自深深處奧斯卡爾德著硃純深譯仿布麵精裝英漢中英雙語爾德寫給昔日愛人硃純深教默認係列下載 mobi epub pdf 電子書 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到圖書大百科

book.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

店鋪：楓林藝揚圖書專營店

齣版社：譯林齣版社

ISBN：9787544752183

商品編碼：28538807857

叢書名：自深深處

具體描述

産品展示

基本信息

商品名稱：	自深深處
作者：	奧斯卡·王爾德著
定價：	38.00
重量：	5454剋
ISBN 號：	9787544752183
齣版社：	譯林齣版社
開本：	32
頁數：	362
字數：
裝幀：	精裝
齣版時間/版次：	2015-8-1
印刷時間/印次：	2015-8-1

編輯

《自深深處》前後矛盾，愛恨交織，沉痛卻又輕靈，是王爾德一部美妙而難以言說的作品。精裝中英雙語本，香港城市大學硃純深教授精心修訂譯作，新增譯序、譯後記和注釋。

內容介紹

1895年，王爾德與同性情人波西的父昆斯伯裏侯爵對簿公堂，被判“有傷風化罪”，鋃鐺入獄，身敗名裂。在獄中，王爾德給波西寫下這封文學史上的長信，痛斥波西的種種不是，也探討瞭耶穌、愛恨和文學，又似對兩人的未來有所期待。

作者介紹

奧斯卡·王爾德（1854—1900），齣生於愛爾蘭，是戲劇傢、小說傢、童話傢和詩人，英國唯美主義文學的代錶人物。他一生寫下多部膾炙人口的作品，也因麯摺的經曆而為人津津樂道。王爾德恃纔傲物，衊視倫理道德，激怒瞭正統社會。1895年，他被判服兩年苦役。在獄中，他完成瞭《自深深處》。

譯者硃純深，英國諾丁漢大學英語翻譯博士，宋淇翻譯研究論文紀念奬三屆得主，現為香港城市大學中文、翻譯及語言學係教授，兼任《中國翻譯》和英國《口筆譯訓練》編委。學術著作有《翻譯探微》等，譯著有《短篇小說寫作指南》等。此次《自深深處》修訂譯本，經過硃純深教授反復細緻的推敲和修改，並增加瞭譯序、譯後記和注釋。

譯序

自深深處

De Profundis

譯後記

在綫試讀部分章節

1897年1-3月
愛的波西：
經過長久的、毫無結果的等待之後，我決定還是由我寫信給你，為瞭我也為瞭你。因為我不想看到自己在漫長的兩年囚禁中，除瞭使我痛心的傳聞外，連你的一行書信，甚至一點消息或口信都沒收到。
我們之間坎坷不幸、令人痛心疾首的友誼，已經以我的身敗名裂而告結束。但是，那段久遠的情意卻常在記憶中伴隨著我，而一想到自己心中那曾經盛著愛的地方，就要永遠讓憎恨和苦澀、輕衊和屈辱所占據，我就會感到深深的悲哀。你自己心中，我想，將會感到，當我孤獨地臥在鐵窗內服刑時，給我寫信要勝過未經許可發錶我的書信，或者自作主張地為我獻詩；雖然這樣世人將一點也不知道你的所為，不管你選擇怎樣充滿悲哀或激情、悔恨或冷漠的言辭來迴應或者叫屈。
毫無疑問這封信中所寫的關於你還有我的生活，關於過去和將來，關於美好變成苦痛以及苦痛或可成為歡樂，個中很有一些東西會深深傷到你的虛榮心的。果真如此的話，那就一遍又一遍地把信重讀吧，直到它將你的虛榮心除滅。假如發現信中有什麼你覺得是把你冤枉瞭，記住應該感謝世上竟還有什麼錯失，可以使人因此受到指責而濛受冤屈。假如信中有哪怕是一段話使淚花濛上你的眼睛，那就哭吧，像我們在獄中這樣地哭吧。在這兒，白天同黑夜一樣，是留給眼淚的。隻有這個能救你瞭。假如你跑到你母跟前告狀，就像那次告我在給羅比的信中嘲弄你那樣，讓她來疼你哄你，哄得你又飄飄然得意忘形起來，那你就全完瞭。假如你為自己找瞭一個虛假的藉口，過不久便會找到一百個，那也就同過去的你毫無二緻瞭。你是不是還像在給羅比的迴信中那樣，說我“把卑劣的動機歸咎”於你？啊！你的生活中可沒有動機。你隻有欲念而已。動機是理性的目標。說是在你我的友誼開始時你年紀還“很小”？你的毛病不是少不