今后在我心里，在我面前，永远把你当作路人。古代的蛮族，或是那种吞食自己亲生子女果腹的人，我打从心里对他们的友爱、怜悯、照顾，不会比对你这已成过去的女儿更少。肯特 好陛下—— 李尔 闭嘴，肯特：不要闯入恶龙和它的怒火之间。我原来疼她，想要把晚年交给她亲切照顾。——滚，给我滚！——愿我在坟墓得享安息，我要在此割断父女隋。去叫法兰西。没听见哪？去叫勃艮第。
    ——康沃尔和奥尔巴尼，我两个女儿的妆奁以外，再加上这第三份。就让骄傲，她所谓的率直，把她嫁出去。
     P10-14 内容提要： 《李尔王》是莎士比亚*名的四大悲剧之一，是英国的一个古老传说，故事本身大约发生在8世纪左右。后在英国编成了许多戏剧，现存的戏剧除莎士比亚外，还有一个*早的无名氏作品，一般认为莎士比亚的李尔王是改编此剧而创作的。
     故事讲述了年事已高的国王李尔王退位后，被大女儿和二女儿赶到荒郊野外，成为法兰西皇后的三女儿率军救父，却被杀死，李尔王伤心地死在她身旁。
    

.................

【中英双语】李尔王-莎士比亚全集.英语双语本 (莎士比亚全集.英汉双语 外研社 中学生大学生英语英文 下载 mobi epub pdf txt 电子书 格式

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

类似图书 点击查看全场最低价